Bradley Greenwood, un cazador de 51 años, acababa de matar un ciervo de 300 kilos y estaba intentando dar la vuelta al cadáver cuando resbaló y cayó sobre uno de los cuernos del ciervo, que atravesó su mandíbula y su garganta. Tras llamar a urgencias, fue rescatado y llevado en helicóptero a un hospital, y su condición se reporta como estable.
#6 Elk es alce en Europa, inglés británico y otras lenguas nórdicas (en alemán es muy parecido). Alguien debió meter la pata al pasarlo a inglés americano, supongo que es algo similar a lo de football/soccer. En este caso tratándose de un medio americano es incorrecto usar alce como traducción.
#5 Estoy mirándolo y en algunos sitios lo traducen como alce, pero alce es moose. Y son bichos muy distintos. Son las cosas que pasan cuando hay especies que no existen en países de habla hispana...
editado:
Creo que empiezo a entenderlo. Lo que en Europa del norte son elk y palabras derivadas para cada idioma, es lo que en USA y Canadá son moose. Mientras que en USA y Canadá hay unos ciervos grandes llamados elk. En fin, un lío.
Comentarios
#6 Elk es alce en Europa, inglés británico y otras lenguas nórdicas (en alemán es muy parecido). Alguien debió meter la pata al pasarlo a inglés americano, supongo que es algo similar a lo de football/soccer. En este caso tratándose de un medio americano es incorrecto usar alce como traducción.
#0 Un elk no es un alce, es un elk, un tipo de ciervo grande. Con los cuernos de un alce ("palas", se suelen llamar) es difícil pincharse.
#3 Corregido, gracias.
#5 Estoy mirándolo y en algunos sitios lo traducen como alce, pero alce es moose. Y son bichos muy distintos. Son las cosas que pasan cuando hay especies que no existen en países de habla hispana...
http://en.wikipedia.org/wiki/Moose
Esto es 1.000 maneras de morir (o intentarlo)
candidato a premio darwin.
#7 "Casi" candidato.
Los cuernos son muy malos.
A este si que se le puede llamar "el cazador cazado".
Que lastima. Hubiera sido justicia poética.
El karma, que puede ser un hijo puta
Qué lástima que el alce no salió vivo, eso sí.
Lástima de ese "casi"
Un duelo a muerte.
Por cierto, que no le llega a la suela de los zapatos al niño que murió corneado en Texas por una estatua de un toro. América.
http://www.foxnews.com/us/2013/06/25/14-year-old-fatally-impaled-on-horn-bull-statue-at-texas-tech/
Cazador cazado.