¿Y quiénes son los responsables de tales maravillas de las letras? Hablamos de la élite de la escritura: Los TITULADORES, unos artistas con un talento innato que estudian “Titulación Creativa” en prestigiosas universidades privadas como las de Wisconsin o Albacete. Estudiantes que siguen una estricta formación en la que una traducción poco arriesgada puede dar con sus huesos en el asfalto. Son la envidia de cualquier profesional de la literatura.
Comentarios
Soy fan del traductor de “Ice Princess” como “Soñando, soñando, triunfé patinando”
Debería tener una recopilación de sus obras.
La mejor es la traducción turca de 'Brokeback Mountain': 'Vaqueros maricas'
Die Hard
"Tango" la retitularon en España por "La maté porque era mía"
http://www.filmaffinity.com/es/film554881.html
Y si solo fueran los títulos...
Una frase de "Independence Day" (que tiene un puñao de traducciones creativas):
"Don't pull my leg!" : "Tu no tienes abuela"
Uno de los más desafortunados en mi opinión es el del la película más infravalorada de la historia: "Road to Perdition".
Aquí se llamó "Camino a la perdición". Pero es que Perdition, en la película (y en el cómic original), es un pueblo. Le quita todo el sentido... o el doble sentido. Para arruinar un título, ¿por qué no dejar el original?¿De verdad que mucha gente no entenderá ese título?
Original: Curdled
De hecho tengo entendido que al director le hizo mucha gracia la "traducción".
Traducción: Tú asesina, que nosotras limpiamos la sangre
Ya que hay tanta imaginación en un Post.
¿Qué título le pondríais a una novela titulada "el parado/NiNi Reencarnado"?
Mi elección de momento sería una de las siguientes;
"Mi segunda oportunidad"
"Ludeus Greyrat, el falso niño prodigio"