Examen final de ciberseguridad [ENG]

Examen final de ciberseguridad en una sola viñeta. Traducción en #1

[#1 DogSide]

Traducción:

Bienvenidos a vuestro examen final.
El examen acaba de finalizar.
Siento informaros que todos habéis suspendido.
Vuestras notas se han almacenado en el servidor de nuestro departamento y se entregarán mañana.
Podéis ir saliendo.

[#3 ikatza]

-Bienvenidos al examen final del curso de desactivación de explosivos. Si miran debajo de sus asientos verán unos cables que...

[#7 aavvaallooss]

#5 Pues eso. Si quieren aprobar tienen que hackear el servidor antes de que salgan las notas el día siguiente

[#12 noop]

#1 Te falta traducir el Tooltip de la imagen que siempre explica o complementa algo el chiste:

"For those of you also taking Game Theory, your grade in that class will be based on how close your grade on this exam is to 80% of the average."

"Para aquellos de ustedes que también están estudiando Teoría de Juegos, su calificación en esa clase se basará en qué tan cerca esté su calificación en este examen al 80% del promedio."

(perdón por la traducción)

[#24 Tensk]

#20 Pues es buenísimo.

Es examen de ciberseguridad, si quieren aprobar tendrán que hackear el servidor del departamento.

[#59 Tensk]

#46 #53 Señor, señor...

Spoiler alert:

Les está diciendo de manera velada que tienen unas 24 horas para acceder al servidor y cambiarse sus notas.

¿Ya?

[#8 Viktor_theAssassin]

#7 NEgativo. Un chiste no se explica nunca!!
Quien no lo pilla no lo merece!

[#40 Tensk]

#37 ¿En serio? Les está diciendo que las notas se entregarán al día siguiente.

¿Quieres más pistas para entender el CHISTE?

[#22 DogSide]

#11 Muchas gracias por el link.

#5 La explicación larga del chiste: https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2385:_Final_Exam
CC #7

[#11 eu.gênio]

#5 #8 https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/Main_Page están todos explicados

[#2 Desactivado]

LOL
Si no lo habeis entendido estáis suspensos también

[#45 Razhan]

#17 ser el primero en hackear el servidor y cambiar tu nota y la de tus compañeros, utilizando valores que dejen tu nota en el 80%. Posteriormente, bloquear todos los fallos de seguridad posibles para evitar que otros compañeros puedan acceder

[#15 username]

King of the hill.

- entras, escalas a root, cambias tú nota, suspendes al resto y fortificas el servidor.

[#16 JCabrerizo]

#1 Continuación del chiste (igual de buena) oculta en el atributo alt de la imagen:
For those of you also taking Game Theory, your grade in that class will be based on how close your grade on this exam is to 80% of the average.
"Para aquellos que también estén matriculados en Teoría de Juegos, la nota en esa asignatura sera basada en cuanto de cerca lo este tu nota de este examen con el 80% de la nota media"

[#43 EGraf]

#14 #16 #18 title text. TITLE text... se ganaron un suspendido en mi clase de HTML
Alt text es el que sale si no carga la img

_{PD: perdón por lo tiquismiquis, pero es increíble que esa confusión aún no haya muerto}

[#14 vvega]

#1 Falta el alt-text: For those of you also taking Game Theory, your grade in that class will be based on how close your grade on this exam is to 80% of the average.

Para los que también curséis Teoría de Juegos, la nota de esa clase estará basada en lo cerca que esté vuestra nota en este examen al 80% de la media.

[#9 DangiAll]

#1 Es muy bueno el chiste.

Seguro que BobbyTables lo peta.

[#19 mente_en_desarrollo]

#15 Creo que es más troll clonar la base de datos, dejar que se cambien la nota en esa clonación y programarla para que se borre sola y vuelva la original justo antes de que manden las notas.

[#6 DogSide]

#3 Uf, ahí un solo suspenso puede convertirse en suspenso global para toda la clase

#7 Gracias por explicarlo.

