EDICIóN GENERAL
1619 meneos
2819 clics
Barberá, un “referente del PP” para ‘El País’ en castellano y “vinculada a la corrupción” en su edición en inglés

Barberá, un “referente del PP” para ‘El País’ en castellano y “vinculada a la corrupción” en su edición en inglés

Lo hemos podido ver hoy en El País. En la edición en inglés del diario de Prisa encontramos el siguiente titular: "Spanish senator linked to corruption probe dies in Madrid hotel". Destacando de este modo que Barberá estaba "vinculada" a la corrupción e inmersa en pleno proceso judicial. Sin embargo, en la edición española, El País opta por otro titular más, digamos, diplomático: "Rita Barberá muere de un infarto en un hotel de Madrid". En la entradilla destacan que la fallecida es "la principal referente del PP valenciano".

etiquetas: rita barbera , el país , prensa , cebrian
Que aprenda Rajoy y el resto el referente de desprecio a los corruptos.
un relaxing cup of cafe con leche.
No es incompatible,de hecho es complementario
¿Acaso no es lo mismo "referente del PP" que "vinculada a la corrupción"?
#4 No , hay más partidos vinculados a la corrupción
#5 Por ejemplo Ciudadanos.
#6 Muy bien, pero faltan algunos
#7 ERC y Podemos
#9 sigue , tiene 3 letras , empieza por C y termina en u
#10 ¿Ciudadanus?
#5 Refererirse a un gato es lo mismo que referirse a un felino, aunque haya más felinos.
#4 Entro, veo que está puesto y me voy... [/forocoches]
:troll:
#4 En castellano se sobreentiende... :troll:
#4 c) a y b son ciertas.
jajajaja
Llevo fuera de casa todo el día. Llego, veo los comentarios sobre Barberá, y ¡NADIE parece haberse dado cuenta de lo más obvio! Lo voy a poner en negrita porque quiero ser profeta:

A los imputados de la corrupción de Valencia les ha tocado la lotería. Para salvar su culo, van a acusar a Rita Barberá de ser hasta la culpable del asesinato de Kennedy.

Lo digo bien claro porque ella era lo que muchos estaban tratando de ocultar. Ahora les da lo mismo, y seguramente hasta tengan pruebas para meterla en el ajo. Lo alucinante va a ser el discurso del PP con respecto a su querida Rita. Algo me dice que de aquí a nada van a escupir sobre su cadáver con un silencio llenito de miseria y putrefacción.
#12 Jooo... Rajoy debe respirar tranquilo...
#12 Luego los que faltan el respeto son los de Podemos, pero los buitres que rondan su cadaver para echarle mierda y quitarse el muerto de encima, dan ASCO.
#12 Como en The Wire, cuando uno tiene ya garantizada la prisión por vida con las pruebas en su contra, y confiesa hasta la muerte de Manolete.
Alguien va a perder su puesto de redactor en ingles en El Pais
Doble rasero rules!!! :ffu:
Postverdad segmentada por paises o idiomas.
Normal. De cara al exterior "El País" querrá mostrar una imagen de periódico serio. Aquí da igual, directamente nos toman por idiotas...
Of course... :-(
A ver, que en la edición en inglés pongan por qué es conocida esta señora y no solamente su nombre es lo normal. Cualquier extranjero que lea el País y les Rita Barberá en lugar de "senadora vinculada a corrupción" probablemente no tenga npi de quién es la susodicha.
¿Dónde está el problema?
#20 sabes cual es el problema...............
El google translator tiene estas cosas
Claro que es un referente, son ratas de la misma camada.
La mierda en que lo ha convertido su decrepito director, ahora compite con el Ok de Inda.
En la edición Spanglish: Rita Barbera era un referente of the Pp coruption.
Luego en vez de poner en poner en portada las declaraciones de Villalobos atacando a los medios ponem lo de Podemos  media
El País no se conforma con el El Mundo le haya echado la pierna, ahora va a por la Razón.
Esto no trascendera, per creo que es lo mismo que cuando buscas tiananmeng en china. Aqui se ve la libertad de prensa que tenemos
No veo la incongruencia ...
Hicieron la traducción antes de que les llegasen las revisiones "desde arriba" y claro.
La prensa libre empieza cuando se traspasa la frontera, al menos la idiomatica en este caso
Luego muchos se rasgan las vestiduras porque Podemos no haya querido participar en la pantomima del minuto de silencio en el Congreso.

La enfermedad nacional no es la envidia, es la hipocresía, como buen país adoctrinado en el catolicismo que somos. Tenemos una prensa y unos políticos "bienquedas" e hipócritas porque nos encanta guardar las apariencias, aunque en el fondo todo esté podrido hasta la médula. Lo peor es que es culpa nuestra.
No veo el problema. ¿Acaso no es lo mismo? Ser un referente del PP implica estar hasta metido en todos sus chanchullos.

Lo que pasa es que a los guiris hay que explicárselo porque no están al tanto del panorama nacional.
4.bp.blogspot.com/-sAHlAF-ByGg/USxnzkK4WfI/AAAAAAAAFpI/2nHH7KD9raQ/s16
comentarios cerrados

menéame