#2 originalmente había puesto "abandona el trabajo" pero sabía que de una forma y otra habría quien no encontrara adecuada la traducción Pensaba que con eso de que se iba extendiendo "doblar la servilleta" plegar podría más o menos encajar, pero claro, para los gustos los culos... que cada cual tiene el suyo.
En realidad es una mala traducción del catalán "plega", que quiere decir "abandona" o "es despedido".
EDIT: cc #1