Portada
mis comunidades
otras secciones
#1:
Traducción :
Cuenta la leyenda que el conquistador español Hernán Cortés lloró bajo un ciprés de Moctezuma después de que los mexicas lo expulsaran de la capital de la isla en 1520. Lloró por sus hombres perdidos, supuestamente abrumados por el oro y asesinados mientras huían por una calzada, y por los indígenas. gente que había luchado junto a él.
La debacle se conoció como la "Noche de los dolores". Precedió su regreso al año siguiente, cuando Cortés y sus aliados derrocaron el imperio azteca y conquistaron Tenochtitlán, que se convertiría en la Ciudad de México.
Para conmemorar el 500 aniversario de la caída de Tenochtitlán de este año, el gobierno de la Ciudad de México rebautizó la plaza que contiene el tronco de ciprés como "Plaza de la Noche Victoriosa", un intento de "dar voz a los pueblos originarios de nuestro territorio", según la alcaldesa Claudia Sheinbaum.
Traducción de texto
INGLÉS
ESPAÑOL
Texto original
“If we say the night of sorrows, we think of Cortes and the conquest,” Ms. Sheinbaum said at the ceremony. “If we say victorious night, we honour those who died in the massacre at the Templo Mayor and the population of Tenochtitlan.”
Critics panned the renaming as political – same as they did for the national government celebrating the 700-year anniversary of the founding of Tenochtitlan, a date historians consider dubious. The episode has underscored the enduring controversy of the conquest, an event that produced many of the country’s foundational myths. Hispanophiles cling to notions of Cortes and the Spanish bringing civilization, religion and language to Mexico. Indigenous peoples see the conquest – referred to as the “so-called conquest” – as an unmitigated disaster.
784 / 5000
Resultados de traducción
“Si decimos la noche de los dolores, pensamos en Cortés y la conquista”, dijo Sheinbaum en la ceremonia. “Si decimos noche victoriosa, honramos a los que murieron en la masacre del Templo Mayor ya la población de Tenochtitlán”.
Los críticos criticaron el cambio de nombre como político, al igual que lo hicieron con el gobierno nacional que celebra el 700 aniversario de la fundación de Tenochtitlán, una fecha que los historiadores consideran dudosa. El episodio ha subrayado la duradera controversia de la conquista, un evento que produjo muchos de los mitos fundacionales del país. Los hispanófilos se aferran a las nociones de que Cortés y el español trajeron la civilización, la religión y el idioma a México. Los pueblos indígenas ven la conquista - conocida como la “supuesta conquista” - como un desastre absoluto.
Traducción de texto
INGLÉS
ESPAÑOL
Texto original
The Mexico City government is promoting remembrance. It’s reconstructing a model of the Templo Mayor, or Great Temple, in the central Zocalo plaza, near where it originally stood.
Nationally, President Andres Manuel Lopez Obrador has declared 2021 the “Year of Independence and the Greatness of Mexico,” with plans to mark the 200th anniversary of Independence from Spain and the Tenochtitlan 500th anniversary. In May, he offered an apology for the massacre of 303 Chinese residents of Torreon during the revolution in 1911. He also proposed apologizing to the Yaqui and Maya peoples for atrocities committed by the independent Mexico.
But Mr. Lopez Obrador, commonly called “AMLO,” has also fanned the flames of controversy in recent years. He sent letters to the Spanish crown and Pope Francis, asking them to plead forgiveness. “The so-called conquest was waged with the sword and the cross,” he said in 2019 after sending the letters. “The time has come to reconcile. But let us ask forgiveness first.”
Spain rejected the call, saying “the arrival of the Spanish on Mexican soil 500 years ago cannot be judged in the light of contemporary considerations.” Pope Francis previously apologized while visiting Bolivia in 2015 for “not only for the offence of the church herself, but also for crimes committed against the native peoples during the so-called conquest of America.”
The letters wrong-footed AMLO’s opponents, according to observers, as their criticism ended up defending Spain at the expense of Mexico. “This is about backing his enemies into a corner, where he assumes they will back Spain,” said Federico Estevez, a political-science professor at the Autonomous Technological Institute of Mexico. “He’s willing to open the wounds. Let’s see how people react.”
1779 / 5000
Resultados de traducción
El gobierno de la Ciudad de México está promoviendo el recuerdo. Está reconstruyendo un modelo del Templo Mayor, o Gran Templo, en la plaza central del Zócalo, cerca de donde se encontraba originalmente.
