Portada
mis comunidades
otras secciones
![Tras darlo por "muerto" el robot Spirit vuelve a transmitir datos desde Marte [eng]](https://cdn.mnmstatic.net/cache/08/09/media_thumb_2x-link-526624.jpeg?1417884666)
#6:
Traducción: "Esto significa que la Spirit no ha pasado a condición de fallo y todavía está controlada por las órdenes que la enviamos desde la Tierra", dijo John Callas, director de los proyectos Spirit y su gemelo, Opportunity del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA, en Pasadena, California. El vehículo propulsado por energía solar aún tiene algo de energía, una condición agravada por una tormenta de polvo en los últimos días. La comunicación de hoy confirmo que la Spirit ha recibido los comandos enviados el martes y que la carga de la batería no ha caido tanto como para que salte el modo de fallo preprogramado. Callas declaró, "El bebé está llorando, lo que significa que está lo sufcientemente sano como para comunicarse con normalidad. Ahora estamos analizando los datos que hemos recibido para determinar cuáles deben ser las próximas órdenes, pero son buenas noticias". Spirit ha estado operando en Marte durante casi cinco años en una misión de exploración que inicialmente se había previsto que durara tres meses. La reciente tormenta de polvo está amainando, pero una capa de polvo sobre los paneles solares de la Spirit reduce la capacidad del vehículo para generar electricidad, incluso con cielo claro.
#14:
No tengo un inglés muy avanzado, pero a ver si esto suena mejor:
Esto significa que el Spirit no ha entrado en un estado de malfuncionamiento y todavía está siendo controlado por ordenes enviadas desde tierra, dijo John Callas del laboratorio de propulsión a chorro de la NASA, en Pasadena, California, jefe del proyecto Spirit y su gemelo, Opportunity.
El vehiculo alimentado por luz solar sigue bajo de energía, un estado empeorado por una tormenta de polvo reciente. La comunicación de hoy confirmó que el Spirit había recibido ordenes que se enviaron el martes y que la carga de la batería no había bajado lo suficiente para disparar un estado de malfuncionamiento preprogramado.
Callas dijo, '"El bebé está llorando, lo que quiere decir que está lo suficientemente sano para comunicarse con normalidad. Ahora estamos analizando los datos que recibimos para determinar cuales deberían ser las siguientes ordenes, pero esto son buenas noticias."
Spirit ha estado funcionando en Marte casi 5 años en una misión de exploración originalmente planeada para durar 3 meses. La reciente tormenta de arena se está desvaneciendo, pero una capa de polvo en los paneles solares del Spirit está reduciendo la habilidad del vehiculo para generar electricidad incluso cuando el cielo está despejado.
JPL, a division of the California Institute of Technology, Pasadena, manages the Mars Exploration Rover project for the NASA Science Mission Directorate, Washington.
Esto significa que el Spirit no ha entrado en un estado de malfuncionamiento y todavía está siendo controlado por ordenes enviadas desde tierra, dijo John Callas del laboratorio de propulsión a chorro de la NASA, en Pasadena, California, jefe del proyecto Spirit y su gemelo, Opportunity.
El vehiculo alimentado por luz solar sigue bajo de energía, un estado empeorado por una tormenta de polvo reciente. La comunicación de hoy confirmó que el Spirit había recibido ordenes que se enviaron el martes y que la carga de la batería no había bajado lo suficiente para disparar un estado de malfuncionamiento preprogramado.
Callas dijo, '"El bebé está llorando, lo que quiere decir que está lo suficientemente sano para comunicarse con normalidad. Ahora estamos analizando los datos que recibimos para determinar cuales deberían ser las siguientes ordenes, pero esto son buenas noticias."
Spirit ha estado funcionando en Marte casi 5 años en una misión de exploración originalmente planeada para durar 3 meses. La reciente tormenta de arena se está desvaneciendo, pero una capa de polvo en los paneles solares del Spirit está reduciendo la habilidad del vehiculo para generar electricidad incluso cuando el cielo está despejado.
JPL, a division of the California Institute of Technology, Pasadena, manages the Mars Exploration Rover project for the NASA Science Mission Directorate, Washington.
#31:
#20 Pues porque nadieimaginó jamás que el cacharro seguiría dando guerra... ¡cinco años después!.
Se lo diseñó para que durara tres meses, y en ese corto tiempo no se acumula ninguna cantidad significativa de polvo.
No nos quejemos de sus dificultades actuales, cada minuto extra que el "rober" aguanta en Marte es un regalo no previsto.
Se lo diseñó para que durara tres meses, y en ese corto tiempo no se acumula ninguna cantidad significativa de polvo.
No nos quejemos de sus dificultades actuales, cada minuto extra que el "rober" aguanta en Marte es un regalo no previsto.
