Examen final de ciberseguridad [ENG]

Examen final de ciberseguridad en una sola viñeta. Traducción en #1

[#1 DogSide]

Traducción:

Bienvenidos a vuestro examen final.
El examen acaba de finalizar.
Siento informaros que todos habéis suspendido.
Vuestras notas se han almacenado en el servidor de nuestro departamento y se entregarán mañana.
Podéis ir saliendo.

[#2 Desactivado]

LOL
Si no lo habeis entendido estáis suspensos también

[#3 ikatza]

-Bienvenidos al examen final del curso de desactivación de explosivos. Si miran debajo de sus asientos verán unos cables que...

[#4 AlbertoZ]

es muy bueno!

[#5 Desactivado]

#0 Anda, explícalo.

[#6 DogSide]

#3 Uf, ahí un solo suspenso puede convertirse en suspenso global para toda la clase

#7 Gracias por explicarlo.

[#7 aavvaallooss]

#5 Pues eso. Si quieren aprobar tienen que hackear el servidor antes de que salgan las notas el día siguiente

[#8 Viktor_theAssassin]

#7 NEgativo. Un chiste no se explica nunca!!
Quien no lo pilla no lo merece!

[#9 DangiAll]

#1 Es muy bueno el chiste.

Seguro que BobbyTables lo peta.

[#10 Oniros]

#1 Quien tenga huevos que se apruebe el solo

[#11 eu.gênio]

#5 #8 https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/Main_Page están todos explicados

[#12 noop]

#1 Te falta traducir el Tooltip de la imagen que siempre explica o complementa algo el chiste:

"For those of you also taking Game Theory, your grade in that class will be based on how close your grade on this exam is to 80% of the average."

"Para aquellos de ustedes que también están estudiando Teoría de Juegos, su calificación en esa clase se basará en qué tan cerca esté su calificación en este examen al 80% del promedio."

(perdón por la traducción)

[#13 kmon]

#6 como ahora hay distancia social no hay peligro

[#14 vvega]

#1 Falta el alt-text: For those of you also taking Game Theory, your grade in that class will be based on how close your grade on this exam is to 80% of the average.

Para los que también curséis Teoría de Juegos, la nota de esa clase estará basada en lo cerca que esté vuestra nota en este examen al 80% de la media.

[#15 username]

King of the hill.

- entras, escalas a root, cambias tú nota, suspendes al resto y fortificas el servidor.

[#16 JCabrerizo]

#1 Continuación del chiste (igual de buena) oculta en el atributo alt de la imagen:
For those of you also taking Game Theory, your grade in that class will be based on how close your grade on this exam is to 80% of the average.
"Para aquellos que también estén matriculados en Teoría de Juegos, la nota en esa asignatura sera basada en cuanto de cerca lo este tu nota de este examen con el 80% de la nota media"

[#17 Fernando_x]

#12 Y la pregunta importante es (muchos comics de xkcd la tienen): ¿si estás matriculado en ambas asignaturas, que estrategia deberías seguir?

[#18 Varlak]

#1 hola ¿Es aquí donde se explica el alt-text?

[#19 mente_en_desarrollo]

#15 Creo que es más troll clonar la base de datos, dejar que se cambien la nota en esa clonación y programarla para que se borre sola y vuelva la original justo antes de que manden las notas.

[#20 Battlestar]

#9 Pues yo no lo he pillado

[#21 Desactivado]

#7 Yo pensaba que iba por otro lado: que han dado sus datos para presentarse al examen por lo que ya están suspensos.

[#22 DogSide]

#11 Muchas gracias por el link.

#5 La explicación larga del chiste: https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2385:_Final_Exam
CC #7

[#23 username]

#19 lo gracioso es ver cómo la gente pierde el tiempo para nada intentando entrar

[#24 Tensk]

#20 Pues es buenísimo.

Es examen de ciberseguridad, si quieren aprobar tendrán que hackear el servidor del departamento.

[#25 Jesulisto]

#20 Tienen un día para hackear el server y cambiar la nota.

[#26 mirav]

#16 ni teoria de juegos ni nada. Guardo el script de actualizacion para que se ejecute a la fecha limite y evalue a todos segun mis necesidades de tal manera que maximice mi nota al maximo

[#27 baronrampante]

Así que quieres ser mi amigo. Ten esta viñeta de xkcd y dime si entiendes el chiste.

[#28 redscare]

Hay juegos y competiciones de hacking que son así. Servidores con vulnerabilidades y pruebas en plan: consigue poner tu nombre en el titulo de la web.

