261 meneos
2470 clics

‘No busco una mujer para engendrar un neandertal, ha sido un error lingüístico’

George Church ha negado que busque una mujer para clonar y engendrar neandertales. Church ha declarado que todo ha sido un malentendido por una mala traducción del alemán al inglés. Y es que el artículo de The Daily Mai’ estaba basado en la entrevista del genetista a la revista alemana Der Spiegel. Según el científico, en realidad la clonación de un neandertal puede ser teóricamente posible algún día, pero no ahora.
etiquetas: neandertal, clonación, mujer, george church, científico harvard
usuarios: 144   anónimos: 117   negativos: 0  
43comentarios mnm karma: 520
Comentarios destacados:           
#1   Lo siento, no volverá a ocurrir.
votos: 3    karma: 44
#2   Sa cagao.
votos: 8    karma: 79
#4   Eeeeeehn.

www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/genforscher-george-church-will-nea

Church will dieses Wissen nutzen, um menschliche Zellen im Labor Schritt für Schritt denen eines Neandertalers anzugleichen. Die dazu erforderliche Technologie entwickle er derzeit in seinem Labor. Als Leihmutter für den so erschaffenen ersten Neandertaler-Klon gelte es sodann, "einen abenteuerlustigen weiblichen Menschen" zu finden.

No sé de quién es la culpa, pero en la entrevista en alemán sí que busca a una mujer aventurera. Sin embargo, me creo totalmente que en el Spiegel (y demás) hayan tomado un hipotético como si fueran las intenciones reales de Church.
votos: 5    karma: 65
 *   edmond_dantes edmond_dantes
#6   #4 einen abenteuerlustigen.... Eso se parece a lo que digo yo, borracho, cuando intento rollo.
votos: 9    karma: 83
#7   #4 #6 Abenteuer = Aventura. Lustig = con ganas. weblich = 'femenino'. Mensch = 'humano'.

un humano femenino con ganas de aventura.

pues habrá sido un error de traducción del «alemán CALP» (según Cummings) al «alemán periodístico».
votos: 1    karma: 15
 *   --360582--
#11   Pena que el artículo no explique un poco más sobre cual es el error de traducción, #4 va enrollarte tu que sabes alemán y tal y danos una explicación :-D
votos: 0    karma: 8
#12   #4 Hombre, eso lo deja todo más claro!
Vale, no xD
votos: 1    karma: 20
MEV MEV
#5   Lo que buscaba era una mujer para calzársela, sin más :troll:
votos: 40    karma: 343
#33   #5 Ponte, que vamos a hacer la postura del Neandertal.
votos: 0    karma: 9
votos: 6    karma: 56
#10   Si yo fuera mujer estaría encantada de parir un hombre de las cavernas.
votos: 1    karma: 19
#36   #10 Los homo sapiens sapiens coetáneos a los neardentales eran "hombres de las cavernas". Es de esperar que cuando engendren uno no lo echen al monte ;)
votos: 0    karma: 11
#13   SPIEGEL: Setting aside all ethical doubts, do you believe it is technically possible to reproduce the Neanderthal?

Church: The first thing you have to do is to sequence the Neanderthal genome, and that has actually been done. The next step would be to chop this genome up into, say, 10,000 chunks and then synthesize these ... Finally, we assemble all the chunks in a human stem cell, which would enable you to finally create a Neanderthal clone.
SPIEGEL: And the surrogates would be human, right? In your book you write that an "extremely adventurous female human" could serve as the surrogate mother.
Church: Yes. However, the prerequisite would, of course, be that human cloning is acceptable to society.
votos: 4    karma: 38
#14   Le habrán llegado muchos e-mails, y ninguno para ofrecerse...
votos: 1    karma: 18
#15   Vaya, parece que ha cambiado sus preferencias en Badoo
votos: 4    karma: 38
#23   #22 oye, no me negaras que mi comentario #15 es el mejor,y ni lo mencionas
votos: 3    karma: 35
#24   #22 En las noticias sobre ciencia es el pan de cada día.

