Portada
mis comunidades
otras secciones
#34:
Traducción segunda parte (viene de #25)
Un fallo que sirvió de colofón a una mentira: el Eliseo (ndt: La Moncloa franchuta) había insistido una vez tras otra que era el invitado del presidente mexicano. He aquí el crimen cometido por los periodistas: no haber tragado con el comunicado presidencial y en lugar de ello haber investigado para sacar a relucir al verdad. ¡Qué morro! A pesar de sus intentos de controlar los medios de comunicación, como lo resume la portada de Marianne (ndt: revista transgresora), Sarkozy sigue sin conseguir que unos cuantos periodistas dejen de cumplir con su trabajo.
¿Cómo se atreven a contrariar a su Majestad? De ahí a provocar tal eructo verbal...
Uno tiembla al pensar que lo que hace oficio de jefe de estado sea capaz de vertir tal carretilla de insultos sobre toda una corporación encargada de informar a la opinión pública. Con un individuo de su especie encabezando la República, la libertad de la prensa, a pesar de estar garantizada por la constitución, no las tiene todas consigo.
(fin)
Un fallo que sirvió de colofón a una mentira: el Eliseo (ndt: La Moncloa franchuta) había insistido una vez tras otra que era el invitado del presidente mexicano. He aquí el crimen cometido por los periodistas: no haber tragado con el comunicado presidencial y en lugar de ello haber investigado para sacar a relucir al verdad. ¡Qué morro! A pesar de sus intentos de controlar los medios de comunicación, como lo resume la portada de Marianne (ndt: revista transgresora), Sarkozy sigue sin conseguir que unos cuantos periodistas dejen de cumplir con su trabajo.
¿Cómo se atreven a contrariar a su Majestad? De ahí a provocar tal eructo verbal...
Uno tiembla al pensar que lo que hace oficio de jefe de estado sea capaz de vertir tal carretilla de insultos sobre toda una corporación encargada de informar a la opinión pública. Con un individuo de su especie encabezando la República, la libertad de la prensa, a pesar de estar garantizada por la constitución, no las tiene todas consigo.
(fin)
#25:
Traducción primera parte:
"Los periodistas son unos mierdas, hay que escupirles a la cara, pisarlos, aplastarlos. Son unos bandidos , ni eso que los bandidos tienen ética": Así se expresó este modelo de ética que es Nicolas Sarkozy, el pasado 18 de marzo, según cuenta Le Canard Enchainé (ndt: periódico satírico y de investigación), frente a los dirigentes de su partido.
Sus palabras habían sido transcritas de manera truncada en la pasada edición del 25 de marzo. El periódico hace entrega de la totalidad de la transcripción en su edición de ayer. Motivo del enfurecimiento del presidente: el tratamiento mediático de su estancia en México, donde había sido invitado por un banquero sospechoso de blanqueo de dinero proveniente del narcotráfico.
(continuará)
"Los periodistas son unos mierdas, hay que escupirles a la cara, pisarlos, aplastarlos. Son unos bandidos , ni eso que los bandidos tienen ética": Así se expresó este modelo de ética que es Nicolas Sarkozy, el pasado 18 de marzo, según cuenta Le Canard Enchainé (ndt: periódico satírico y de investigación), frente a los dirigentes de su partido.
Sus palabras habían sido transcritas de manera truncada en la pasada edición del 25 de marzo. El periódico hace entrega de la totalidad de la transcripción en su edición de ayer. Motivo del enfurecimiento del presidente: el tratamiento mediático de su estancia en México, donde había sido invitado por un banquero sospechoso de blanqueo de dinero proveniente del narcotráfico.
(continuará)
#1:
O sea, le molesta que le pillen haciendo chanchullos... uy, Sarkozy, que te veo con una camisa de rayas, entre barrotes y firmando el divorcio con la Bruni... 
#52:
#50 Le Canard Enchaîné es difícil de definir, no tiene equivalente en España. Tiene un tono satírico, los titulares están llenos de juegos de palabras, hay bastante espacio para los dibujos humorísticos, etc. Pero antes de todo es un periódico de investigación. Yo diría que uno de cada dos escándalos políticos que se conocen en Francia salen primero en Le Canard. Se cree que uno de las 'affaires' reveladas en este periódico le costó su reelección al presidente Giscard d'Estaing, por ejemplo. Y lo lee TODA la clase política francesa y TODOS los periodistas especializados en política. Me consta que la Embajada de Francia en Madrid recibe varios ejemplares cada miércoles, por ejemplo. Otros datos en http://es.wikipedia.org/wiki/Le_canard_enchaine
#12:
Definitivamente Sarkozy le tiene envidia a Berlusconi, si no es así, no sé explica su incontinencia verbal gilipollesca.