[#98 Powertrip]

#81 pero qué película estás montando de que perdió exámenes, y qué dices de notas anteriores.... es bien sencillo, si no sabes hackear el servidor y cambiar tu nota estás suspenso

[#33 Desactivado]

#20 Suspenso

[#52 Desactivado]

#37 chico, te están invitando a que hackees el servidor y así cambies las notas...... por qué sino se iban a molestar en decirte como pista dónde están almacenadas las notas. Es un examen de ciberseguridad. Para aprobar tienes que demostrar que el servidor es vulnerable y aprovechar esa vulnerabilidad.

La verdad es que se plantea como chiste pero perfectamente podría ser un ejemplo de examen "avanzado".

[#72 zurt]

#68 pues tienes que odiar esta web
https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/Main_Page

[#25 Jesulisto]

#20 Tienen un día para hackear el server y cambiar la nota.

[#49 eldarel]

#39 En el mundo real te pueden impugnar la nota, puesto que la profe ya ha corregido los exámenes, claro.
Pero es que es UN CHISTE.

Si hackeas el servidor del departamento, te aprueba la asignatura en la revisión por el trabajo práctico.

_{A ver si así lo entiendes.}

[#21 Desactivado]

#7 Yo pensaba que iba por otro lado: que han dado sus datos para presentarse al examen por lo que ya están suspensos.

[#38 gz_style]

#32 Según entiendo el enunciado clavarlo sería la máxima nota. Dice lo más cerca posible, pero no pide que sea menor ni mayor, así que creo que tu estrategia de #29 es válida.
Molar mola más como lo planteas en #29, de ese modo la teoría de juegos entraría a full y se complicaría mucho la cosa.

[#5 Desactivado]

#0 Anda, explícalo.

[#10 Oniros]

#1 Quien tenga huevos que se apruebe el solo

[#20 Battlestar]

#9 Pues yo no lo he pillado

[#26 mirav]

#16 ni teoria de juegos ni nada. Guardo el script de actualizacion para que se ejecute a la fecha limite y evalue a todos segun mis necesidades de tal manera que maximice mi nota al maximo

[#56 Wintermutius]

#15 Y suspendes Teoría de Juegos, puesto que la nota de esta otra asignatura depende de lo cerca que tu nota aquí, esté en el 80% de la media.

[#84 Desactivado]

#76 si les hubieran dicho que estaban todos aprobados nadie se habría molestado en hackear.... Y no puedes omitir el detalle de suspenso/aprobado porque es la pista.

[#108 Freya9]

#81 no puede haber perdido exámenes porque anuncia que el examen empieza en la primera línea del diálogo y en la segunda línea anuncia que ha terminado el examen (ha durado 2 microsegundos); luego anuncia que todo el mundo ha suspendido; finalmente hace un cuarto anuncio de que las notas están almacenadas en los servidores y que serán efectivas a partir del próximo día.
Es un examen de ciberseguridad... lo que quiere es que los alumnos hackeen el servidor del departamento para cambiarse las notas. El que lo consiga, aprueba con la nota que él quiera ponerse, el que no lo consiga, suspende automáticamente, porque su examen estaba suspendido de antemano.

En cuanto a lo del añadido de la teoría de juegos: "For those of you also taking Game Theory, your grade in that class will be based on how close your grade on this exam is to 80% of the average."

La nota estará basada en cuánto se acerquen los que consigan hackear el servidor al promedio de la nota del examen, contanto los aprobados y suspensos. Así que si hay muchos que no consiguen hackear el servidor, la nota promedio será bastante baja, así que un alumno listo no se pondrá un 10 en su examen, tiene que teorizar cuántos alumnos van a pasar el examen, y cuál será la nota que se autoimpongan los que sí pasen el examen (generalmente sería 10 si no se hubiera añadido la parte de la teoría de juegos). Esto añade una capa extra de dificultad, ya que para tener un promedio de 5, tiene que aprobar como mínimo la mitad de la clase y que los que aprueben se pongan un 10, cosa que incumpliría la cláusula de la teoría de juegos. Y todo eso asumiendo que los exámenes no aprobados tienen un 0.

