Manipulación de textos antiguos por escribas cristianos [ENG]

¿Podemos fiarnos de que las copias modernas de Heródoto o Petronio tengan el mismo texto conocido en la Antigüedad? Muchos lectores de textos no se paran demasiado a pensar en la cantidad de pasos para fijar los textos. Cuando lo hacen, empiezan a tener dudas sobre cómo coincidirían con los originales, como el famoso caso del Testimonium Flavianum. No existe ningún caso similar al Testimonium, ni por éxito ni por alcance, pero hay ejemplos de manipulación por error, y también por puritanismo en textos de Heródoto o Petronio