Esta foto de 1957 de Sofía Loren y Jayne Mansfield, una de las imágenes más glamurosas y tristemente célebres del mundo del espectáculo, esconde mucho más de lo que podría parecer a primera vista.
Cosas que no encajan.
"Tristemente".La entradilla dice "una de las imágenes más glamurosas y tristemente célebres...", no encuentro el texto en el artículo traducido. En el original l(el enlace del final del articulo) dice "One of show business's most glamorous – and notorious –images", (notorious como famosa o escandalosa) no dice nada de "tristemente".
Dice que Mansfield había firmado un contrato con la Warner pero luego dice que fue la Fox a la que no gustó la foto y represalió la carrera de la actriz.
#2 Coño, si apenas hemos tenido un presidente que hablase inglés ¿Ahora quieres tú que lo entiendan los juntaletras?
Lo mismo un día descubren que hay muy buenos traductores online pero también habrá que saber lo que les pagan antes de exigirles más.
Es una mirada de cierto desdén, aunque también puede ser una mirada de preocupación (¿se le sale o no sé le sale?). En todo caso es una mirada descarada, y a la mayoría nos hubieran pillado víctimas de espectáculo que para la época montó la buena de Jayne Mansfield.
"Tristemente".La entradilla dice "una de las imágenes más glamurosas y tristemente célebres...", no encuentro el texto en el artículo traducido. En el original l(el enlace del final del articulo) dice "One of show business's most glamorous – and notorious –images", (notorious como famosa o escandalosa) no dice nada de "tristemente".
Dice que Mansfield había firmado un contrato con la Warner pero luego dice que fue la Fox a la que no gustó la foto y represalió la carrera de la actriz.
Lo mismo un día descubren que hay muy buenos traductores online pero también habrá que saber lo que les pagan antes de exigirles más.
Broma aparte, solo veo talento y belleza en la mesa.