EDICIóN GENERAL
159 meneos
4533 clics
Revelan un retrato escondido en una antigua pintura romana (ENG)

Revelan un retrato escondido en una antigua pintura romana (ENG)

Lava fundida, ceniza volcánica, sal, humedad. La antigua pintura de una mujer romana ha pasado por todo. Científicos informan ahora que un nuevo tipo de tecnología de rayos X de alta resolución les está ayudando a descubrir cuan impresionante fue originalmente el retrato.

| etiquetas: arqueología , roma , retrato , herculano , vesubio , rayos x
Maldita sea es Dorian!
Retrato maravilloso, pero genial, sobre todo, el trabajo realizado, por el método no invasivo que han utilizado para descubrir el retrato escondido (un instrumento de fluorescencia de rayos X - XRF) y por las nuevas ideas que aporta para analizar y restaurar sin dañar las obras deterioradas.
Meneo :-)
#2 Da gracias a que usaban plomo como componente para algunas pinturas, que si no... ;)
Sinceramente no se si estoy leyendo el mismo artículo que la entradilla-título. No hay otro retrato detrás del que está actualmente visible (Algo muy común en la historia de la pintura), lo que se ha hecho es analizar los pigmentos de la imagen actual revelando los pigmentos ya degradados que se usaron para cada color-parte y la variedad es tal que se puede inferir los detalles que originalmente tenía el cuadro.

Sencillamente alucinante lo que se hace durante la restauración, y como cada generación llama chapucera a la anterior, conforme se han ido mejorando las técnicas

Nota: Si cambiamos "el cuadro original" por "originalmente el cuadro" ya la entradilla cobra más sentido.
#4 Bueno, es una traducción mía con google translate.
Aunque no la veo incorrecta: "el cuadro original", tal como era.

Voy a ver si alguien lo cambia, que yo ya no puede editar.
#7 ¿Con "el cuadro original" te refieres a "el retrato original"?
#8 En la entradilla puse retrato, que es lo que viene en el articulo: portrait.
#9 Entonces, ¿cómo quieres que quede?
#10 Con la sugerencia de #4 "originalmente el retrato".
#11 Hecho, mira a ver. ;)
#12 Prefesto.
Gracias.
A esa la conozco yo
Era una mujer de la calle
Muy complaciente
Por analogía, el Papa y todos los cardenales son pederastas. Y ella, vaticana, encubridora.
La imagen de la derecha es solo un plano más cercano de la imagen de la pintura. No hay ningún retrato "escondido": es el mismo retrato analizado con nueva tecnología. Esto no tiene nada que ver con esos cuadros que bajo la pintura tienen otro cuadro diferente sobre el que se ha pintado después, y que gracias a los rayos X y demás tecnología podemos verlos sin tocar la pintura que lo recubre.

Creo que el título de la noticia es equívoco.
#14 Hombre, el titular dice "revelan" que no es "descubren".
Y el titular original habla efectivamente de "escondido", imagino que en referencia a la costra - mugre, no escondido adrede.
#14 Título original: "Remarkable artistry hidden in ancient Roman painting revealed".

Traducción: "Descubierta admirable habilidad artística oculta en pintura romana". ¬¬
comentarios cerrados

menéame