[#29 Desactivado]

#17 Intentar hackear el servidor y compartir anónimamente con el resto de compañeros todo lo que descubra. De esa manera todos aprobaremos la asignatura con la misma nota.

[#30 Desactivado]

#6 Es un examen: la carga explosiva es simulada

[#31 mirav]

#3 De ese grupo solo salen artificieros que sepan manejar la presion.

[#32 Desactivado]

#29 Me autorrespondo: no serviría, pues mi nota tiene que ser menor que la media.

[#33 Desactivado]

#20 Suspenso

[#34 Desactivado]

#7 En realidad les está diciendo también que nadie ha conseguido hasta ese momento hackear el servidor y que ni siquiera han conseguido saber de que iba el examen, es una llamanda de atención o tenían un examen de oportunidad que han fallado y tienen hasta el día siguiente para pasarlo

[#35 santeloc]

Además la propia viñeta incluye pistas. Hay caracteres señalados que conducen al servidor.

[#36 osids]

#29 O entrar el ultimo y suspender a los demás

[#37 Desactivado]

#24 ya han dicho que están todos suspensos. ¿Qué solucionas hakeando el servidor?

[#38 gz_style]

#32 Según entiendo el enunciado clavarlo sería la máxima nota. Dice lo más cerca posible, pero no pide que sea menor ni mayor, así que creo que tu estrategia de #29 es válida.
Molar mola más como lo planteas en #29, de ese modo la teoría de juegos entraría a full y se complicaría mucho la cosa.

[#39 sonixx]

#25 pero si todos están suspensos no puedes cambiar la nota

[#40 Tensk]

#37 ¿En serio? Les está diciendo que las notas se entregarán al día siguiente.

¿Quieres más pistas para entender el CHISTE?

[#41 sonixx]

#37 me quede igual

[#42 Marx]

#40 ¿Y cómo encajas esto en esa explicación?

For those of you also taking Game Theory, your grade in that class will be based on how close your grade on this exam is to 80% of the average.

[#43 EGraf]

#14 #16 #18 title text. TITLE text... se ganaron un suspendido en mi clase de HTML
Alt text es el que sale si no carga la img

_{PD: perdón por lo tiquismiquis, pero es increíble que esa confusión aún no haya muerto}

[#44 knzio]

#1 hay una segunda parte del chiste que alguna gente no habrá visto (está en el title, de la imagen:)

For those of you also taking Game Theory, your grade in that class will be based on how close your grade on this exam is to 80% of the average.

Para aquellos de vosotros que también tienen la asignatura de "Teoría de Juegos", vuestra calificación en esa clase se basará en cuán cerca vuestra calificación en este examen está al 80% del promedio.

[#45 Razhan]

#17 ser el primero en hackear el servidor y cambiar tu nota y la de tus compañeros, utilizando valores que dejen tu nota en el 80%. Posteriormente, bloquear todos los fallos de seguridad posibles para evitar que otros compañeros puedan acceder

[#46 Desactivado]

#40 sí, quiero más pistas. Están todos suspensos. Para dar a entender lo que parece ser que quieren dar a entender, no han hecho bien el chiste.

[#47 Desactivado]

Qué bueno.

[#48 visualito]

#46

No están todos supensos, ella dice:

"me temo que todos han suspendido"

Ella piensa de antemano que todos han suspendido, pero no qiere decir que sea el resultado final.

[#49 eldarel]

#39 En el mundo real te pueden impugnar la nota, puesto que la profe ya ha corregido los exámenes, claro.
Pero es que es UN CHISTE.

Si hackeas el servidor del departamento, te aprueba la asignatura en la revisión por el trabajo práctico.

_{A ver si así lo entiendes.}

[#50 tpm1]

Menéame me decepciona, 47 comentarios y nadie ha dicho que la solución es crear una interfaz gráfica en Visual Basic.

[#51 Desactivado]

#9 mm

[#52 Desactivado]

#37 chico, te están invitando a que hackees el servidor y así cambies las notas...... por qué sino se iban a molestar en decirte como pista dónde están almacenadas las notas. Es un examen de ciberseguridad. Para aprobar tienes que demostrar que el servidor es vulnerable y aprovechar esa vulnerabilidad.

La verdad es que se plantea como chiste pero perfectamente podría ser un ejemplo de examen "avanzado".

[#53 Quecansaometienes...]

#46 Estoy contigo. Yo tampoco lo pillo. Y eso que XKCD me encanta normalmente. No estare fino hoy.

