Portada
Hace 14 años | Por Tumbadito a alvago.com.ar
Publicado hace 14 años por Tumbadito a alvago.com.ar
¿Cómo serían las marcas más famosas, en español?

¿Cómo serían las marcas más famosas, en español?

 alvago.com.ar

¿Qué pasaría si las marcas extranjeras cambiaran sus nombres al español?

Etiquetas

DE3C548D-E347-406A-A60F-E6BBD322CAB7 48 95

Comentarios

D
editado

¿Y si lo hacemos al revés?

Campofrío: "Coldfield"
San Miguel: "St. Michael"
Panrico: "DeliciousBread"
Ybarra: "Andstripe"
Gallina Blanca: "White Cock"
Coronita: "Lil' Crown"
La Casera: "Home Made"

Etc, etc.

V 59
K 505
nosfermg
editado

#19 "stripe" es línea, raya, no barra :P, Ybarra podría ser "Andslash" por ejemplo lol

V 6
K 51
martingerz
editado

#19, #20 Ybarra es euskera y en castellano sería el valle así que correctamente sería The Valley

V 4
K 47
nosfermg
editado

#86 dios, no tenía ni idea, y eso que soy euskaldun jaja :$

V 1
K 17
b
editado

#19 "La Casera" creo que traia una chica en la etiqueta... asi que seria "HomeGirl"... y la version asturiana... "La Panera"??? "Breadhome"? Y que me os parece "The little Lady" pa "Legumbres La Muyerina"

V 0
K 7
p
editado

#19 buenísimo

V 0
K 6
D
editado

#19 Ybarra: "Strand"

V 0
K 7
Shyish
editado

#19 Jajajaja qué bueno, me parto con el de Ybarra lol

V 0
K 6
R
editado

#19 "White Cock"... Esa marca debe ser la polla

V 4
K 39
S
editado

#19 y barrapunto podría ser... o wait

V 0
K 8
D
editado

#19 "White Cock". Suena a porno para racistas. lol

V 2
K 22
s
editado

También resultaría curioso conducir un "Coche del pueblo" (VolksWagen) mientras hablo con mi "mora" (Blackberry) o mi "Teléfono I" (Iphone) fumandome un "Golpe de suerte" (Lucky Strike), cuando uno de mis neumaticos "Puente de piedra" (Bridgestone) revienta. Pero me bebo un "Toro Rojo" (RedBull) y lo cambio al instante y me lavo las manos con "Aceituna de Palmera" (Palmolive).

V 22
K 185
D
editado

#47 joder, a ti te sobre el tiempo, eh! lol

V 2
K 6
Vudyalien
editado

#47 y despues lo lavas todo con Mr.Proper (¿Don Limpio?)

V 2
K 22
DirtyMac
editado

#49 Mr. Proper = Sr. Correcto o Sr. Adecuado

V 2
K 10
DirtyMac
editado

#49 Mr. Proper = Sr. Correcto o Sr. Adecuado

#51 En el Zara de Portal del Angel (Barcelona) está el cartel que pone la planta "Zara Home" (Zara Hogar) arriba del todo, y "Zara Home" (Zara Hombre) abajo del todo. Exactamente igual. Lo vi estas navidades y me sorprendió. Solo cambia la tipografía, que el de la plana baja es la misma que la de Zara Dona (Zara mujer) y la otra está escrita con una tipografía diferente.

V 3
K 25
ARNT
editado

#51 Yo sé de una que decía Zarajón y pensaba que era un pueblo famoso por sus tiendas de cosas para casa.

#47 Jajaja, mucho mejor que la entrada.

V 3
K 38
T
editado

#56 ¿Zarajón? Hay que estar fatal lol Peor que #62

V 1
K 17
Manolitro
editado

#47 Aquí en vez de golpe de suerte fumamos fortuna...

V 5
K 56
ampos
editado

#47 por Dios, aceituna de palmera, no, ¡aceite de palma!

V 1
K 18
D
editado

"UBUNTU"----->"No se como se instala Debian“.

V 27
K 151
Nirgal
editado

#3 Ubuntu = Lo que yo me instale no es asunto tuyo.

(Y ni siquiera lo uso, pero en verdad me choca esa frase)

V 15
K 137
b
editado

#3 Ubuntu = "Tengo los huevos pelaos de instalar debian, pero no tengo ni putas ganas de pelearme con la mitad de mis dispositivos despues de la instalación y cada 2 por 3 apt-get upgrades... y no me vengas con que son windevices"

V 2
K 22
D
editado

#3 tampoco sé acentuar, pero sí repetir chistes viejos, para valores muy pesimistas de chiste.

