#57 Lo que sale en el video de New York es la zona de Long Island, que es la zona al otro lado del rio enfrente de Central Park.
No es el barrio de Salamanca, pero sí que sería un equivalente a la zona de Nuevos Ministerios. Estamos hablando del centro de la ciudad y de una zona que era acomodada, no de un suburbio de las afueras. Y en el video se ve el aspecto que tiene ahora.
#36 yo de hecho lo lei traducido al catalan “era una nit fosca i tempestuosa”
La frase original en ingles se usa (ya antes de Snoopy) para cachondearse de malos escritores en.wikipedia.org/wiki/It_was_a_dark_and_stormy_night