Macaulay Culkin dice que La jungla de cristal "no es una película navideña"

El protagonista de 'Solo en casa' se considera a sí mismo el padrino de la Navidad, y John McClane está por detrás de él. "Soy el padrino de la Navidad estos días. Mi opinión tiene algo de importancia en esta discusión".

[#3 Delapluma]

Si vamos a ponernos pijoteros, Sólo en Casa TAMPOCO es una película navideña, es una simple cinta familiar que podría suceder igual en verano, y la única y verdadera cinta navideña es "¡Qué bello es vivir!", siendo Frank Capra y James Stewart los padrinos de la Navidad. Ha-le.

Dicho esto, Jungla de cristal ES una película navideña y a quien no le guste, que vea Kirk Cameron salva la Navidad*, y todos contentos.

*Sí, existe.

[#10 PaulDurden]

#3 Bad Santa.

[#8 encurtido]

La única película navideña soportable es "El día de la bestia".

[#9 Meneador_Compulsivo]

Kevin está por detrás de Clark

[#7 sliana]

Este chaval es sincebollista negando la realidad. Por lo menos es un sincebollista interesado. No tiene razón, pero si interes.

[#1 Regreso]

Me da igual lo que diga, para mí la 1 y la 2 lo son...

[#12 Jointhouse_Blues]

#11 Por supuesto. Pero las decisiones de una productora son a menudo causa de conflicto con los creadores. Y las adaptaciones son innecesarias en la mayoría de casos. Además de un insulto al público.

[#2 Jointhouse_Blues]

Eso me la pela, Mac. Lo que yo no entiendo es, ¿a quién le pareció buena idea traducir su título original (Die Hard), a jungla de cristal?

[#4 Delapluma]

#2 Hombre, en su momento, era un título precioso y muy adecuado para el argumento... Duro de matar, así, no decía tanto como Jungla de Cristal. Fíjate qué sonoridad tiene, como la J contrasta nítidamente con la CR y produce un sonido de esquirlas que casi puedes oír, mira, mira "JUNGLA DE CRISTAL", es precioso, no me digas... perdón, es que yo con las palabras a veces me embalo

[#6 Jointhouse_Blues]

#4 En las traducciones hay que ceñirse a lo que el autor pretende transmitir, tomarse tantas licencias, es adulterar la obra.

Y mira que este no es ni de lejos el peor caso. El tema de la traducción de los títulos de las películas en España, es digno de estudio.

[#11 Delapluma]

#6 Cuando la propia productora no sólo permite, sino que alienta ese cambio, no es adulteración, es adaptación orientada a un público concreto.

[#13 Cabre13]

#6 ¿Ceñirse al autor? El autor del libro supongo que aún estará pensando qué tiene que ver su obra con la película.

[#14 drstrangelove]

Debo ser de las pocas personas que creció en los 80 y no ha visto Solo en Casa.

Aunque a mí me la pela, en Navidad somos más de ver en familia Que Bello es Vivir, Cantando Bajo la Luvia y Espartaco.

Y para los que digan que no ven cine de viejos, pueden echarle un ojo a ¡Socorro, ya es Navidad! con Chevy Chase, descojone asegurado.

[#5 Mosquitón]

De Gremlims, Noche Violenta e Historia de Terror en Navidad ni hablamos...

[#15 drocab2012]

Macaulay, lo que hizo el rey del Pop, no hay stop, en tu ano no se puede considerar un gesto de amistad...