V 0
K 6
Zeioth
editado

Vosotros reid pero yo creo que "Concha" triunfaria en argentina.

V 14
K 137
david5
editado

#16 lol

V 0
K 6
N
editado

Y yahoo!--> Que de puta madre!
Google--> Gaafa

V 10
K 81
Yiteshi
editado

#8 lol Yahoo sería "Oleeee!"

V 10
K 90
Abeel
editado

#8 Google no deriva de "gafa" deriva de "gogool" 10 elevado a 100

V 3
K 36
RocK
editado

#8 http://www.ole.com

V 0
K 10
D
editado

Con todo respeto, y en clave humorística va este comentario: no vean cómo se ríen en Latinoamérica cuando los españoles llaman "udos" a U2 y "ubecuarenta" a UB40.

V 7
K 74
c
editado

#10 jajaj aquí nos reimos de los anglicismos que utilizais al hablar y escribir castellano.

V 14
K 87
diskover
editado

#10 Anteojos, juego de vidéo (SI, CON ACENTO EN LA E ASÍ DE GRANDE), lastimar, ramera, bombacha, wey, boludo, concha, el usar todo tipo de diminutivos ridiculos para todo... buffff, no empecemos que llevais las de perder.

V 16
K 82
categoriacerdosya
editado

#10, #21, y todos los demás (y esto aplica a ambos lados del charco):

Se produce la hilaridad por lo chocante de una situación que no nos es conocida. Esto es normal y agradable. Cuando se transforma en menosprecio hacia la otra parte lo único que hace es dejar al descubierto nuestra propia ignorancia.

Creo que todos deberíamos aplicarnos el cuento.

V 2
K 33
f
editado

#52 Bravo!!.

¿Que tal pizza hut?
La choza de la pizza

jajaja

V 3
K 37
c
editado

#21 #10 Anteojos, juego de vidéo (SI, CON ACENTO EN LA E ASÍ DE GRANDE), lastimar, ramera, bombacha, wey, boludo, concha, el usar todo tipo de diminutivos ridiculos para todo... buffff, no empecemos que llevais las de perder.

Los mismos que dicen "vídeo", "parking", "stop" (encima pronunciándolo "estop"), "Renol", "Pleiesticion", "Flas", etc. son los que despues dicen que se ríen de que los "sudamericanos" usen "anglicismos"...

Son los mismos que leen diarios plagados de leísmos, laísmos y loísmos en donde parece que los "periodistas" tiran artículos en el texto de forma aleatoria y no se sorprenden ni les parece que haya nada malo. Los mismos que escuchan a Matías Prats decir "el vecino la pegaba" o "el marido la disparo a bocajarro" sin inmutarse ni percibir nada anormal.

...y encima dicen "llevais las de perder".

... es que me hacen reir los pies, en serio.

V 1
K 16
b
editado

#10 pues supongo que igual que me rio yo cada vez que hablo con alguien de por ahi y me dice que no encuentra "los puertos seriales de su computador" o que no podeis acceder a "doble-b doble-b doble-b . loquesea..."

V 1
K 13
Gazza
editado

#10, y por ahí llaman "Arturito" a R2D2

V 4
K 47
D
editado

#55 el nombre de R2D2 viene de una serie de televisión española de problemas de pareja, "Enredos de dos".

V 1
K 21
fluty84
editado

#10 pues anda que cuando escucho a sudamericanos decir "be eme be" para referirse a los BMV...

V 0
K 6
javicl
editado

#10 Jaja, y menor que no le hables a un inglés del grupo de música 'Rem' (pronunciado así todo junto, en una palabra), que no sabrá de que le estas hablando...

V 0
K 15
e
editado

#10 O cómo nos reimos cuando hablan de "Perdidos".

V 0
K 7
L.A
editado

403 Forbidden.

Arrrrrrggg, como odio ver una entradilla interesante, clickar y...en fin, ahora más tarde volveré a ver si la cosa vuelve a la normalidad.

V 5
K 53
andreloff
editado

#33 #34 http://209.85.229.132/search?q=cache:http%3A%2F%2Fwww.alvago.com.ar%2Fgo%2F2010%2F02%2F15%2Fcomo-serian-las-marcas-mas-famosas-en-espanol%2F

V 8
K 90
L.A
editado

#37 Una lágrima resbala por mi mejilla, espero que al final merezca la pena

V 0
K 7
LorenPlayer
editado

Veinte (Por lo de "tuenti" roll)

V 10
K 48
Mark_
editado

#5 Tuenti por lo visto venía de "Tu entidad" lol

V 6
K 70
D
editado

#5 tuenti viene de "tu entidad" http://es.wikipedia.org/wiki/Tuenti

V 0
K 6
Yiteshi
editado

Y meneame en ingles --> Jerck Me

V 7
K 48
D
editado

#7 Yo veo más elegante Fappme

Por cierto, dada la inversión de adjetivo - nombre en el inglés hablaríamos más bien del Sistema Operativo 7 Ventanas

Suena a Cinco Duros. A cosa barata...