#3:
Vía http://twitter.com/mediarwin/status/1544085112
Con la traducción, las declaraciones pierden algo de fuerza (en serio).
Relacionada: Sarkozy: 'Puede que Zapatero no sea muy inteligente…'
Con la traducción, las declaraciones pierden algo de fuerza (en serio).
Relacionada: Sarkozy: 'Puede que Zapatero no sea muy inteligente…'
Publicado hace 15 años por
presario2
a
elmundo.es
#43:
este sarkozy no es muy inteligente ...
Comentarios
O sea, le molesta que le pillen haciendo chanchullos... uy, Sarkozy, que te veo con una camisa de rayas, entre barrotes y firmando el divorcio con la Bruni...
Traducción primera parte:
"Los periodistas son unos mierdas, hay que escupirles a la cara, pisarlos, aplastarlos. Son unos bandidos , ni eso que los bandidos tienen ética": Así se expresó este modelo de ética que es Nicolas Sarkozy, el pasado 18 de marzo, según cuenta Le Canard Enchainé (ndt: periódico satírico y de investigación), frente a los dirigentes de su partido.
Sus palabras habían sido transcritas de manera truncada en la pasada edición del 25 de marzo. El periódico hace entrega de la totalidad de la transcripción en su edición de ayer. Motivo del enfurecimiento del presidente: el tratamiento mediático de su estancia en México, donde había sido invitado por un banquero sospechoso de blanqueo de dinero proveniente del narcotráfico.
(continuará)
Traducción segunda parte (viene de #25)
Un fallo que sirvió de colofón a una mentira: el Eliseo (ndt: La Moncloa franchuta) había insistido una vez tras otra que era el invitado del presidente mexicano. He aquí el crimen cometido por los periodistas: no haber tragado con el comunicado presidencial y en lugar de ello haber investigado para sacar a relucir al verdad. ¡Qué morro! A pesar de sus intentos de controlar los medios de comunicación, como lo resume la portada de Marianne (ndt: revista transgresora), Sarkozy sigue sin conseguir que unos cuantos periodistas dejen de cumplir con su trabajo.
¿Cómo se atreven a contrariar a su Majestad? De ahí a provocar tal eructo verbal...
Uno tiembla al pensar que lo que hace oficio de jefe de estado sea capaz de vertir tal carretilla de insultos sobre toda una corporación encargada de informar a la opinión pública. Con un individuo de su especie encabezando la República, la libertad de la prensa, a pesar de estar garantizada por la constitución, no las tiene todas consigo.
(fin)
Definitivamente Sarkozy le tiene envidia a Berlusconi, si no es así, no sé explica su incontinencia verbal gilipollesca.
#50 Le Canard Enchaîné es difícil de definir, no tiene equivalente en España. Tiene un tono satírico, los titulares están llenos de juegos de palabras, hay bastante espacio para los dibujos humorísticos, etc. Pero antes de todo es un periódico de investigación. Yo diría que uno de cada dos escándalos políticos que se conocen en Francia salen primero en Le Canard. Se cree que uno de las 'affaires' reveladas en este periódico le costó su reelección al presidente Giscard d'Estaing, por ejemplo. Y lo lee TODA la clase política francesa y TODOS los periodistas especializados en política. Me consta que la Embajada de Francia en Madrid recibe varios ejemplares cada miércoles, por ejemplo. Otros datos en http://es.wikipedia.org/wiki/Le_canard_enchaine
Vía
Con la traducción, las declaraciones pierden algo de fuerza (en serio).
Relacionada: Sarkozy: 'Puede que Zapatero no sea muy inteligente…'
Sarkozy: 'Puede que Zapatero no sea muy inteligent...
elmundo.eseste sarkozy no es muy inteligente ...
Estamos de acuerdo, la prensa apesta tanto como la política...
