Menéame: comentarios [70398]

#27 Traducciones Curiosas

huevos — Wed, 27 Dec 2006 11:26:55 +0000

Oye, que yo traduzco perfectamente del inglés y no soy ningún profesional, es que es evidente que el asunto no se lo han tomado muy en serio, una forma de menospreciar a 300 millones de personas.

» autor: huevos

#26 Traducciones Curiosas

--14075-- — Wed, 27 Dec 2006 09:42:24 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --14075--

#25 Traducciones Curiosas

juanman80 — Tue, 26 Dec 2006 23:14:37 +0000

All your base are belong to us!

» autor: juanman80

#24 Traducciones Curiosas

Barracuda — Tue, 26 Dec 2006 23:12:39 +0000

Lo de la "poya" y lo del "poder" han estado francamente bien. Es que los americanos lo bordan.

» autor: Barracuda

#23 Traducciones Curiosas

Wozzeck — Tue, 26 Dec 2006 22:52:20 +0000

#22 yo también lo he visto

» autor: Wozzeck

#22 Traducciones Curiosas

pinxu — Tue, 26 Dec 2006 22:45:51 +0000

Mi prima se acava de comprar un mp3 en el cual aparece la opcion: "Jugar de nuevo" o una opcion en el ecualizador llamada : "Roca" .Me quedé flipando.

» autor: pinxu

#21 Traducciones Curiosas

capitanplaneta — Tue, 26 Dec 2006 22:19:10 +0000

Los anglosajones y los no tan anglosajones Es lo que pasa al traducir palabras aisladas, fuera del contexto... o por gente que ni siquiera entendería la frase dentro de su contexto.

» autor: capitanplaneta

#20 Traducciones Curiosas

Gusana — Tue, 26 Dec 2006 20:49:19 +0000

Es genial, no puedo parar de reir. La pérdida del poder y su restauración suenan a Final Fantasy de los veinte duros.

» autor: Gusana

#19 Traducciones Curiosas

telmah — Tue, 26 Dec 2006 20:38:09 +0000

Lo de "traducciones curiosas" es un eufemismo...

» autor: telmah

#18 Traducciones Curiosas

--9402-- — Tue, 26 Dec 2006 20:29:08 +0000

¿Qué procesador mostraba la BIOS? Imagino que un Cincum.

» autor: --9402--

#17 Traducciones Curiosas

arcangel2p — Tue, 26 Dec 2006 20:24:11 +0000

#16 ¿Pero qué CDs comprabas hombre de dios?

» autor: arcangel2p

#16 Traducciones Curiosas

Vindius — Tue, 26 Dec 2006 19:29:38 +0000

Aun me acuerdo de un cd-rom hace años que en el manual llamaba al boton de expulsar "eyaculador"

» autor: Vindius

#15 Traducciones Curiosas

HoyNo — Tue, 26 Dec 2006 19:29:34 +0000

Mencanta el Menú de la bota que carga

» autor: HoyNo

#14 Traducciones Curiosas

Pak — Tue, 26 Dec 2006 19:21:05 +0000

El menú de la bota que carga...

¡Adoremos a la bota que carga!

» autor: Pak

#13 Traducciones Curiosas

--13754-- — Tue, 26 Dec 2006 17:35:22 +0000

mandeloque?

» autor: --13754--

#12 Traducciones Curiosas

muchomuchacho — Tue, 26 Dec 2006 17:32:04 +0000

Parece el Maestro Yoda, pero con una cogorza...

» autor: muchomuchacho

#11 Traducciones Curiosas

mambo — Tue, 26 Dec 2006 17:31:11 +0000

Al menos no intentan engañar a nadie, el ordenador es un "HP invent"

» autor: mambo

#10 Traducciones Curiosas

--15653-- — Tue, 26 Dec 2006 17:27:18 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --15653--

#9 Traducciones Curiosas

huevos — Tue, 26 Dec 2006 17:24:41 +0000

No hombre, ese es el idioma de New York (spanglish creo). El spanglish es un idioma que para entenderlo hace falta saber otros dos, Inglés y Castellano, osea que si aprendes spanglish al final hablas 3 idiomas, por eso sale más económico.

» autor: huevos

#8 Traducciones Curiosas

andresrguez — Tue, 26 Dec 2006 17:23:10 +0000

diosss.es tremendísimo

» autor: andresrguez

#7 Traducciones Curiosas

bikkel — Tue, 26 Dec 2006 17:11:58 +0000

#4 Es lo primero que me dijo mi profesor, nada de traducir palabra por palabra, y ahora van los anglosajones y lo hacen... sin comentarios

» autor: bikkel

#6 Traducciones Curiosas

Trinity9bi — Tue, 26 Dec 2006 16:36:15 +0000

¿¿Pero aun hay alguien que utilice los traductores automaticos??

Parece que si...

» autor: Trinity9bi

#5 Traducciones Curiosas

Hass — Tue, 26 Dec 2006 16:10:29 +0000

www.youtube.com/watch?v=09yVnKShCHQ
www.youtube.com/watch?v=7TOz1etmPMc

» autor: Hass

#4 Traducciones Curiosas

Aidann — Tue, 26 Dec 2006 16:08:34 +0000

Estos anglosajones creen que para escribir en castellano sólo tienen que traducir el texto en inglés palabra por palabra tomando la primera acepción del diccionario.

» autor: Aidann

#3 Traducciones Curiosas

--4337-- — Tue, 26 Dec 2006 16:03:13 +0000

HOIGAN!!!

» autor: --4337--

#2 Traducciones Curiosas

--10627-- — Tue, 26 Dec 2006 15:57:11 +0000

Bueno bueno, digo, well well.

This is the english scool ? (Es esta la escuela de ingles?)
If If, beetwen beetwen... (si, si, entre, entre)

» autor: --10627--

#1 Traducciones Curiosas

Jason_v — Tue, 26 Dec 2006 15:52:20 +0000

OMG, no puede ser, que bueno

» autor: Jason_v