[#97 JaVinci]

#96 Hacerlo sirve para tener acceso a tu nota... lo que hagas con ella después queda a tu criterio.

[#146 daphoene]

#108 siendo un poco más listo, puedes ir modificando tu nota según se modifique el resto, o bien dejar corriendo un demonio que vaya haciendo el promedio de las notas cada minuto y ajuste tu nota según el promedio real.

Y ya siendo listo y cabrón, siempre puedes programar ese proceso para que espere unos 15-20 minutos cada vez que una nota se cambie de 0 ( inicial ) a una más alta, y pasado ese tiempo la baje ( pero respetando el promedio ) para que la tuya sea la más alta siempre

[#61 Tensk]

#48 No piensa nada, les está proponiendo el examen en sí.

[#121 Tensk]

#119 y de paso que estamos también te respondo a #120

Consigues... ¿cambiarla? tachán!!!

En serio, a algunos os vendría bien unas clases de teoría del chiste. Una de las cosas que suelen hacer gracia, por no decir la fundamental en la mayoría de los chistes, es la contradicción. Les dice que el examen se ha acabado cuando, en realidad, está empezando en ese preciso momento.

[#58 reithor]

Si no tenéis ganas de andar hackeando servidores podéis ir con un jamón ibérico. Un clásico del pasado.

[#67 mirav]

#19 Eso es si quieres sobresaliente. Si no lo haces asi y nadie te la lia sacas aprobado. Si alguien te la lia y hace eso que dices has suspendido por haber alguien mas habil que tu.

Como offtopic, en administracion de sistemas operativos (optativa), el profesor nos pidio formalmente que le indicasemos la nota que creiamos merecer. Yo fui osado y pedi sobresaliente con exito, otros se pasaron de listos respecto a sus meritos y no tuvieron tanta fortuna .

[#44 knzio]

#1 hay una segunda parte del chiste que alguna gente no habrá visto (está en el title, de la imagen:)

For those of you also taking Game Theory, your grade in that class will be based on how close your grade on this exam is to 80% of the average.

Para aquellos de vosotros que también tienen la asignatura de "Teoría de Juegos", vuestra calificación en esa clase se basará en cuán cerca vuestra calificación en este examen está al 80% del promedio.

[#78 Desactivado]

#49 Tiene que ser un troll... no hay NADIE tan espeso, joder.

[#100 Desactivado]

#43 y para qué van a usar el suspendido?

_{P.D.: es lo que pasa cuando te pones tiquismiquis}

[#153 DogSide]

#99 #127 Reconozco que puede haber un pequeño matiz más afirmativo en "siento informaros" respecto a "me temo", pero me pareció la traducción más adecuada, teniendo en cuenta que no soy lingüista.

De hecho consulté en la RAE y las dos opciones me parecieron válidas al ser dar noticia de algo el significado de informar y sospechar o creer el significado de temer.

Creo que es evidente que no puede haber nada más neutro que dar noticia de algo, ya que denota el estado actual de las cosas como en el caso que nos ocupa: Realmente en el momento del examen están todos suspendidos, es una realidad (que puede cambiar en el tiempo, eso sí).

En cambio sospechar, denota que la persona que comunica desconoce el estado real de las cosas, cuando en realidad en el caso que nos ocupa si conoce que todos los alumnos están suspendidos en ese momento.

[#31 mirav]

#3 De ese grupo solo salen artificieros que sepan manejar la presion.

[#62 Tensk]

#42 He visto una referencia a eso pero no sé dónde está en la web.

No obstante, eso es un chiste independiente, no afecta al otro.

[#4 AlbertoZ]

es muy bueno!

[#37 Desactivado]

#24 ya han dicho que están todos suspensos. ¿Qué solucionas hakeando el servidor?

[#63 Oedi]

#42 yo creo que es otro chiste complementario, pero la verdad es que me ha costado pillar el primero también.