#14 yo más bien diría que lo que #3 pretende indicar es lo contrario, que con la traducción al castellano pierden fuerza, porque a mi escaso francés suenan muy mal. GO TO #25 (si se pone él, no lo hago yo)
"Les journalistes, ce sont des nullards, il faut leur cracher à la gueule, il faut leur marcher dessus, les écraser. Ce sont des bandits. Et encore, les bandits eux, ont une morale"
Este tambien es oyente de Federico?
Sobre el mencionado caso del banquero: http://www.rue89.com/2009/03/21/vacaciones-de-los-sarkozy-en-mexico-el-eliseo-mintio
De paso, me permito recomendaros el periódico digital Rue89, que de vez en cuando traduce al español algunos de sus artículos para su sección Calle89.
No se quién tiene más poder, si la prensa o los políticos.
Sarkozy, te has pasado ™
#26 Efectivamente. "Nullards" es más fuerte que "inútiles" y "gueule" es más fuerte que "cara" ;).
¿Algún francés en la sala? Por lo visto la fuente es un diario entre satírico (como el Jueves) y de investigación. Es decir, ¿hasta que punto es fiable?
#52 Ok, pues entonces me fiaré de la fuente.
"Si quieres hacerte una idea de cómo será el futuro, figúrate una bota aplastando un rostro humano... incesantemente" - 1984, Orwell.
haciendo amigos, el pequeño Sarko... dentro de nada arrebatará el título de mayor soplagaitas de Europa a Berlusconi
Que se joda, que no vivimos en el Medievo.
Sarkozy, oye, he encontrado un tornillo...
Sarkozy!! que todos los periodistas no son María Patiño!!
Pues yo estoy de acuerdo con sus afirmaciones en el 90% de los casos periodísticos.
Si no fuera porque a él le molestan los periodistas por motivos distintos a los míos diría que estoy en total de acuerdo con sus comentarios
Un presidente diciendo que hay que aplastar a un colectivo. Flipo con dilated peoples...
Cacho de troll.
Más o menos lo que sucedio fue esto, el presidente Sarkozy tenia una visita de estado en México con actividades oficiales desde el lunes, pero el llego desde el viernes anterior. Sarcozy venia a convencer al gobierno mexicano de extraditar a la secuestradora francesa Florence Cassez que actualmente cumple una condena de 60 años en México. Sarkozy agradecio las atenciones al gobierno por su estancia en mexico, pero rapidamente la secretaria de relaciones exteriores de mexico saco un comunicado en donde afirmaban que el gobierno no dio un solo peso para la estancia de Sarkozy como turista, para no hacer un escandalo por el mal uso de recursos publicos. Al parecer pago el banquero de Citygroup.
Y luego mearles encima ; a ellas no, hay que besarlas, bueno a la Campos o a la anarosa dan un poco de eso.
La verdad es que ha dicho un par de verdades en muy poco tiempo.
Lástima que sean la excepción entre un montón de mentiras.
Como él diría: "casse toi pauvre con! "
En parte tiene razon, no se en Francia pero en España la mayoria de los periodistas dan asco.
#26 ......... De todas formas verás como salen narices marrones por todos lados durante la visita de Sarkozy.........
"Les journalistes, ce sont des nullards, il faut leur cracher à la gueule" Nicolas Sarkozy
Los periodistas son nullards, deben escupir en la boca" Nicolas Sarkozy
Je, pues con esto, las supuestas críticas a Zapatero no se donde quedan.
Porque vamos, sin ser Zapatero una lumbrera precisamente (mas bien lo contrario), para inteligencia, inteligencia, la que ha demostrado él.
Después de todo...pelillos a la mar.......
«J'ai réussi à faire entrer dans le G20 la 8e et la 15e économie du monde, c'est pas rien !» «Zapatero est ravi, il lui a dit : “Tout ce que tu me demandes, je te le donne.”», raconte un proche du président.
http://www.lefigaro.fr/economie/2008/11/14/04001-20081114ARTFIG00008-comment-l-elysee-a-prepare-le-g-.php
#3...¿La prensa sacando frases de contéxto preparando su próxima visita a España posicionando cándidos por lo de :" Zapatero no es muy inteligente"?.
Pues claro amigo,¿En que pais creías que vivimos?.
Pues no le falta razón al Sarkozy..
Pero que tonto es este enano!!!! si es que en cuanto abre la boca sube el pan. Anda que no tiene castigo Francia con este estupido.