#23 Tú eres especial.
votos: 1    karma: 17
 *   --261592--
#16   No sé para qué quiere clonar neardentales si en España ya hay unos cuantos.
votos: 2    karma: 19
#18   #16 Típico comentario...
votos: 4    karma: 39
#19   #18 Típico comentario a un comentario típico.
votos: 2    karma: 19
#21   #19 La verdad es que no, suelen seguir haciendo la gracia :-P
votos: 1    karma: 12
#22   #16 #19 #21 www.troll.me/images/downvoting-roman/u-not-funny-enough.jpg

menéame parece ser una competición por ver quién hace la gracia más tonta.
votos: 3    karma: 27
 *   --360582--
#26   #22 Podemos clonar a Aznar y ponerlo como cajero en mercadona.
votos: 1    karma: 12
#31   #26 Teniendo a la pagín pa qué clonar nada xD xD xD xD
votos: 0    karma: 9
#27   #22 Clono Opel Corsa.
votos: 1    karma: 17
#17   El país lo había traducido correctamente:
sociedad.elpais.com/sociedad/2013/01/22/actualidad/1358880640_886356.h

De todas formas podría haberlo dicho. Church no tiene pelos en la lengua y moviéndose en el campo que se mueve, lo que es ético o no, dista mucho de la sociedad normal. Si hace 50 años la homosexualidad era "antinatural", dentro de 50 procrear como lo hacemos ahora será un vestigio del pasado. El problema es cuando tú lo sabes pero el resto no.
Como curiosidad al…   » ver todo el comentario
votos: 13    karma: 113
 *   shem shem
#34   #17 Pondría la mano en el fuego a que dentro de 50 años se sigue follando igual que ahora.
votos: 2    karma: 24
#20   Los Neandertales van a volver y buscan venganza.
votos: 3    karma: 27
#25   "Ha sido un error de traducción: busco una mujer para engendrar yo", añadió el maromo.
votos: 0    karma: 11
#28   - Eres un hijo de p*ta
- ¿QUE?
- Nada nada, ha sido un error de traducción.
votos: 3    karma: 33
#29   Me lo tomo como ejercicio de alemán, a ver si me aclaro y os aclaro algo.

Als Leihmutter bräuchte man dann nur noch "einen abenteuerlichen weiblichen Mensch".

Como madre de alquiler se necesitaría luego únicamente un "humano femenino con ganas de aventura".

Als Leihmutter für den so erschaffenen ersten Neandertaler-Klon gelte es sodann, "einen abenteuerlustigen weiblichen Menschen" zu finden.

Como madre de alquiler para el tal primer clon de…   » ver todo el comentario
votos: 1    karma: 16
#30   “lo único que digo es de que será posible hacerlo algún día y que deberíamos empezar a hablar de ello hoy mismo”.

¿Y este dequeísmo, de qué traducción es culpa?
votos: 0    karma: 10
#32   ¡A tomar vientos paisano!
votos: 0    karma: 9
#35   siii el spiegel en su propia versión inglesa se autotraduce mal... fíjate que me caía mejor antes pese a no compartir sus ambiciones. Al menos tenía principios!
votos: 0    karma: 6
#37   ¡No necesitamos más neandertales!,
ya tenemos los parlamentos, los senados, los ministerios y las concejalías llenas.
votos: 0    karma: 7
 *   SevenPeaks SevenPeaks
#39   #38 Para saber cómo eran realmente, para estudiar su cuerpo, su sistema inmune, su cerebro, su capacidad de aprendizaje, su desarrollo físico, su tolerancia a ciertos tipos de alimentos y, en definitiva, para saber de dónde venimos (o no).

A mí me resulta de lo más fascinante.
votos: 0    karma: 8
#41   #40 En ningún momento he dicho que sea inferior, simplemente te he expuesto una serie de motivos por lo que sería interesante tener un Neandertal. Ahora, que para ti resulte ético o no hacer investigaciones con él es otro tema. Por otra parte ese Neandertal sería creado para algo concreto y no existiría si no fuera por los científicos que lleven la investigación.

La idea no es crearlo y mutilarlo cruelmente para ver cómo reacciona a esos estímulos. Se le puede dar una vida digna controlando cómo evoluciona en ella pues no sabemos más de ellos. Quítate de la cabeza los experimentos con ratones que no va de eso el asunto.
votos: 0    karma: 8
#42   Los humanos ya no saben que hacer para intentar parecerse al Dios establecido por la sociedad. Hay que ser humano para entender tanta maldad.
votos: 0    karma: 9
#43   ya claro, es la forma más vieja de meter ficha.
votos: 0    karma: 9
comentarios cerrados

menéame