A nivel nacional, el presidente Andrés Manuel López Obrador ha declarado al 2021 el “Año de la Independencia y la Grandeza de México”, con planes para conmemorar el 200 aniversario de la Independencia de España y el 500 aniversario de Tenochtitlán. En mayo, ofreció una disculpa por la masacre de 303 residentes chinos de Torreón durante la revolución de 1911. También propuso disculparse con los pueblos yaqui y maya por las atrocidades cometidas por el México independiente.
Pero López Obrador, comúnmente llamado "AMLO", también ha avivado las llamas de la controversia en los últimos años. Envió cartas a la corona española y al Papa Francisco, pidiéndoles que suplicaran perdón. “La llamada conquista se libró con la espada y la cruz”, dijo en 2019 después de enviar las cartas. “Ha llegado el momento de reconciliarnos. Pero primero pidamos perdón ".
España rechazó el llamado, diciendo que "la llegada de los españoles a suelo mexicano hace 500 años no puede juzgarse a la luz de consideraciones contemporáneas". El Papa Francisco se disculpó anteriormente mientras visitaba Bolivia en 2015 por “no solo por la ofensa de la iglesia misma, sino también por los crímenes cometidos contra los pueblos originarios durante la llamada conquista de América”.
Las cartas desviaron a los oponentes de AMLO, según los observadores, ya que sus críticas terminaron defendiendo a España a expensas de México. “Se trata de arrinconar a sus enemigos, donde asume que respaldarán a España”, dijo Federico Estévez, profesor de ciencias políticas en el Instituto Tecnológico Autónomo de México. "Está dispuesto a abrir las heridas. Veamos cómo reacciona la gente ".
Las actitudes hacia España pueden ser complicadas. Lo mismo para Hernán Cortés, una figura asociada con el saqueo y el mal por muchos mexicanos. Pero se ha convertido en una enorme fuente de interés, con varias series en streaming sobre sus aventuras en Mesoamérica.
AMLO bromeó de Cortés en 2019 que “apenas había desembarcado en Veracruz y sin ningún fundamento legal… se autoproclamó alcalde. Fue el primer fraude ".
La extrema derecha española reprendió las afirmaciones de AMLO. Ha abrazado a Cortés y la conquista "en un intento de legitimarse", dijo Harim B. Gutiérrez, historiador de la Universidad Autónoma Metropolitana de la Ciudad de México. “La idea histórica inculcada en México durante muchos años… fue que México era una nación mestiza. La caída de Tenochtitlán fue vista como el punto clave en el proceso de convertirse en mestizo ”.
La leyenda de Cortés fue pulida por su supuesta habilidad para saquear un imperio con solo un pequeño escuadrón de hombres. (La enfermedad lo hizo más tarde en muchos de los pueblos indígenas conquistados). Los historiadores están revisando esa afirmación, y gran parte de la conquista. En realidad, dependía de los aliados indígenas, como los tlaxcaltecas al este de Tenochtitlán, que estaban en desacuerdo con los mexicas.
“Menos del uno por ciento de los atacantes que sitiaron Tenochtitlán eran españoles”, dijo Matthew Restall, historiador y autor de Cuando Moctezuma conoció a Cortés: La verdadera historia del encuentro que cambió la historia.
“Los conquistadores eran aliados de los mesoamericanos. Es mejor que hablemos de conquistadores indígenas ... y sus socios europeos en el crimen ”, escribió Restall en la revista Nexos a principios de este mes.
Los pueblos indígenas están alzando la voz antes del aniversario de la conquista. Los zapatistas, que encabezaron un levantamiento en 1994 en el estado de Chiapas, enviaron un barco a España el 2 de mayo, junto con un par de mensajes. "Uno, no nos conquistaron", decía un comunicado. "En segundo lugar, no tienen que pedirnos que los perdonemos por nada".
Jose Angel Koyoc Ku, un historiador maya, dice que México todavía se aferra a la noción de una "nación mestiza", ya que otros países de América Latina como Bolivia, Chile y Perú están planteando el concepto de ser "plurinacional".
"Ni siquiera se está verbalizando aquí", dijo Koyoc Ku. “Las comunidades mayas están cuestionando la narrativa de un solo país homogéneo y creo que el estado mexicano sigue siendo bastante reacio”.
El aniversario de la conquista se produce cuando la relación de AMLO con las comunidades indígenas se deteriora, producto de su impulso de megaproyectos como un tren que rodea la península de Yucatán, y las comunidades mayas dicen que no se les ha consultado adecuadamente.
El legado de la conquista sigue siendo complicado para muchos en México, incluso después de 500 años. “Es algo que saca a relucir muchas cosas difíciles y complejas de ser mexicano”, dijo Emiliano Ruiz Parra, autor e instructor de periodismo, incluido el racismo.
