Hay muchas etimologías erróneas que a fuerza de repetirse parecen ganar visos de credibilidad. Incluso circula por las listas de correo de Internet un texto con un compendio de ellas que podrían ser calificadas de dudosas cuando no claramente falsas. A continuación van a ser rebatidas gracias a una…
Pues yo me las había creído todas y explicado cientos de veces como dato curioso, aunque en la lista no se explican demasiado los orígenes de alguna como canguro y yucatán. Muy buena información por cierto.
borde - Dicho de una persona, impertinente y antipática, también como insulto (hijo de puta). El vocablo tiene su origen en el Registro Civil, pues cuando se inscribía el hijo de una madre soltera, se anotaba en el margen o borde la leyenda “padre desconocido”.
"El término borde es posible que provenga del latín tardío burdus, al igual que burdo y burdel, con las que mantiene un vínculo semántico."
En catalán borde como margen es "vora", pero como bastardo es "bord". Allí esa etimología, aunque curiosa, no funciona. En el Diccionari de la Gran Enciclopèdia Catalana dan "bord" como proviniente del latín burdus, mulo, y que "bordell" (bordel) viene de "bord", al ser donde se engendran estos.
Comentarios
Sé que es un poco antigua, pero visto Origen de la palabra "cadáver"
Origen de la palabra "cadáver"
curistoria.blogspot.comSón 5 artículos. En el 2 http://www.1de3.com/2004/08/28/falsas-etimologias-2/ se habla del cadáver.
Pues yo me las había creído todas y explicado cientos de veces como dato curioso, aunque en la lista no se explican demasiado los orígenes de alguna como canguro y yucatán. Muy buena información por cierto.
Falsas etimologías
26Ago04
un poco vieja, ¿no?
#2 supongo que no leíste las 6 primeras palabras del comentario #1 y el porqué la envío ahora, no?
#3
#7 mira #3 y #1
Meneo porque me parece asombroso que tanta gente picara con lo de "cadáver".
#11 Fue arreglado después que apareciese aquí en portada, pues daba la etimología errónea.
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Cadáver&diff=28866698&oldid=27902810
Una interesante:
borde - Dicho de una persona, impertinente y antipática, también como insulto (hijo de puta). El vocablo tiene su origen en el Registro Civil, pues cuando se inscribía el hijo de una madre soltera, se anotaba en el margen o borde la leyenda “padre desconocido”.
"El término borde es posible que provenga del latín tardío burdus, al igual que burdo y burdel, con las que mantiene un vínculo semántico."
En catalán borde como margen es "vora", pero como bastardo es "bord". Allí esa etimología, aunque curiosa, no funciona. En el Diccionari de la Gran Enciclopèdia Catalana dan "bord" como proviniente del latín burdus, mulo, y que "bordell" (bordel) viene de "bord", al ser donde se engendran estos.
Yo la de "CAra DAta VERmius" no me la creí... me sonó un poco a "Fornication Under Consent of the King"... además una búsqueda rápida y...
http://es.wikipedia.org/wiki/Cadáver
Para que luego digan de la wikipedia...
Meneo.
"Publicado originalmente el 18 de Diciembre de 2000" Joder ¡Voto antiquísima ya!