Desde 1986, su edición inaugural, apenas 15 son los atletas que han terminado el recorrido compuesto por cinco vueltas a un circuito devastador, cada una de 12 horas como tiempo límite para seguir en carrera.
#5 En realidad no tenemos en castellano una palabra equivalente a "finisher" en el sentido estricto en el que está puesta en la noticia:
finisher n ([sb] or [sth] that completes or wins competition) atleta que llega a la meta http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=finisher
Se refiere al que la ha acabado la carrera no al que ha llegado a una final
cc #2
Hubiese sido más correcto decir simplemente sin que la acabe nadie.
Comentarios
Finisers #palabrachorra
#2 Joder sí, se está saliendo de madre el temita. Lo de la madalena y el muffin es
#4 ¿Tan difícil es poner "finalistas"?
#5 En realidad no tenemos en castellano una palabra equivalente a "finisher" en el sentido estricto en el que está puesta en la noticia:
finisher n ([sb] or [sth] that completes or wins competition) atleta que llega a la meta
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=finisher
Se refiere al que la ha acabado la carrera no al que ha llegado a una final
cc #2
Hubiese sido más correcto decir simplemente sin que la acabe nadie.
#8 Completamente de acuerdo con tu última frase.
#5 Editado.
Pero no me gusta editar algo que ha sido escrito por otra persona, aunque opine que está equivocada.
#4 #5 Lingua corrupta est!
#2 te voy a finishear en toda la boca tiene su aquel
#2 'fun run'
Un meneo sin finishers merece negativize
runners finishers candemor
Aquí explica muy bien y más profundamente la carrera y su origen
Bienvenidos a Barkley Marathons, la carrera más terrorífica y sádica de la historia
Bienvenidos a Barkley Marathons, la carrera más te...
es.gizmodo.comEste es el trailer del documental en Netflix que merece mucho la pena.