Continuó: “¿Por qué reivindicar a los indígenas del pasado que ya no existen, cuando los indígenas de hoy siguen siendo los que, lamentablemente, constituyen la mayoría de las cifras de pobreza extrema?”.
Cuenta la leyenda que el conquistador español Hernán Cortés lloró bajo un ciprés de Moctezuma después de que los mexicas lo expulsaran de la capital de la isla en 1520. Lloró por sus hombres perdidos, supuestamente abrumados por el oro y asesinados mientras huían por una calzada, y por los indígenas. gente que había luchado junto a él.
La debacle se conoció como la "Noche de los dolores". Precedió su regreso al año siguiente, cuando Cortés y sus aliados derrocaron el imperio azteca y conquistaron Tenochtitlán, que se convertiría en la Ciudad de México.
Para conmemorar el 500 aniversario de la caída de Tenochtitlán de este año, el gobierno de la Ciudad de México rebautizó la plaza que contiene el tronco de ciprés como "Plaza de la Noche Victoriosa", un intento de "dar voz a los pueblos originarios de nuestro territorio", según la alcaldesa Claudia Sheinbaum.
Traducción de texto
INGLÉS
ESPAÑOL
Texto original
“If we say the night of sorrows, we think of Cortes and the conquest,” Ms. Sheinbaum said at the ceremony. “If we say victorious night, we honour those who died in the massacre at the Templo Mayor and the population of Tenochtitlan.”
Critics panned the renaming as political – same as they did for the national government celebrating the 700-year anniversary of the founding of Tenochtitlan, a date historians consider dubious. The episode has underscored the enduring controversy of the conquest, an event that produced many of the country’s foundational myths. Hispanophiles cling to notions of Cortes and the Spanish bringing civilization, religion and language to Mexico. Indigenous peoples see the conquest – referred to as the “so-called conquest” – as an unmitigated disaster.
784 / 5000
Resultados de traducción
“Si decimos la noche de los dolores, pensamos en Cortés y la conquista”, dijo Sheinbaum en la ceremonia. “Si decimos noche victoriosa, honramos a los que murieron en la masacre del Templo Mayor ya la población de Tenochtitlán”.
Los críticos criticaron el cambio de nombre como político, al igual que lo hicieron con el gobierno nacional que celebra el 700 aniversario de la fundación de Tenochtitlán, una fecha que los historiadores consideran dudosa. El episodio ha subrayado la duradera controversia de la conquista, un evento que produjo muchos de los mitos fundacionales del país. Los hispanófilos se aferran a las nociones de que Cortés y el español trajeron la civilización, la religión y el idioma a México. Los pueblos indígenas ven la conquista - conocida como la “supuesta conquista” - como un desastre absoluto.
Traducción de texto
INGLÉS
ESPAÑOL
Texto original
The Mexico City government is promoting remembrance. It’s reconstructing a model of the Templo Mayor, or Great Temple, in the central Zocalo plaza, near where it originally stood.
Nationally, President Andres Manuel Lopez Obrador has declared 2021 the “Year of Independence and the Greatness of Mexico,” with plans to mark the 200th anniversary of Independence from Spain and the Tenochtitlan 500th anniversary. In May, he offered an apology for the massacre of 303 Chinese residents of Torreon during the revolution in 1911. He also proposed apologizing to the Yaqui and Maya peoples for atrocities committed by the independent Mexico.
But Mr. Lopez Obrador, commonly called “AMLO,” has also fanned the flames of controversy in recent years. He sent letters to the Spanish crown and Pope Francis, asking them to plead forgiveness. “The so-called conquest was waged with the sword and the cross,” he said in 2019 after sending the letters. “The time has come to reconcile. But let us ask forgiveness first.”
Spain rejected the call, saying “the arrival of the Spanish on Mexican soil 500 years ago cannot be judged in the light of contemporary considerations.” Pope Francis previously apologized while visiting Bolivia in 2015 for “not only for the offence of the church herself, but also for crimes committed against the native peoples during the so-called conquest of America.”
The letters wrong-footed AMLO’s opponents, according to observers, as their criticism ended up defending Spain at the expense of Mexico. “This is about backing his enemies into a corner, where he assumes they will back Spain,” said Federico Estevez, a political-science professor at the Autonomous Technological Institute of Mexico. “He’s willing to open the wounds. Let’s see how people react.”
1779 / 5000
Resultados de traducción
El gobierno de la Ciudad de México está promoviendo el recuerdo. Está reconstruyendo un modelo del Templo Mayor, o Gran Templo, en la plaza central del Zócalo, cerca de donde se encontraba originalmente.