[#54 ralph]

#37 Supongo que tendrán que CRACKEAR el server para cambiar las notas... pero al principio estaba como tú... y no, ni puta gracia....

[#55 gelatti]

#12 joer, años entrando a verlo con el móvil sin saber que existía ese tooltip.

[#56 Wintermutius]

#15 Y suspendes Teoría de Juegos, puesto que la nota de esta otra asignatura depende de lo cerca que tu nota aquí, esté en el 80% de la media.

[#57 Wintermutius]

#50 Pfff, invitar a cenar a alguien que se sienta en el despacho donde está el servidor, o pagarle una pasta, y hacer un Cifuentes a tus notas, ...

Ok, ok, no es una solución informática, es una solución "políticamente incorrecta"

[#58 reithor]

Si no tenéis ganas de andar hackeando servidores podéis ir con un jamón ibérico. Un clásico del pasado.

[#59 Tensk]

#46 #53 Señor, señor...

Spoiler alert:

Les está diciendo de manera velada que tienen unas 24 horas para acceder al servidor y cambiarse sus notas.

¿Ya?

[#60 Quecansaometienes...]

#59 Ya ya, si he leido las ptras explicaciones que han dado. Pero que como chiste, esta vez ni me ha parecido obvio ni gracioso. Muchos otros si.

[#61 Tensk]

#48 No piensa nada, les está proponiendo el examen en sí.

[#62 Tensk]

#42 He visto una referencia a eso pero no sé dónde está en la web.

No obstante, eso es un chiste independiente, no afecta al otro.

[#63 Oedi]

#42 yo creo que es otro chiste complementario, pero la verdad es que me ha costado pillar el primero también.

[#64 Tensk]

#60 pofale.

[#65 ralph]

#21 yo también pensé que iba por ahí... por el tema de privacidad y eso.

[#66 Marx]

#62 Te posas sobre la imagen, esperas y te sale. Es el "title" de la imagen.

#62 y #63 Pues sí, al final lo he entendido. Gracias.

[#67 mirav]

#19 Eso es si quieres sobresaliente. Si no lo haces asi y nadie te la lia sacas aprobado. Si alguien te la lia y hace eso que dices has suspendido por haber alguien mas habil que tu.

Como offtopic, en administracion de sistemas operativos (optativa), el profesor nos pidio formalmente que le indicasemos la nota que creiamos merecer. Yo fui osado y pedi sobresaliente con exito, otros se pasaron de listos respecto a sus meritos y no tuvieron tanta fortuna .

[#68 Octabvious]

#60 Es que si te explican un chiste pierda toda la gracia jeje. Pero vamos que estoy contigo, este lo he pillado al leerlo y tampoco es que me haya partido la caja vamos, es de los malillos.

[#69 aironman]

Literalmente un amigo tuvo que hacer eso para hacer el examen de prácticas de sistemas operativos. Qué recuerdos!

Obviamente después de tener el título, se hizo profesional en seguridad informática y hoy día es jefe en cyber seguridad de una de las Big Four.

[#70 calcetus]

La troleada es prenderle fuego al cpd

[#71 mmvv]

Todo esto para no poner la tira siguiente, que es lo mejor que ha publicado Randall Munroe en los últimos 10 años y pico: https://xkcd.com/2386/

(¡Cómo pasa el tiempo!)

[#72 zurt]

#68 pues tienes que odiar esta web
https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/Main_Page

[#73 Desactivado]

#59 ¿y por qué si sus notas son de suspenso van a poder ser cambiadas por un ejercicio que con que lo haga una persona, puede aprobar toda la gente?
Ya dije que para lo que quieren decir no emplearon las ideas correctas.
Simplemente obviando lo de "están todos suspensos", quedaría mucho mejor y con mirarar al día siguiente las notas decada alumno ya sabría si hackeo y la nota que se puso.

[#74 Desactivado]

#36 El problema es ¿cómo garantizas que eres el último?

[#75 Eversmann]

#59 Y que no jodan a las notas de los de los demás, ni se pongan un 10 cada uno...

[#76 Desactivado]

#52 pero es que sobra lo de que están todos suspensos.
Con decir que las notas están en el servidor ya era suficiente para que lo hackearan y les dieran la opción de cambiar o ponerse las notas. Además que con lo hackee una persona, ya vale para todas, porque el que lo haga lo dirá a los demás.

[#77 Desactivado]

#46 El chiste en sí es buenísimo, pero obviamente no está hecho para todos los públicos.