[#172 Fernando_x]

#29 #45 podemos complicarlo un poco más. Sólo puedes acceder a cambiar tu nota, y no sabes cuantos de tus compañeros serán capaces de hacerlo. Es decir, que si solo el 50% es capaz, la nota media será un 5, por lo que para sacar un 10 en teoría de juegos, deberías bajar tu nota a 5. Pero si todos tus compañeros capaces hacen lo mismo, la nota media bajará a 2.5...

[#177 Idomeneo]

#172 Lo que dices está justamente en la línea de este problema, mencionado en la página de xkcd donde explican todas las viñetas:

https://es.wikipedia.org/wiki/Adivina_2/3_del_promedio

Realmente diabólico. Para mí que la verdadera chicha está en el examen de teoría de juegos.

[#180 Desactivado]

#55 https://m.xkcd.com

[#36 osids]

#29 O entrar el ultimo y suspender a los demás

[#18 Varlak]

#1 hola ¿Es aquí donde se explica el alt-text?

[#53 Quecansaometienes...]

#46 Estoy contigo. Yo tampoco lo pillo. Y eso que XKCD me encanta normalmente. No estare fino hoy.

[#55 gelatti]

#12 joer, años entrando a verlo con el móvil sin saber que existía ese tooltip.

[#104 BM75]

#81 No hace falta darle tantas vueltas. En serio...

[#27 baronrampante]

Así que quieres ser mi amigo. Ten esta viñeta de xkcd y dime si entiendes el chiste.

[#60 Quecansaometienes...]

#59 Ya ya, si he leido las ptras explicaciones que han dado. Pero que como chiste, esta vez ni me ha parecido obvio ni gracioso. Muchos otros si.

[#135 DarthMatter]

#24 Eso sería en el caso de que fuese un examen de hackeo.
Pero dado que se trata de un examen de "ciberseguridad", en realidad aprobará aquel alumno que logre mantener la integridad del servidor y sus datos, enfrentándose y conteniendo la avalancha de ataques del resto de sus compañeros a lo largo de toda la tarde-noche.
_{Lo malo es que como los datos del servidor permanecerán íntegros, dicho alumno aventajado también permanecerá suspenso sobre el papel.
Lo bueno es que en realidad no hay ningún papel.
C.C.: #9 #20 #37 #46 #48}

[#94 JaVinci]

#37 Entras en el servidor, y como mandan las notas mañana, tienes un día para cambiarte la nota...

Edito: a mí me ha costado pillarlo.

[#99 NinjaBoig]

#48 La traducción de #1 pone "siento informaros" y no "me temo", es un matiz importante que ayuda a entender mejor el chiste, pues el primero es irrevocable (ya han suspendido y se les informa de ello), mientras que el "me temo" deja margen.
Quizá ese matiz haya hecho que cueste de entender, pues la traducción no es fiel y no lo expresa correctamente.

Rollo Naruto con el examen teórico ninja, tan difícil que tenían que copiarlo de los 4 infiltrados que lo hacían del tirón... o ser auténticos cerebritos commo Sakura Haruno. ^^

[#141 LaInsistencia]

#46 #81 Si ante esa escena no entiendes inmediatamente que es un reto de capture the flag en el que tienen que hackear el servidor y ponerte ellos mismos la nota, no te preocupes. No eres la clase de persona que cursaria ciberseguridad, nada mas... es una mentalidad aparte.

[#150 Desactivado]

#37 tú no eres la estrella más brillante del cielo, ¿eh?

[#178 Desactivado]

#175 A ver, yo no te quiero convencer de nada, cada uno que piense lo que quiera.

Pero el chiste está en "exámen de ciberseguridad: tenéis que cambiar vuestra nota, que está alojada en un servidor", la parte que no te dicen es "para ello tenéis que hacer uso de lo que habéis aprendido en esta asignatura".

Si eres informático, te prometo que es gracioso.

