#86 Podría, pero en inglés es un simple sinónimo de joint venture, mientras en castellano distinguimos los dos conceptos. Por eso al traducir con precisión hay que entender el contexto y elegir las palabras más adecuadas.
#80 Ya nadie traduce literalmente, sino en función del contexto. Trump llama joint venture a lo que en el mundo civilizado sabemos que es un consorcio. No sé si hay una palabra concreta en el idioma de Trump que signifique lo que consorcio, probablemente consortium no signifique exactamente lo mismo...
#9 Se adapta mejor consorcio, ya que se trataría de dos estados, y por tanto instituciones, no de empresas:
consorcio
1. Adm. Entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y diferenciada, creada por varias administraciones públicas o entidades integrantes del sector público institucional, entre sí o con participación de entidades privadas, para el desarrollo de actividades de interés común a todas ellas dentro del ámbito de sus competencias.
#12 Mis vecinos tienen más tierras que yo, así que efectivamente tampoco pasarán hambre. Y si te refieres a que alguien invada mi propiedad y vengan a robarme, sería el fin de la partida que empezó justamente hace 11000 años, defendiendo las tierras cultivadas de los primeros asentamientos, volveremos a ser nómadas oportunistas?
#5 Yo tengo una finca de 5000 m2 con producción ecológica de alimentos. Saco higos, habas, tomates, ajos, judías, garrofones, pepinos, pimientos, melocotones, nísperos, naranjas, mandarinas, peras, uvas moscatel, almendras, nectarina, ciruela, lechugas, acelgas, cebollas, calçots, granadas, kiwis, aguacates. También tengo 8 ponedoras y 6 gallinas de carne, dos ocas, dos patos, una cerda con 6 cerditos hoy, y voy a ver si me agencio una ternera de leche. También tengo 8.2Kwp de paneles, un inverter de 11kw y 30kwh de baterías.
Hambre no voy a pasar
#7 Vivo a orillas de Mediterráneo, pescar por las tardes es agradable.
#2 La VPN que montas con wireguard entre tu casa y tu móvil o tú oficina al final sale a internet en España, y estás a merced de Tebas. Para salir a internet desde un sitio seguro toca pagar VPN o irte a TOR.
#8 Apellidido y nombres propios son cosas recientes, de menos de 5 siglos, se inicia con la llegada del renacimiento y se estabiliza ya con la ilustración...
Antes de estilaba el numeral y el gentilicio o como mucho la profesión, cuando se tenía una, o un apodo que remarcara una característica física o defecto, que en contadísimas excepciones era heredado.
El nombre familiar o apellido era un lujo al alcance solo de nobles, y se usaba con fines jurídicos y políticos, no especialmente identitarios.
#9 Eso las nobles, las demás eran simples ordinales (ordinarias) sin más
La idea de Zizek de que la estructura social marca y limita las decisiones individuales más allá de la ética se aplica a corporaciones, partidos políticos, religiones y en general a cualquier empresa humana motivada o causada por intereses egoistas
#11 MJDeLarra 
