#8 quizás lo de "más vale" quiera decir que "más nos aporta a nuestra experiencia para crecer y movernos por la vida" (por desgracia), pero será que el refran falla ahí porque todos lo entendemos como decís, "mejor quedarse como estás".
#12 quizás lo del trabajo garantizado es si te montas por tu cuenta haciendo reformas, que el boca a boca hace mucho si eres bueno como dices ¿puede ser?
#9 quizás la solución sean grandes pilas de combustible para alimentar los cargadores. Si se agotan tiras de red pero mientras tanto la recarga ya vendría de camino.
#6 de esas cosas se encarga el ajustador, para intentar hacer coincidir las silabas que más marca el actor y quede más natural, y usando una traducción menos literal si es necesario.