EDICIóN GENERAL
235 meneos
 

Traducciones Curiosas

Acabamos de recibir uno de los últimos modelos multimedia de HP-Compaq en la oficina. Tras poner las bios en Castellano nos encontramos con estos divertidos textos que parecen traducidos por el Maestro Yoda. Pensaba mandarlo el día de los Inocentes... pero bueno. Ahí queda.

| etiquetas: traducción , humor , hp
235 0 0 K 779 mnm
235 0 0 K 779 mnm
OMG, no puede ser, que bueno xD
Bueno bueno, digo, well well.

This is the english scool ? (Es esta la escuela de ingles?)
If If, beetwen beetwen... (si, si, entre, entre)
HOIGAN!!!
Estos anglosajones creen que para escribir en castellano sólo tienen que traducir el texto en inglés palabra por palabra tomando la primera acepción del diccionario.
¿¿Pero aun hay alguien que utilice los traductores automaticos??

Parece que si...
#4 Es lo primero que me dijo mi profesor, nada de traducir palabra por palabra, y ahora van los anglosajones y lo hacen... sin comentarios
diosss.es tremendísimo
No hombre, ese es el idioma de New York (spanglish creo). El spanglish es un idioma que para entenderlo hace falta saber otros dos, Inglés y Castellano, osea que si aprendes spanglish al final hablas 3 idiomas, por eso sale más económico.
Al menos no intentan engañar a nadie, el ordenador es un "HP invent" :-)
Parece el Maestro Yoda, pero con una cogorza...
mandeloque?
El menú de la bota que carga...

¡Adoremos a la bota que carga!
Mencanta el Menú de la bota que carga xD
Aun me acuerdo de un cd-rom hace años que en el manual llamaba al boton de expulsar "eyaculador"
#16 ¿Pero qué CDs comprabas hombre de dios?
¿Qué procesador mostraba la BIOS? Imagino que un Cincum.
Lo de "traducciones curiosas" es un eufemismo...
Es genial, no puedo parar de reir. La pérdida del poder y su restauración suenan a Final Fantasy de los veinte duros.
Los anglosajones y los no tan anglosajones :-) Es lo que pasa al traducir palabras aisladas, fuera del contexto... o por gente que ni siquiera entendería la frase dentro de su contexto.
Mi prima se acava de comprar un mp3 en el cual aparece la opcion: "Jugar de nuevo" o una opcion en el ecualizador llamada : "Roca" .Me quedé flipando.
#22 yo también lo he visto xD
Lo de la "poya" y lo del "poder" han estado francamente bien. Es que los americanos lo bordan.
All your base are belong to us!
Lo mejor es que se han tenido que hacer con un programa de traducción automática para eso... y digo yo, ¿no les hubiera salido más barato (ni qué decir del prestigio de la marca) si hubieran contratado a profesionales? Porque esto es de risa xD
Oye, que yo traduzco perfectamente del inglés y no soy ningún profesional, es que es evidente que el asunto no se lo han tomado muy en serio, una forma de menospreciar a 300 millones de personas.
comentarios cerrados

menéame