#16 pues aventurando significados "eine Egge" es un rastrillo, así que a algunos granjeros de cierto pueblo que les daba por teñir los palos de los rastrillos de negro para poder distinguirlos en la nieve podían llamarles "die mit den schwarzen Eggen" (~"los de los rastrillos negros") y luego ir degenerando...
No sé si será así pero lo de "negger" como negro viene del latín y esa palabra tiene nula introducción en el alemán.
El redactor en español se ha empeñado en mencionar "bala mágica" (expresión idiomática inglesa, equivalente a panacea o remedio milagroso) pero el artículo de Nature no la utiliza en ningún momento.
#0 en el titular, la indicación del idioma debería ir entre paréntesis o corchetes, no? Que si no parece que el que lo financió fue cierto banco naranja
Parece que no lo ha comentado nadie, pero para el que le resulte raro el titular en español, esta expresión es común en inglés "the devil is in the details" (nótese que la acepción originial del "diabolos" griego es literalmente "calumnia" o "trampa" o "adversidad")
#13#17 Si un contagiado deja unas gotículas, se sabe que algo de virus permanece detectable all cabo de unas horas o como mucho un par de días si las condiciones le son favorables (pero incluso en ese intervalo extremo no está nada claro que esa carga viral que vaya quedando sea suficiente para contagiarse). Si la inmensa mayoría llevamos encerrados mes y pico, ¿alguien sabe qué aporta una limpieza adicional más allá de la habitual?
#5 Ok, gracias. No tengo mucha costumbre de enviar noticias, la anterior fue hace meses. El nombre del blog de hecho lo añadí al título cuando empezaron a caer negativos para enfatizar que no era lo mismo, pero en fin.
#3 Pero es que no es lo mismo, cuenta algunas otras cosas en detalle. Es como si de cualquier otra temática ya una vez visto el primer artículo absolutamente todo meneo posterior se considerase duplicado sin importar el contenido.
Pero bueno, que me como el karma negativo y no pasa nada.
#13#61 La proporción no es directamente extrapolable pues creo que no nos han dicho cómo es la pirámide de población del municipio del estudio. Los ancianos tienen mucha mayor probabilidad de fallecer y aquí tenemos una fracción muy alta de ellos comparados con casi cualquier sitio.
Se sabe que el virus permanece detectable durante horas o como mucho un par de días dependiendo de las condiciones (pero no se sabe si esa carga viral es suficiente para contagiarse). Si la inmensa mayoría llevamos encerrados más de tres semanas, ¿alguien sabe qué aporta una limpieza adicional más allá de la habitual?
#1 Uno de los países que en teoría lo había controlado... y donde ha habido estos días hasta 33°C, por si hay quien confía plenamente en que la llegada del verano arregle todo.
No sé si será así pero lo de "negger" como negro viene del latín y esa palabra tiene nula introducción en el alemán.
cc. #6 #15