V 1
K 2
D
editado

Si no existiera el idioma ingles directamente esas marcas no hubieran existido o hubieran adquirido nombres más acordes con la realidad linguistica de otras zonas u otras lenguas del globo, tan difícil era?

Por lo demas, buen meneo, para la próxima: como seria Dragon Ball con nombres en español? estariamos hablando de zanahoria, frigorifico, congelador, bragas, vegetal etc. jeje lo siento, mi frikismo desde ls cinco años se dirige a dragon ball lol

V 5
K 47
zenburn
editado

Photoshop sería "Taller de fotos" no "Tienda de fotografías"

V 3
K 41
r
editado

#15 Exacto. Y facebook es "anuario", no caralibro. En el peor de los casos seria libro de caras.

V 13
K 150
D
editado

Efecto Menéame. Web tumbada.

V 3
K 40
D
editado

Y qué pensaríais si os digo me voy al Cazuelas? jejejej nadie cae!
Pero si os dijera voy al Pans si verdad? al cazuelas y empresa, pans and Company! lol

V 10
K 38
cargolcoix
editado

#24 pans & company... precisamente nació en Barcelona

V 5
K 37
D
editado

#27 Sí, lo se perfectamente que nació en Barcelona, pero bien que le han puesto company, verdad? me gustaría saber los motivos de los que me han votado negativo, sólo por curiosidad.

V 0
K 6
r
editado

#29 Creo que ha sido porque "pan" es sartén y no cazuelas. Sería Sartenes y Compañía. < /ironic>

V 0
K 6
D
editado

#31 busca en el diccionario pans y te saldrá cazuelas.

V 1
K 0
T
editado

#24 #27 Lo del Pans and Company es curioso. Supongo que intentaron hacer una mezcla de idiomas, "Pans" en catalán es panes, y luego le pusieron el "and company" para que sonase moderno o internacional o algo.

Pero lo cutre es que "company" es también una palabra en catalán que se pronuncia "compáñ" y significa compañero.

Así que aquí he oido a gente decir literalmente vamos al "pans an compáñ" y queda de lo más cutre lol

Pasa como con el Zara Home. "Home" en catalán significa hombre. Así que hay gente que en lugar de "zara jom" dice vamos al "zara homa" (que significaría vamos al zara hombre) y luego vas y no hay nada de ropa de chico, sólo cosas para casa lol

V 8
K 77
D
editado

#51 lo del zara home a mi también me pasó! qué mal

V 1
K 16
l
editado

#24 Tampoco entiendo tus votos negativos, si el comentario es bueno.

V 0
K 7
victorhpi
editado

Caralibro :)

V 4
K 36
Liths
editado

403 Forbidden

V 2
K 26
dRez
editado

Imaginaos el futuro prometedor que tendría aquí una empresa de informática llamada "Manzana" lol

V 2
K 25
hellodolly
editado

#0 Forbidden

You don't have permission to access /go/2010/02/15/como-serian-las-marcas-mas-famosas-en-espanol/ on this server.

V 1
K 24
Spartan67
editado

Firestone: piedra de fuego

V 1
K 21
Einash
editado

No funciona el link

V 1
K 20
D
editado

#19 Lo se, no buscaba la perfección en la traducción, sino algo con más gancho en el mercado americano. Recuerda la canción "Star and stripes forever" (Barras y estrellas).

V 1
K 14
D
editado

Hacendado: "Landowner"

Dentro de poco, tras su inminente unión con Google: "Earthowner Gaafa's & Co."

Los Demonios Pueden Llorar, esta es la Fantasía Final.

V 1
K 14
D
editado

#57 > Hacendado: "Landowner"
También "Theymakedice"

V 4
K 46
Candidatas
80
meneos
politica Ya lo decía Pablo Iglesias
79
meneos
politica Pablo Iglesias: "La ruptura democrática no empieza cuando la mafia golpea al PSOE; empezó antes"
28
meneos
actualidad Cinco detenidos por agresiones e insultos racistas a un hombre en el aeropuerto de Málaga
38
meneos
actualidad La Eurocámara endurece los límites de contaminación del aire y los ciudadanos podrán ser indemnizados
80
meneos
politica Rueda sigue los pasos de Feijóo y reparte dos millones de euros de la Xunta entre los medios afines al PP
33
meneos
actualidad Telemadrid dedica una noticia a recordar "cómo trata a sus rivales ese Sánchez que ahora se queja"
24
meneos
actualidad Desahucian al inquilino de una de las infraviviendas del policía sancionado tras una denuncia por impago
28
meneos
ocio Monica Bellucci: "El amor en la edad adulta se vuelve más generoso"
46
meneos
actualidad Una profesora estuvo seis años impartiendo asignaturas en la Universidad Carlos III sin contrato
28
meneos
actualidad La ola de calor mortal en el Sahel y África Occidental habría sido imposible sin el cambio climático causado por el hombre (Eng)
crispra
editado

