BastardWolf

La comida en el espacio ya no es lo que era: así de bien comen los astronautas de Artemis en su viaje a la Luna [11]

1. #4 Tok_Tok

   #2 Mas bien es parte de la solución. Muchos atascos se resuelven a base de "presión"

   0 K 8

1. #3 devilinside

   #2 Quizás también lleven frijoles para hacer burritos, que también tendría su interés para lo de los baños

   0 K 11

Trump eleva su amenaza sobre Irán: "Podemos acabar con un país entero en una noche y puede ser mañana" [16]

1. #10 Bonzaitrax

   #5 Y una docena de bragas nuevas, que cada vez wue oye o lee al tarado este, las chorrea del gusto

   0 K 10

El travestismo del esposo de Kristi Noem era “un secreto a voces en Washington D. C.”, según informe [16]

1. #15 salteado3

   #4 La pròxima temporada de Southpark va a ser apoteósica.

   0 K 15

¿Es antinatural tomar vitamina B12? [15]

1. #12 lectorcritico

   #2 Los rumiantes producen su propia B12 de la flora bacteriana. En Australia ovejas tenian falta de B12 por la pobreza del suelo en minerales. Un suplemento de Cobalto, lo soluciono. La b12 es la unica molecula del cuerpo que lleva cobalto.
   
   #5 #6 Al principio se usaba acido salicilico, como la del sauce. Pero demasiada corrosiva, por eso se acetiló, pero creo que era igual de eficaz.
   
   #4 Los gorillas? de su propia caca? de vez en cuando se la comen. Es habitual en otros animales pero no en humanos, a pesasr de la variedad de dietas. Salvo algunos individuos parece que no grupos que tengan esa costumbre.

   0 K 11

1. #6 Stash *

   #5 Con eso no te llega, la corteza solo tiene el ácido. Te toca "acetilar" y eso solo con vinagre no sale. Ya no te sirve.

   2 K 32

Mujeres aparcando [25]

1. #14 joseangel277

   #12 cierta presentadora muy conocida a principios de siglo me embistió al coche con el suyo en la rampa descendente de acceso a un parking porque se le escapó la chancha.

   0 K 11

Irán dice que ha perdido las llaves del estrecho de Ormuz después de que Trump pidiera que se abriese [ENG] [39]

1. #11 Verdaderofalso

   #7 pagaremos la gasofa a 3€ pero las risas no nos las quita nadie

   36 K 309

Visor de pantallas - La Abadía del Crimen [30]

1. #15 Skiner

   #1 Terrible moverse por el laberinto, nunca conseguí pasarlo.

   1 K 18

El español Aday Mara asombra a Estados Unidos y lleva a Michigan a la final del 'March Madness' [8]

1. #6 FrayM

   #3 Pues tiene 20 años. Puede que crezca un poco más

   0 K 10

Trump: "¡Abrid el puto estrecho, malditos cabrones!" [103]

1. #85 nosurrender

   #84 Adiós. Da lástima ver marchar a alguien con mierda en el culo, pero qué le vamos a hacer

   3 K 48

1. #83 nosurrender

   #82 Te repito lo que te acabo de decir.

   1 K 20

1. #81 YoSoyTuPadre

   #3 Bueno, crazy bastards también puede traducirse como Hdp locos, dependería del tono de la conversación

   0 K 19

1. #80 nosurrender *

   #50 Te recuerdo que wordreference no es referencia de nada. Envié pantallazo de la rae o de la fundeu, no me acuerdo, que dan las mismas definiciones

   1 K 20

1. #74 minossabe

   #64 Sí, tienes razón, pero eso díselo también al que tradujo "Malditos bastardos".

   0 K 11

1. #68 crateo

   #3 porque no decir simplemente "locos bastardos"?

   0 K 10

1. #63 minossabe

   #51 #53 existe "bastardos" en castellano. De hecho es un latinismo que llegó a las islas británicas de la mano de los normandos franceses que la conquistaron en 1066 e impusieron el francés en la corona.

   2 K 23

1. #60 volsetes

   #59 Se está introduciendo desde el inglés. Al igual que el maldito (que no se usaba) o el jodido. Se introduce al traducir expresiones que no utilizamos.

   2 K 22

1. #56 volsetes

   #34 #29 #30 #28 #50
   fuck = joder
   fucking = puto
   Que no digo que otras traducciones no sirvan, pero lo normal es que si ellos utilizan fucking como adjetivo nosotros utilicemos puto y si ellos dichen "fuck!", nosotros solemos decir "joder!".

   8 K 83

1. #51 LázaroCodesal

   #3 crazy bastards =¿ locos hijos de puta?

   0 K 7

1. #46 nosurrender

   #34 #29 #30 #28
   "Jodido" es una traducción horrible de "fucking". No tienen el mismo significado.  

   5 K 52

Casa Blanca desmiente hospitalización de Donald Trump tras ola de rumores [17]

1. #13 Beltza01

   #2 ¿Y quién lo limpia?

   0 K 7

Trump: "¡Abrid el puto estrecho, malditos cabrones!" [103]

1. #33 c0re

   #3 …  

   6 K 61

1. #29 obmultimedia

   #3 la traduccion exacta seria " Abrid el jodido estrecho, locos bastardos!"

   4 K 38

1. #28 Hemin

   #3 puto o jodido?

   0 K 6