Uno de los momentos más emblemáticos de la obra ocurre en la segunda escena del segundo acto, cuando tiene lugar lo que se ha conocido universalmente como «escena del balcón». Ahora bien, lo que ocurre es que Shakespeare en ningún momento menciona la palabra «balcón», y no podía ser de otra forma teniendo en cuenta que el primer uso conocido de este término, escrito como «balcone» ‒del italiano antiguo, gran ventanal‒, no tiene lugar hasta 1618, más de veinte años después de que Shakespeare escribiera Romeo y Julieta.
Comentarios
Es que, si llega a ser un balcón, a Shakespeare se le acababa la historia enseguida.
#1 Te ne adelantaste por 3 segundos
#1 Hilando fino, muy fino
¿Shakespeare no era inglés? eso explica que no conociera para qué se usa un balcón
Vamos a ver, para empezar el Romeo y Julieta de Shakespeare ni siquiera es original: lo fusiló de Thomas de Belforest, que a su vez tradujo del italiano los cuentos de Matteo Bandello, quien recogió un cuento popular de Verona, que a su vez procede de uno del sur de Italia.
#4 pues a mí siempre me ha divertido, aunque lo leo con mandil (por los litros de sangre) . Y en inglés mola!