[#13 kmon]

#6 como ahora hay distancia social no hay peligro

[#93 Tensk]

#73 Será desde tu punto de vista. Para mí precisamente abre un abanico, como que el que hackee último hackee a todos los demás y sólo apruebe él... esas cosas de ingeniería social. Es que es genial.

Tú lo que pasa es que necesitas que te lo expliquen

[#73 Desactivado]

#59 ¿y por qué si sus notas son de suspenso van a poder ser cambiadas por un ejercicio que con que lo haga una persona, puede aprobar toda la gente?
Ya dije que para lo que quieren decir no emplearon las ideas correctas.
Simplemente obviando lo de "están todos suspensos", quedaría mucho mejor y con mirarar al día siguiente las notas decada alumno ya sabría si hackeo y la nota que se puso.

[#76 Desactivado]

#52 pero es que sobra lo de que están todos suspensos.
Con decir que las notas están en el servidor ya era suficiente para que lo hackearan y les dieran la opción de cambiar o ponerse las notas. Además que con lo hackee una persona, ya vale para todas, porque el que lo haga lo dirá a los demás.

[#66 Marx]

#62 Te posas sobre la imagen, esperas y te sale. Es el "title" de la imagen.

#62 y #63 Pues sí, al final lo he entendido. Gracias.

[#106 DogSide]

#58 Siempre hay que tener en cuenta que el error más fácil de detectar es el que depende del factor humano.

[#183 ElPerroDeLosCinco]

#7 Cada vez que alguien explica un gatito, Dios mata un chiste.

[#34 Desactivado]

#7 En realidad les está diciendo también que nadie ha conseguido hasta ese momento hackear el servidor y que ni siquiera han conseguido saber de que iba el examen, es una llamanda de atención o tenían un examen de oportunidad que han fallado y tienen hasta el día siguiente para pasarlo

[#64 Tensk]

#60 pofale.

[#92 Tensk]

#75 Eso ya sería para nota...

[#95 Tensk]

#66 ah, vale, es que lo estaba viendo en el móvil, ahora en el ordenador ya lo veo. En el móvil sólo si lo pulsas para "abrir en pestaña nueva" o así, y sólo lo ves parcialmente. Vamos, que no es evidente estando en el móvil.

[#123 Tensk]

#122 No, si el problema es que he entendido lo que decís, lo que no he entendido es cómo llegáis a esa conclusión.

Ese es el chiste. Además de enrevesarlo porque el que hackea puede que lo haga para sólo sí mismo o para todos, y eso significa que puede poner mal a los demás. Es decir, que tiene al menos dos niveles de complejidad.

En fin Carmiña, yo lo dejo, esto no es interesante.

[#142 Tensk]

#135 #136

Porque, claro, para aprobar una asignatura de nombre "ciberseguridad" el único tipo de prueba posible, el único lado del que se puede estar, es del lado de la defensa, no hacer pruebas de ataque.

Lo que hay que ver

[#154 Tensk]

#151 Yo no digo que no encajen, digo que ese chiste no afecta al otro. En todo caso el otro sí afecta a este para entenderlo, pero este no afecta al principal, en el sentido de que no necesitas este para entender el principal.

[#156 Tensk]

#155 Tu frase es incoherente y ni así dice lo contrario a lo que he dicho.

[#162 Tensk]

#160 #159 Por lo que a mí respecta hay dos maneras de interpretar el chiste: la correcta y la vuestra.

¿Que os queréis quedar con la vuestra? Adelante, tenéis vuestro derecho a equivocarse.

¿Que no lo entendéis? ¿Que no véis la relación correcta entre el chiste de la viñeta en sí mismo y el del "title"? Vuestro problema.

[#164 Tensk]

#163 Quizás la parte en la que NO has dicho que tenga razón. Que también me da igual, pero tú mismo.

Has dicho primero que dije una cosa, luego que no lo he dicho cuando en realidad estás contestando a un comentario en el que sí. O has perdido el hilo o lo he perdido yo, o ambos. Y en el móvil paso de revisarlo.