.. y también a los que se descargan música por internet, especialmente si ésta es de Carla Bruni
Sarkozy? el chulo ese? la noticia sería que fuera respetuoso
Este puticlubero metido a político no deja títere con cabeza.
Así me gusta hombre, si nos van a dar por culo que menos que hacerlo a cara descubierta
¿Nunca se cansará de hacer amigos este hombre?
que crack, valla semanita que lleva el Sarko jajaja
edit me equivoqué de noticia
Muchos lo piensan, solo algunos cometen la torpeza de decirlo... patético lo de este señor...
Entre Sarkozy y Berlusconi, Europa cada vez me gusta menos.
No me gusta el futuro que avisto a corto y largo plazo, creo que antes de 10 años vamos a tener unos problemas gordos de verdad, y lo de ahora nos parecerán caricias en comparación.
a lo mejor se referia a los "periodistas" del corazón.
Oh la la comme sons'ils malmechant.
Visto en los comentarios del artículo meneado:
"Hemos encontrado el caballo de Sarkozy": http://9f.img.v4.skyrock.net/9f8/la-victime-du-83/pics/848861879_small.jpg (el comentarista tiene un blog llamado "Sarkoverdosis" )
Más le valdría al enanito dejar hablar (o mejor cantar) a Blancanieves
Los periodistas tienen mucha más decencia y honor que cualquier político y mejor harían estos, ccomo Sarcozy, de tener cuidado, ellos saben tantas cosas que si las dijeran caerían monarquias y gobiernos, así que si no quiere problemas y graves es mejor que no diga nada y calle, a fín de cuentas solo han hecho lo que debian complir con su deber de informar.
Buaaaa, buaaaa, buaaaaa, los periodistas son muy malos, buaaaa, buaaa.
Típico ataque de rabia de un hiperactivo bajito.
Hay bajitos que tienen muy mala leche... y si no, mira Ansar, son peligrosos, están cabreados con el mundo por ser más alto que ellos. Se pasan media vida demostrando lo que son capaces de hacer, a pesar de ser bajitos y vengándose de los no tan bajitos. Una lata.
Toma democrata!!! y encima es bajito como un famoso "democrata" francés que le dio por "compartir" su "cultura" con media Europa.
Pues si hay que hacer eso con los periodistas, ¿qué hacemos con los políticos? ¿Eh? Dímelo, politiquillo cabrón y asqueroso.
¿Napoleón se cree Sarkozy? o
¿Sarcozy se cree Napoleón?.
Una cosa esta clara, los periodistas no son precisamente un modelo a seguir, son personas que hablan de todo sin saber nada, concretamente nada de lo que hablan, suelen usar tacticas de desinformacion, y la informacion que propagan tiende a ser sensacionalista y parcial
Parece que la luna de miel con los medios periodísticos se le ha acabado a Sarkozy. Recuerdo cuando accedió al poder, no leí ni una sola crítica y sólo recientemente he empezado a leer que es un tio de derechas.
#62 Los periodistas tienen mucha más decencia y honor que cualquier político
... no se...
Hombre... de los españoles...
Pêro realmente si, en este caso, Sarcozy, se ha pasado...
Hay cosas que se pueden pensar, pero se debe pensar (valga la redundancia), decirlo o no
Pues menos mal que no conoce a Karmele y a Mariñas.
Aunque no por los mismos motivos que él, porque para nada, me sorprende coincidir con él en algo. Casi por norma, la prensa es basura, no cuentan más que mentiras y manipulan de una forma bestial, así es que yo tampoco tengo en muy buena estima a esta gente; y que me perdonen los periodistas de verdad, que de todos modos imagino que entenderán mi indignación y enfado con la prensa en general, es más, imagino que ellos deben estar más enfadados que yo.
Sarko te han pillao con el carrito del helao. Ja Ja
y a los políticos habría que hacerle lo mismo...
¡Joder! Este tío está en racha...
Muy bien. Bravo. Me quito el sombrero. El periodista es como una célula cancerosa que pudre todo lo que toca. Los tumores hay que extirparlos de raíz, si no, vuelven a reproducirse. De hecho, yo enviaría las cenizas de sus periódicos al espacio etéreo. Son altamente contaminantes.
Gabacho mamarracho