Me extrañaría que fuese traducción automática...
No por mala, sino porque cuando en valenciano dice "venia" en la entradilla en español dice
"vendía"
No me entra en la cabeza que algo automático haga eso.
Si ha usado algo automático, que tengo mis dudas, solo quedaría que lo hubiese copiado a mano.
Peor quizá lo más extraño de todo es que alguien tenga suficiente conocimiento de valenciano/catalán para entender toda la noticia y que no tenga suficiente conocimiento de español como para saber que no se dice
"vendía una de gorda"
sino
"venía una gorda"
Dado que me parece más razonable suponer que en una web como Meneame, cuyo idioma es el español, el usuario sí sabe español, esto llevaría a concluir que simplemente no puso mucha atención, no revisó el texto antes de enviarlo.
Otro error de traducción es cuando dice "algo gorda iba a pasar"
Otro fallo, en este caso del artículo es cuando dice que vio algo extraño el día 29 y por eso se desplazó a pasar la noche el día 28.
Esto obviamente no tiene ningún sentido.
Lo que dice ese señor en el vídeo es que el día 28 vio algo extraño y se desplazó para pasar la noche cerca y así observar al día siguiente, el 29.
No es extraño repetir un error del artículo, ya que modificarlo sería cambiar lo que dice el artículo. Pero sí es raro traducirlo y no percatarse de que la traducción tiene varios errores.
#71 Esas empresas han bajado sus beneficios.
Llevamos años que muchas de esas empresas no ven las ganancias esperadas por aplicar politicas que no ponen el merito encima de todo, sino que poner la diversidad por encima.
Amazon ha perdido dinero en muchas de sus producciones para su plataforma, porque nadie las ha visto.
Twitter estaba perdiendo anunciantes y estaba de capa caida hasta que Musk la compró, y con los cambios que ha hecho ahora da bastante y mejores beneficios
Y así un largo etc.
Disney y Netflix se resisten al cambio pero giraran también porque sus accionistas les obligaran a ello para ganar más pasta.
Estas empresas quieren dinero y harán lo que sea para conseguirlo y rapido.
Creer que tenían alguna voluntad social de cualquier clase es un poco de ser muy inocente.
#146 Mira que yo lo veo más como que va a pretender cobrar esos 500.000 millones de dólares a Putin para poder terminar la guerra. Y llegado el caso este no creo que se baje de emplear bombas sucias para dejar Ucrania inhabitable durante una temporada o haga una estrategia de bombardeo en alfombra y tierra quemada como Satanyahu en Gaza.
#9 Con la evolución que seguimos, dudo mucho que las generaciones futuras lo miren diferente a como lo miramos nosotros ahora, desde la distancia: cinco minutos de asombro, indignación... y a seguir con lo nuestro. Porque mira que tenemos información (e imágenes) sobre guerras, genocidios, desplazamientos masivos y aquí estamos, atónitos y nada más. Nos queda demasiado lejos y para qué vamos a complicarnos la vida.
«Este podcast es 100% improvisado, solo el presentador sabe qué papel interpretarán y de qué hablarán. La única regla: Seguir el juego sin reírse.#siteriespierdes »
Como ya dijeron otros: es coña, es un podcast "falso" llamado "elpodcastfalso".
#188 ese el problema que me da a mi miedo , que hay mucha gente capaz de discernir esto pero luego otros que se lo comen así y te aseguro que mi hermana si tiene la regla
#139 No, los editores de la wikipedia. Todos confabulados y dirigidos por un sapo venenoso que vive en una cueva ignota.
#69 Y que la verdad esté en la docu histórica, las pruebas y la información de fuentes primarias, cosa con la que es complicado no estar de acuerdo, hace que la wiki sea mala? La cerramos y vamos todos a la Biblioteca Nacional a consultar libros? O qué es lo que sugieres?
#47 La música agudiza el ingenio. Tener bien amueblado el equipo también es importante, pero sobre todo un buen amplificador sirve para no perderse los pequeños detalles.
#14 bartolin 