[#78 Desactivado]

#49 Tiene que ser un troll... no hay NADIE tan espeso, joder.

[#79 Quecansaometienes...]

#64 pomalegro

[#80 osids]

#74 cerrando al salir

[#81 Desactivado]

#48 no sé inglés y leí el comentarío del que lo tradujo.
Pero tranquilamente puede obviar el que estén todos suspendidos o supuestamente suspendidos, a no ser que por supuestamente suspendidos quiera decir que no sabe, ni sabrá, quienes aprobaron o no porque perdió los exámenes pero las notas están en el servidor y no se acuerda de quién aprobó o suspendió.
Y ya digo, si las notas anteriores quedan anuladas y con hackear el servidor se aprueba, supongo que se pondrían de acuerdo los alumnos y el que primero lo haga se lo diga a los demás.

[#82 Desactivado]

#80 "Lo que se puede cerrar, se puede volver a abrir"

[#83 johel]

#20 El examen es un hackit. Entra en el servidor, hazte con las notas y apruebas.
Si estuviese en otro sitio que no fuese xkcd podria implicar que la seguridad completa no existe, por lo que suspenden todos, pero la viñeta seria algo diferente.

[#84 Desactivado]

#76 si les hubieran dicho que estaban todos aprobados nadie se habría molestado en hackear.... Y no puedes omitir el detalle de suspenso/aprobado porque es la pista.

[#85 Octabvious]

#72 Ost*a no la conocía está curiosa, luego me leo la explicación que dan para esta viñeta, pero muy tocha me parece a simple vista para lo que entendí yo

[#86 osids]

#82 na, lo único que tu ya no puedes volver a entrar pero cerrar se puede cerrar para todo el mundo aunque quizás no sea la mejor opción

[#87 elhumero]

#46 Se puede entender de 2 formas.
1. Hackear el servidor antes del examen.
2. Hackear el servidor despues del examen.

[#88 johel]

#50 me he quedado en el nivel 2 del hackit viñetil, igual en el nivel 3 hablamos del tema

[#89 Huaso]

#37 madre mía....

[#90 llorencs]

#46 Estáis suspendidos. Mañana se entregan las notas. Tienen el día de hoy para entrar y modificar su nota. Me costó un rato pillarlo pero se pilla.

[#91 johel]

#58 Nadie ha especificado cuales serian los metodos invalidos para hackear el servidor, igual en uno de los accesos hay una ham key o incluso un accorn passw

[#92 Tensk]

#75 Eso ya sería para nota...

[#93 Tensk]

#73 Será desde tu punto de vista. Para mí precisamente abre un abanico, como que el que hackee último hackee a todos los demás y sólo apruebe él... esas cosas de ingeniería social. Es que es genial.

Tú lo que pasa es que necesitas que te lo expliquen

[#94 JaVinci]

#37 Entras en el servidor, y como mandan las notas mañana, tienes un día para cambiarte la nota...

Edito: a mí me ha costado pillarlo.

[#95 Tensk]

#66 ah, vale, es que lo estaba viendo en el móvil, ahora en el ordenador ya lo veo. En el móvil sólo si lo pulsas para "abrir en pestaña nueva" o así, y sólo lo ves parcialmente. Vamos, que no es evidente estando en el móvil.

[#96 Desactivado]

#94 pero hay que suponer que el ejercicio de hackear el servidor invalida las notas anteriores y hacerlo vale para aprobar.

[#97 JaVinci]

#96 Hacerlo sirve para tener acceso a tu nota... lo que hagas con ella después queda a tu criterio.

[#98 Powertrip]

#81 pero qué película estás montando de que perdió exámenes, y qué dices de notas anteriores.... es bien sencillo, si no sabes hackear el servidor y cambiar tu nota estás suspenso

[#99 NinjaBoig]

#48 La traducción de #1 pone "siento informaros" y no "me temo", es un matiz importante que ayuda a entender mejor el chiste, pues el primero es irrevocable (ya han suspendido y se les informa de ello), mientras que el "me temo" deja margen.
Quizá ese matiz haya hecho que cueste de entender, pues la traducción no es fiel y no lo expresa correctamente.

Rollo Naruto con el examen teórico ninja, tan difícil que tenían que copiarlo de los 4 infiltrados que lo hacían del tirón... o ser auténticos cerebritos commo Sakura Haruno. ^^

[#100 Desactivado]

#43 y para qué van a usar el suspendido?

_{P.D.: es lo que pasa cuando te pones tiquismiquis}