Esas traducciones...

Reconozco que es una chorrada, pero bueno, ahí va: Traducciones poco afortunadas, este caso en DivX Converter.