#6 Tu mismo, compara la frase que pusiste con el titular:
España, principal exportador de Gas a Marruecos VS España bate el récord de importación de gas desde Marruecos
Análisis semántico: ¿quién compra y quién vende? Por el texto no me queda claro, podría ser una errata o podría ser que las compras y ventas se registren simultáneamente, como la electricidad, que varía de sentido cada día, o porque es una traducción directa de un medio norteamericano donde gas sea combustible.
Sea como fuere, la situación es surrealista, por un lado, la política energética de la UE afirma estar trabajando para cortar el suministro de energía rusa, pero en realidad podría estar llegando a través de países intermediarios.
Acaban de descubrir la sopa de ajo... bueno, en realidad es todo un Froilán, un tiro en el propio pie.
Pura confusión, Sobre todo cuando el mismo texto menciona las exportaciones a Marruecos de Gas Natural.
"España, principal exportador de Gas a Marruecos"
España, principal exportador de Gas a Marruecos VS España bate el récord de importación de gas desde Marruecos
Análisis semántico: ¿quién compra y quién vende? Por el texto no me queda claro, podría ser una errata o podría ser que las compras y ventas se registren simultáneamente, como la electricidad, que varía de sentido cada día, o porque es una traducción directa de un medio norteamericano donde gas sea combustible.
Me quejo que el texto es bastante confuso.
Acaban de descubrir la sopa de ajo... bueno, en realidad es todo un Froilán, un tiro en el propio pie.
Hasta Arabia Saudí importa combustible ruso para "blanquearlo".
www.reuters.com/business/energy/saudi-arabia-imports-record-russian-fu