¿A quién se le ocurriría la genial idea de llamar a un portal de vídeo Tu Tubo? lol

V 1
K 14
matacca
editado

#13 Tube en USA es la forma coloquial de referirse a la televisión (hace referencia al tubo de las televisiones "de tubo"). Sería más correcto traducir You Tube como Tu Tele.

V 3
K 38
D
editado

#61 Incorrecto. You tube podría traducirse como "tu televisas /tu emites en la tele "
#70 Bear es polisemica. Tambien significa, portar o llevar .

V 3
K 30
ceroeurista
editado

#72 bueno si, pero el comentario va para #69 ¿no?

V 0
K 7
Maki_
editado

Is the spaniard, is the spaniard like anyone! is filled od tasty anchovy!

V 0
K 9
D
editado

El 'orange' que parodia el tipo es en realidad la palabra francesa, que es igual que en inglés.

V 0
K 9
tuxcator
editado

a mi de causaria pena ajena lol

V 0
K 7
RamonMercader
editado

Y Bill Gates de toda la vida es el señor Factura de Puertas lol

V 0
K 7
miguemac
editado

Efecto meneame...

V 0
K 7
ronko
editado

Había un driver de bluetooth que según era detectado lo traducia como diente azul creo que para xp

PD: Desde mi casa ya puedo ver este meneo (@0 ^^

V 0
K 7
StuartMcNight
editado

No me extrañaria un pelo encontrarme en un futuro la de "El rey de las hamburguesas". Al tiempo.

V 0
K 7
RocK
editado

#1 "El rey de las hamburguesas" me suena mas a una hamburguesería, en alguna ciudad de España, en los 80's.

V 5
K 44
S
editado

#2 podria ser peor, podria ser El Rey del Pollo Frito

V 0
K 8
s
editado

Efecto menéame. No puedo ver nada, ni tan siquiera el caché de google.

V 0
K 6
Spartan67
editado

asshole:culoagujero

V 0
K 6
Tao-Pai-Pai
editado

No existirían, estarían en bancarrota.

V 0
K 6
Alfa989
editado

Dejad las traducciones para los traductores, anda...

V 0
K 6
a
editado

He ahi la belleza de las marcas en donde lo importante es el concepto.

V 0
K 6
dragcrow
editado

Mejor dejar las cosas como estan jeje

V 0
K 5
fluty84
editado

y que opináis de la ropa de Empujar & Oso?? menuda imaginación los de inditex... a saber que se les pasaba por la cabeza para poner ese nombre... (Pull&Bear)

V 1
K -9
ceroeurista
editado

#69 pull significa estirar
empujar es push

V 1
K 16
k
editado

Que manía tenéis los de fuera de Catalunya de decir Alemani, Compani

Cuando la pronunciación correcta es Compañ, alemañ, etc...

Por lo tanto Pans & Company puede ser Bocadillos (pans) y compañía.

V 6
K -15
D
editado

#38 creo que confundes el tocino con la velocidad.
Que tiene que ver aquí la pronunciación?? (si aparte yo soy Catalán).
Además cuando se escribe una frase se hace todo en el mismo idioma.
Es decir en catalán significaría panes y compañía.
Y en inglés cazuelas y empresa.

V 4
K 45
Despero
editado

#40 Dios, no creo que sea tan dificil entender que por puro marketing, y para simular que es una gran multinacional le pongan el & company, vamos, yo no lo veo muy raro. Y eso de que en una frase hay que ponerlo todo en el mismo idioma te lo has sacado de la manga, y si no mira vueling.com "A vuelo to London, por 35€" ¿Como se come eso con una mirada tan "purista" del lenguaje?
El repertorio de empresas que utilizan este tipo de tacticas para sus nombres cada vez es más grande, por que cuando ves una multinacional con nombre ingles te suena mejor, pero no siempre están dispuestos a sacrificar el espiritu del lugar donde se ha creado.
En la unión esta la fuerza, joven padawan.

P.D: No me citeis a la RAE, ni a ningun diccionario. Que estamos hablando de marketing, no de lingüistica.

V 0
K 6