A nivel nacional, el presidente Andrés Manuel López Obrador ha declarado al 2021 el “Año de la Independencia y la Grandeza de México”, con planes para conmemorar el 200 aniversario de la Independencia de España y el 500 aniversario de Tenochtitlán. En mayo, ofreció una disculpa por la masacre de 303 residentes chinos de Torreón durante la revolución de 1911. También propuso disculparse con los pueblos yaqui y maya por las atrocidades cometidas por el México independiente.
Pero López Obrador, comúnmente llamado "AMLO", también ha avivado las llamas de la controversia en los últimos años. Envió cartas a la corona española y al Papa Francisco, pidiéndoles que suplicaran perdón. “La llamada conquista se libró con la espada y la cruz”, dijo en 2019 después de enviar las cartas. “Ha llegado el momento de reconciliarnos. Pero primero pidamos perdón ".
España rechazó el llamado, diciendo que "la llegada de los españoles a suelo mexicano hace 500 años no puede juzgarse a la luz de consideraciones contemporáneas". El Papa Francisco se disculpó anteriormente mientras visitaba Bolivia en 2015 por “no solo por la ofensa de la iglesia misma, sino también por los crímenes cometidos contra los pueblos originarios durante la llamada conquista de América”.
Las cartas desviaron a los oponentes de AMLO, según los observadores, ya que sus críticas terminaron defendiendo a España a expensas de México. “Se trata de arrinconar a sus enemigos, donde asume que respaldarán a España”, dijo Federico Estévez, profesor de ciencias políticas en el Instituto Tecnológico Autónomo de México. "Está dispuesto a abrir las heridas. Veamos cómo reacciona la gente ".
Las actitudes hacia España pueden ser complicadas. Lo mismo para Hernán Cortés, una figura asociada con el saqueo y el mal por muchos mexicanos. Pero se ha convertido en una enorme fuente de interés, con varias series en streaming sobre sus aventuras en Mesoamérica.
AMLO bromeó de Cortés en 2019 que “apenas había desembarcado en Veracruz y sin ningún fundamento legal… se autoproclamó alcalde. Fue el primer fraude ".
La extrema derecha española reprendió las afirmaciones de AMLO. Ha abrazado a Cortés y la conquista "en un intento de legitimarse", dijo Harim B. Gutiérrez, historiador de la Universidad Autónoma Metropolitana de la Ciudad de México. “La idea histórica inculcada en México durante muchos años… fue que México era una nación mestiza. La caída de Tenochtitlán fue vista como el punto clave en el proceso de convertirse en mestizo ”.
La leyenda de Cortés fue pulida por su supuesta habilidad para saquear un imperio con solo un pequeño escuadrón de hombres. (La enfermedad lo hizo más tarde en muchos de los pueblos indígenas conquistados). Los historiadores están revisando esa afirmación, y gran parte de la conquista. En realidad, dependía de los aliados indígenas, como los tlaxcaltecas al este de Tenochtitlán, que estaban en desacuerdo con los mexicas.
“Menos del uno por ciento de los atacantes que sitiaron Tenochtitlán eran españoles”, dijo Matthew Restall, historiador y autor de Cuando Moctezuma conoció a Cortés: La verdadera historia del encuentro que cambió la historia.
“Los conquistadores eran aliados de los mesoamericanos. Es mejor que hablemos de conquistadores indígenas ... y sus socios europeos en el crimen ”, escribió Restall en la revista Nexos a principios de este mes.
Los pueblos indígenas están alzando la voz antes del aniversario de la conquista. Los zapatistas, que encabezaron un levantamiento en 1994 en el estado de Chiapas, enviaron un barco a España el 2 de mayo, junto con un par de mensajes. "Uno, no nos conquistaron", decía un comunicado. "En segundo lugar, no tienen que pedirnos que los perdonemos por nada".
Jose Angel Koyoc Ku, un historiador maya, dice que México todavía se aferra a la noción de una "nación mestiza", ya que otros países de América Latina como Bolivia, Chile y Perú están planteando el concepto de ser "plurinacional".
"Ni siquiera se está verbalizando aquí", dijo Koyoc Ku. “Las comunidades mayas están cuestionando la narrativa de un solo país homogéneo y creo que el estado mexicano sigue siendo bastante reacio”.
El aniversario de la conquista se produce cuando la relación de AMLO con las comunidades indígenas se deteriora, producto de su impulso de megaproyectos como un tren que rodea la península de Yucatán, y las comunidades mayas dicen que no se les ha consultado adecuadamente.