[#167 Tensk]

#166 No veo que hayas hecho eso.

Pero me da igual. Por la sombra.

[#170 Tensk]

#168 Esto, la cagas.

Yo no creo que esté al alcance de unos pocos, al contrario. Obviamente lo primero es saber inglés o que te lo traduzcan, pero eso no es problema.

Igualmente es más fácil para los qje hemos estudiado algo del tema que para los que no, pero es que el chiste es tan evidente para quien sepa un mínimo de informática que, para quien no lo sepa, no debería resultar tan complicado. Ahora, cada cual es cada cual y, teniendo como tengo un porrón de años de experiencia trabajando de cara al usuario final en temas informáticos, sé perfectamente que hay un porcentaje de la población que no lo va a entender de ninguna manera, no importa qué hagas, o no puede o no quiere.

AHORA, eso es distinto a que le expliques algo a alguien y que, a pesar de que se lo estés describiendo paso por paso, de la manera más sencilla posible, esa persona te venga con que la interpretación es otra y que por eso el chiste no es chiste. No, mira, el chiste funciona por X. Si tú quieres interpretarlo de manera Y o Z estás en tu derecho, esto no son matemáticas, pero es una interpretación errónea.

Repito, trabajo en ello. En alguna ocasión me ha pasado que le he explicado algo que consideraba sencillo a un usuario y no ha habido forma de que lo entendiese. Como cabe la posibilidad de que fuese error mío, he probado a explicarle lo mismo a alguien de mi entorno sin conocimientos informáticos y, oye, lo entienden.

No sólo quieres interpretar el chiste a tu manera sino que pretendes decir que los demás nos reímos, o algo, de los que no lo ven. No es mi caso. Sin embargo eso no te impide acusar de chulería.

Pues nada, a tu ritmo.

[#173 Tensk]

#171 No veo emoji de bostezo desde el móvil, pero hazte a la idea de que aquí va uno.

[#176 Tensk]

#174 ¿Que no? Toma, anda, toma

Si no es lo mismo es lo suficientemente parecido

[#181 gelatti]

#180 gracias!

[#17 Fernando_x]

#12 Y la pregunta importante es (muchos comics de xkcd la tienen): ¿si estás matriculado en ambas asignaturas, que estrategia deberías seguir?

[#23 username]

#19 lo gracioso es ver cómo la gente pierde el tiempo para nada intentando entrar

[#29 Desactivado]

#17 Intentar hackear el servidor y compartir anónimamente con el resto de compañeros todo lo que descubra. De esa manera todos aprobaremos la asignatura con la misma nota.

[#30 Desactivado]

#6 Es un examen: la carga explosiva es simulada

[#32 Desactivado]

#29 Me autorrespondo: no serviría, pues mi nota tiene que ser menor que la media.

[#47 Desactivado]

Qué bueno.

[#69 aironman]

Literalmente un amigo tuvo que hacer eso para hacer el examen de prácticas de sistemas operativos. Qué recuerdos!

Obviamente después de tener el título, se hizo profesional en seguridad informática y hoy día es jefe en cyber seguridad de una de las Big Four.

[#74 Desactivado]

#36 El problema es ¿cómo garantizas que eres el último?

[#77 Desactivado]

#46 El chiste en sí es buenísimo, pero obviamente no está hecho para todos los públicos.

[#79 Quecansaometienes...]

#64 pomalegro

[#82 Desactivado]

#80 "Lo que se puede cerrar, se puede volver a abrir"

[#90 llorencs]

#46 Estáis suspendidos. Mañana se entregan las notas. Tienen el día de hoy para entrar y modificar su nota. Me costó un rato pillarlo pero se pilla.

[#110 eldarel]

#102 Me rindo.
Debiste ser uno de esos de curso por año cuando estudiabas.
Yo aprobé alguna asignatura preparando los apuntes de algún tema en concreto.
_{Aún me acuerdo de ti, Texas Instruments.}