Comentarios
Traducción: "Esto significa que la Spirit no ha pasado a condición de fallo y todavía está controlada por las órdenes que la enviamos desde la Tierra", dijo John Callas, director de los proyectos Spirit y su gemelo, Opportunity del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA, en Pasadena, California. El vehículo propulsado por energía solar aún tiene algo de energía, una condición agravada por una tormenta de polvo en los últimos días. La comunicación de hoy confirmo que la Spirit ha recibido los comandos enviados el martes y que la carga de la batería no ha caido tanto como para que salte el modo de fallo preprogramado. Callas declaró, "El bebé está llorando, lo que significa que está lo sufcientemente sano como para comunicarse con normalidad. Ahora estamos analizando los datos que hemos recibido para determinar cuáles deben ser las próximas órdenes, pero son buenas noticias". Spirit ha estado operando en Marte durante casi cinco años en una misión de exploración que inicialmente se había previsto que durara tres meses. La reciente tormenta de polvo está amainando, pero una capa de polvo sobre los paneles solares de la Spirit reduce la capacidad del vehículo para generar electricidad, incluso con cielo claro.
No tengo un inglés muy avanzado, pero a ver si esto suena mejor:
Esto significa que el Spirit no ha entrado en un estado de malfuncionamiento y todavía está siendo controlado por ordenes enviadas desde tierra, dijo John Callas del laboratorio de propulsión a chorro de la NASA, en Pasadena, California, jefe del proyecto Spirit y su gemelo, Opportunity.
El vehiculo alimentado por luz solar sigue bajo de energía, un estado empeorado por una tormenta de polvo reciente. La comunicación de hoy confirmó que el Spirit había recibido ordenes que se enviaron el martes y que la carga de la batería no había bajado lo suficiente para disparar un estado de malfuncionamiento preprogramado.
Callas dijo, '"El bebé está llorando, lo que quiere decir que está lo suficientemente sano para comunicarse con normalidad. Ahora estamos analizando los datos que recibimos para determinar cuales deberían ser las siguientes ordenes, pero esto son buenas noticias."
Spirit ha estado funcionando en Marte casi 5 años en una misión de exploración originalmente planeada para durar 3 meses. La reciente tormenta de arena se está desvaneciendo, pero una capa de polvo en los paneles solares del Spirit está reduciendo la habilidad del vehiculo para generar electricidad incluso cuando el cielo está despejado.
JPL, a division of the California Institute of Technology, Pasadena, manages the Mars Exploration Rover project for the NASA Science Mission Directorate, Washington.
#6 Con tu permiso, he modificado tu comentario para que la traducción fuera legible.
Mira que no ponerle unos limpias a los paneles...
Su ultimo mensaje había sido "I'll be back"
"Sólo me fuí a tomar una cafelín" respondió el robot, estresado con sus jefes.
En castellano:
http://www.sondasespaciales.com/index.php?option=com_content&task=view&id=11323&Itemid=42
#20 Pues porque nadieimaginó jamás que el cacharro seguiría dando guerra... ¡cinco años después!.
Se lo diseñó para que durara tres meses, y en ese corto tiempo no se acumula ninguna cantidad significativa de polvo.
No nos quejemos de sus dificultades actuales, cada minuto extra que el "rober" aguanta en Marte es un regalo no previsto.
#20 La putada es que en marte no hay semáforos, y por tanto no hay rumanos para limpiarte los cristales
¡Está Vivo! Vivooooooooooooooo!
Es que no estaba muerto, estaba de parranda
#6 Eso no es una traducción, es una venganza.
Que vivan los traductores automáticos,¿eh? Aunque el texto resultante suene a chino.
Genial #18, así mis comentarios #10 y #14 pasan a ser ridiculos e incomprensibles para los que no leyeron #6 antes de la modificación.
#18, y no habría sido mejor que escribieras un comment nuevo que cambiar el suyo? Lo digo porque comentarios posteriores ahora dejan de tener sentido como dice #22. Una cosa es corregir un error y otra hacer que el hilo sea un sinsentido
.
se ha colado por ahi una U, en la palabra "vida".
edito: corregido,
Pues tienes toda la razón, Extremley.......no leí a #6 antes de la modificación y hasta que no leí a #18 no te entendía, pensaba que eras un picajoso...
Lástima no poder comparar el antes y el después..
#7 "Phoenix pásate unos hielos anda!"
El tiempo de viuda? .
Eso es síntoma que fue un excelente diseño.
Le habrán desinstalado windows!
#10 #13 lo siento, tendré más cuidado la próxima vez // #18 muchas gracias
...y volvió sin tabaco...
wall-e!!!
#6 No entiendo... ¿por qué no le ponen una mopa que limpie los paneles solares?
#6, no traduzcáis con google literalmente por dios!
Se estaba tomando unas copas con los marcianos,claro...
Parece una película de terror.
Los marcianos, que lo habrían puesto en suspensión
Un marciano cachondo la ha hackeado, ahora a ver que envia
Eso es que no habia pasado la itv marciana...
Que jodio, no se rinde
larga vida al spirit!
Con lo previsibles que son y que no se acordasen de poner un parabrisas para los paneles solares...
#27 Si... imagínate la cara de los ingenieros de la NASA si lo ultimo que reciben de la Spirit es esto:
http://elguindo.files.wordpress.com/2007/04/polla_de_tim.jpg