El legado de la conquista sigue siendo complicado para muchos en México, incluso después de 500 años. “Es algo que saca a relucir muchas cosas difíciles y complejas de ser mexicano”, dijo Emiliano Ruiz Parra, autor e instructor de periodismo, incluido el racismo.
Continuó: “¿Por qué reivindicar a los indígenas del pasado que ya no existen, cuando los indígenas de hoy siguen siendo los que, lamentablemente, constituyen la mayoría de las cifras de pobreza extrema?”.
#2:
Qué cansinos, leñe. ¿Esto no va a acabar nunca?
Hijos de puta los romanos esos que arrasaron Cartago Nova y Numancia...
Hijos de puta los romanos esos que arrasaron Cartago Nova y Numancia...
#14:
Me hace gracia cuando dicen que mis antepasados arrasaron Méjico, un mojón, fueron sus antepasados los que lo hicieron, la mayoría de los conquistadores se quedaron allí, se follaron todo lo que podían y tenían descendencia, los míos estaban en España aguantando a los reyes
#15:
#5 Qué tiempos en que su politeismo nos permitía esos deliciosos sacrificios humanos.
Nostálgico todo.
Me da que si este revisionismo tiene éxito, muchos supuestos descendientes de Moctezuma se comerían (literalmente) a los "descendientes" de Hernán Cortés.
Entre los que caerían sería Obrador y una gran mayoría del país.
Allá ellos.
México sin duda es un estado fallido, de eso no hay duda.
Nostálgico todo.
Me da que si este revisionismo tiene éxito, muchos supuestos descendientes de Moctezuma se comerían (literalmente) a los "descendientes" de Hernán Cortés.
Entre los que caerían sería Obrador y una gran mayoría del país.
Allá ellos.
México sin duda es un estado fallido, de eso no hay duda.
#18:
#1 "rebautizó la plaza que contiene el tronco de ciprés como "Plaza de la Noche Victoriosa", un intento de "dar voz a los pueblos originarios de nuestro territorio""
Se olvida que fueron los pueblos originarios de su territorio los que conquistaron Tenochtitlán con la ayuda de Cortes y se libraron de la tiranía de los aztecas
Se olvida que fueron los pueblos originarios de su territorio los que conquistaron Tenochtitlán con la ayuda de Cortes y se libraron de la tiranía de los aztecas
Comentarios
Qué cansinos, leñe. ¿Esto no va a acabar nunca?
Hijos de puta los romanos esos que arrasaron Cartago Nova y Numancia...
#2 Total que han hecho por nosotros los romanos.
#2 anda que los visigodos...
#2 Hombre... Solo han pasado 500 años, hay heridas aun abiertas
Traducción :
Cuenta la leyenda que el conquistador español Hernán Cortés lloró bajo un ciprés de Moctezuma después de que los mexicas lo expulsaran de la capital de la isla en 1520. Lloró por sus hombres perdidos, supuestamente abrumados por el oro y asesinados mientras huían por una calzada, y por los indígenas. gente que había luchado junto a él.
La debacle se conoció como la "Noche de los dolores". Precedió su regreso al año siguiente, cuando Cortés y sus aliados derrocaron el imperio azteca y conquistaron Tenochtitlán, que se convertiría en la Ciudad de México.
Para conmemorar el 500 aniversario de la caída de Tenochtitlán de este año, el gobierno de la Ciudad de México rebautizó la plaza que contiene el tronco de ciprés como "Plaza de la Noche Victoriosa", un intento de "dar voz a los pueblos originarios de nuestro territorio", según la alcaldesa Claudia Sheinbaum.
Traducción de texto
INGLÉS
ESPAÑOL
Texto original
“If we say the night of sorrows, we think of Cortes and the conquest,” Ms. Sheinbaum said at the ceremony. “If we say victorious night, we honour those who died in the massacre at the Templo Mayor and the population of Tenochtitlan.”
Critics panned the renaming as political – same as they did for the national government celebrating the 700-year anniversary of the founding of Tenochtitlan, a date historians consider dubious. The episode has underscored the enduring controversy of the conquest, an event that produced many of the country’s foundational myths. Hispanophiles cling to notions of Cortes and the Spanish bringing civilization, religion and language to Mexico. Indigenous peoples see the conquest – referred to as the “so-called conquest” – as an unmitigated disaster.
784 / 5000
Resultados de traducción
“Si decimos la noche de los dolores, pensamos en Cortés y la conquista”, dijo Sheinbaum en la ceremonia. “Si decimos noche victoriosa, honramos a los que murieron en la masacre del Templo Mayor ya la población de Tenochtitlán”.
Los críticos criticaron el cambio de nombre como político, al igual que lo hicieron con el gobierno nacional que celebra el 700 aniversario de la fundación de Tenochtitlán, una fecha que los historiadores consideran dudosa. El episodio ha subrayado la duradera controversia de la conquista, un evento que produjo muchos de los mitos fundacionales del país. Los hispanófilos se aferran a las nociones de que Cortés y el español trajeron la civilización, la religión y el idioma a México. Los pueblos indígenas ven la conquista - conocida como la “supuesta conquista” - como un desastre absoluto.
Traducción de texto
INGLÉS
ESPAÑOL
Texto original
The Mexico City government is promoting remembrance. It’s reconstructing a model of the Templo Mayor, or Great Temple, in the central Zocalo plaza, near where it originally stood.
Nationally, President Andres Manuel Lopez Obrador has declared 2021 the “Year of Independence and the Greatness of Mexico,” with plans to mark the 200th anniversary of Independence from Spain and the Tenochtitlan 500th anniversary. In May, he offered an apology for the massacre of 303 Chinese residents of Torreon during the revolution in 1911. He also proposed apologizing to the Yaqui and Maya peoples for atrocities committed by the independent Mexico.
But Mr. Lopez Obrador, commonly called “AMLO,” has also fanned the flames of controversy in recent years. He sent letters to the Spanish crown and Pope Francis, asking them to plead forgiveness. “The so-called conquest was waged with the sword and the cross,” he said in 2019 after sending the letters. “The time has come to reconcile. But let us ask forgiveness first.”
Spain rejected the call, saying “the arrival of the Spanish on Mexican soil 500 years ago cannot be judged in the light of contemporary considerations.” Pope Francis previously apologized while visiting Bolivia in 2015 for “not only for the offence of the church herself, but also for crimes committed against the native peoples during the so-called conquest of America.”
The letters wrong-footed AMLO’s opponents, according to observers, as their criticism ended up defending Spain at the expense of Mexico. “This is about backing his enemies into a corner, where he assumes they will back Spain,” said Federico Estevez, a political-science professor at the Autonomous Technological Institute of Mexico. “He’s willing to open the wounds. Let’s see how people react.”
1779 / 5000
Resultados de traducción
El gobierno de la Ciudad de México está promoviendo el recuerdo. Está reconstruyendo un modelo del Templo Mayor, o Gran Templo, en la plaza central del Zócalo, cerca de donde se encontraba originalmente.
A nivel nacional, el presidente Andrés Manuel López Obrador ha declarado al 2021 el “Año de la Independencia y la Grandeza de México”, con planes para conmemorar el 200 aniversario de la Independencia de España y el 500 aniversario de Tenochtitlán. En mayo, ofreció una disculpa por la masacre de 303 residentes chinos de Torreón durante la revolución de 1911. También propuso disculparse con los pueblos yaqui y maya por las atrocidades cometidas por el México independiente.
Pero López Obrador, comúnmente llamado "AMLO", también ha avivado las llamas de la controversia en los últimos años. Envió cartas a la corona española y al Papa Francisco, pidiéndoles que suplicaran perdón. “La llamada conquista se libró con la espada y la cruz”, dijo en 2019 después de enviar las cartas. “Ha llegado el momento de reconciliarnos. Pero primero pidamos perdón ".
España rechazó el llamado, diciendo que "la llegada de los españoles a suelo mexicano hace 500 años no puede juzgarse a la luz de consideraciones contemporáneas". El Papa Francisco se disculpó anteriormente mientras visitaba Bolivia en 2015 por “no solo por la ofensa de la iglesia misma, sino también por los crímenes cometidos contra los pueblos originarios durante la llamada conquista de América”.
Las cartas desviaron a los oponentes de AMLO, según los observadores, ya que sus críticas terminaron defendiendo a España a expensas de México. “Se trata de arrinconar a sus enemigos, donde asume que respaldarán a España”, dijo Federico Estévez, profesor de ciencias políticas en el Instituto Tecnológico Autónomo de México. "Está dispuesto a abrir las heridas. Veamos cómo reacciona la gente ".
Las actitudes hacia España pueden ser complicadas. Lo mismo para Hernán Cortés, una figura asociada con el saqueo y el mal por muchos mexicanos. Pero se ha convertido en una enorme fuente de interés, con varias series en streaming sobre sus aventuras en Mesoamérica.
AMLO bromeó de Cortés en 2019 que “apenas había desembarcado en Veracruz y sin ningún fundamento legal… se autoproclamó alcalde. Fue el primer fraude ".
La extrema derecha española reprendió las afirmaciones de AMLO. Ha abrazado a Cortés y la conquista "en un intento de legitimarse", dijo Harim B. Gutiérrez, historiador de la Universidad Autónoma Metropolitana de la Ciudad de México. “La idea histórica inculcada en México durante muchos años… fue que México era una nación mestiza. La caída de Tenochtitlán fue vista como el punto clave en el proceso de convertirse en mestizo ”.
La leyenda de Cortés fue pulida por su supuesta habilidad para saquear un imperio con solo un pequeño escuadrón de hombres. (La enfermedad lo hizo más tarde en muchos de los pueblos indígenas conquistados). Los historiadores están revisando esa afirmación, y gran parte de la conquista. En realidad, dependía de los aliados indígenas, como los tlaxcaltecas al este de Tenochtitlán, que estaban en desacuerdo con los mexicas.
“Menos del uno por ciento de los atacantes que sitiaron Tenochtitlán eran españoles”, dijo Matthew Restall, historiador y autor de Cuando Moctezuma conoció a Cortés: La verdadera historia del encuentro que cambió la historia.
“Los conquistadores eran aliados de los mesoamericanos. Es mejor que hablemos de conquistadores indígenas ... y sus socios europeos en el crimen ”, escribió Restall en la revista Nexos a principios de este mes.
Los pueblos indígenas están alzando la voz antes del aniversario de la conquista. Los zapatistas, que encabezaron un levantamiento en 1994 en el estado de Chiapas, enviaron un barco a España el 2 de mayo, junto con un par de mensajes. "Uno, no nos conquistaron", decía un comunicado. "En segundo lugar, no tienen que pedirnos que los perdonemos por nada".
Jose Angel Koyoc Ku, un historiador maya, dice que México todavía se aferra a la noción de una "nación mestiza", ya que otros países de América Latina como Bolivia, Chile y Perú están planteando el concepto de ser "plurinacional".
"Ni siquiera se está verbalizando aquí", dijo Koyoc Ku. “Las comunidades mayas están cuestionando la narrativa de un solo país homogéneo y creo que el estado mexicano sigue siendo bastante reacio”.
El aniversario de la conquista se produce cuando la relación de AMLO con las comunidades indígenas se deteriora, producto de su impulso de megaproyectos como un tren que rodea la península de Yucatán, y las comunidades mayas dicen que no se les ha consultado adecuadamente.
El legado de la conquista sigue siendo complicado para muchos en México, incluso después de 500 años. “Es algo que saca a relucir muchas cosas difíciles y complejas de ser mexicano”, dijo Emiliano Ruiz Parra, autor e instructor de periodismo, incluido el racismo.
Continuó: “¿Por qué reivindicar a los indígenas del pasado que ya no existen, cuando los indígenas de hoy siguen siendo los que, lamentablemente, constituyen la mayoría de las cifras de pobreza extrema?”.
#1 Buen aporte.
#1 yo la conocia como " La noche triste" en vez de La noche de los dolores.
Gracias por el aporte.
#1 "rebautizó la plaza que contiene el tronco de ciprés como "Plaza de la Noche Victoriosa", un intento de "dar voz a los pueblos originarios de nuestro territorio""
Se olvida que fueron los pueblos originarios de su territorio los que conquistaron Tenochtitlán con la ayuda de Cortes y se libraron de la tiranía de los aztecas
#1 Conozco muy bien México y lo de AMLO es vivir permanentemente en una nube entre brumas ideológicas que poco tienen a ver con la realidad actual del país. Que se ande con ojo con la gente de Chiapas y del Yucatán, que a la más mínima le montan un zapatiesto de cuidado...
Me hace gracia cuando dicen que mis antepasados arrasaron Méjico, un mojón, fueron sus antepasados los que lo hicieron, la mayoría de los conquistadores se quedaron allí, se follaron todo lo que podían y tenían descendencia, los míos estaban en España aguantando a los reyes
#14 Los romanos y los arabes tambien invadieron la peninsula iberica hace siglos y no estamos rememorando rencores todos los años.
#33 Estamos trabajando en ello...
https://es.wikipedia.org/wiki/Moros_y_cristianos
#10 tan solo les descorazonaban y decapitaban, chiquilladas
#20 #19
repito:
eso ya es asunto de ellos, si le impido a la planta crecer libremente especular con el tamaño que tendría no sirve de nada.
aprovecho la ocasión para agradecerle al pueblo árabe todo el legado que nos dejo en la matria-patria.
algunos de mis compatriotas se quedaron y se mezclaron con mejicanas/os pero fueron mis compatriotas quienes les llevaron la religión y saquearon el pais.
los antepasados de los mexicanos antes de la llegada de los españoles no les llevaron la religión ni les saquearon.
#21 por más que lo pongas en negritas no gana fuerza tu argumento.
Los antepasados de los mexicanos son los que les llevaron la religión y les saquearon, no me hacen falta las negritas.
Por ejemplo en mallorca, si me tengo que parar a buscar los que vivían allí felizmente antes de que fueran vilipendiados por unos, por otros y por otros... me puede dar algo. Mis antepasados fueron los que la liaron parda en mallorca, creer que desciendo de la paz y el amor de mi tierra... en fin... va a ser que no.
Con los mexicanos tres cuartos de lo mismo, te puedes ahorrar las disculpas porque es más probable que se tengan que pedir disculpas a si mismos que tu a ellos.
#24 la iglesia católica metió sus zarpas en México por culpa de una paloma o de una zarza que les hablo, lo que tu consideres correcto.
https://es.wikipedia.org/wiki/Historia_de_la_Iglesia_cat%C3%B3lica_en_M%C3%A9xico
#21 "los antepasados de los mexicanos antes de la llegada de los españoles no les llevaron la religión ni les saquearon." Ellos ya tenían su propia religión y para nada se parecía al budismo. Analiza porque tantas tribus se unieron a unos pocos de cientos de hombres para luchar contra los aztecas, veras que los aztecas y su religión no eran unas hermanitas de la caridad.
#27 no estoy defendiendo las creencias que tenían anteriormente, ni imagino que evolución o involución hubieran tenido con esas creencias, estoy disculpándome por ver como el 90% de su población hoy 2021 pertenecen a la secta que les llevamos.
#31 yo no les llevé nada. Mis antepasados se quedarón aquí y por eso nací aquí. Los mexicanos actuales son descendientes de los indígenas y de los conquistadores. Yo no. Qué pidan ellos perdón, si quieren, por lo que sus antepasados hicieron.
#47 me parece muy bien y respeto tu opinión.
espero que no me lo expliquen los 47 millones de españoles,
yo lo hice en mi nombre, solo en mi nombre no represento a nadie mas ni le he pedido a nadie que también lo hiciera.
#31 Se la llevarías tú, que yo jamás en mi vida he pisado México.
#53
yo no le he pedido a nadie que se disculpara, yo pido disculpas representándome yo solo, no hablo en nombre de nadie ni pido que nadie se pronuncie al respecto.
como leo que tu tema son las cabras....
En el siglo XVI un grupo de colonizadores españoles se asentó en la zona noreste de la Nueva España junto con 400 familias de indígenas tlaxcaltecas, quienes trajeron consigo rebaños o majadas de cabras y ovejas
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#54 no, yo aun no había nacido pero los libros de historia dicen que la Iglesia católica en México comienza con la Conquista de los españoles.
te pierdes un hermoso pais, con sus cosas malas y sus cosas buenas como todos.
#55 Pues para hablar de cabras, mezclas churras con merinas, que ambas son ovejas. Tus antepasados irían a México y volverían. Te aseguro que los míos no. Tú puedes pedir perdón hasta por la muerte de Manolete. Seguro que algo tendrías que ver en eso también, pillín.
¿Me pierdo un hermoso país? ¿Que pasa que no puedo ir? Me vetas tú o AMLO acaso? ¿Sólo se puede pedir si haces acto de contrición y asumes como propias cosas que jamás hiciste? Madre mía, como están las cabezas!
#56 uufffff el de los emoticonos.
dices que tus antepasados siempre cuidando cabras sin salir a ningún lado, dices que nunca pisaste mexico, igual ese es el motivo de tu razonar.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
te puse que te perdías un hermoso pais por tu comentario:
#54 Olarcos hace 32 min
#31 Se la llevarías tú, que yo jamás en mi vida he pisado México.
----------------------------------------------------------------------------------------------
y te montas una película de que te están prohibiendo ir al pais.
daaqa.
#57 Igual es eso, sí. ¿Tienes algo más que insultos o tu "razonamiento" es sólo eso?
Mira, unos emoticonos.
A ver cómo te lo explico: Me pierdo un número bastante elevado de países y territorios. De hecho son más lo que no he visitado, que los que sí lo he hecho. Lo cual no quita para que en algún momento visite México. Tu comentario de: "Te pierdes un hermoso país" dando a entender dos cosas: que o bien no quiero ir porque no estoy de acuerdo con tus postulados o con los de AMLO, o bien no puedo ir en tanto en cuanto no no los acepte. A ver si el de los "razonamientos" poco acertados no voy a ser yo
Y no te preocupes, que iré cuando me apetezca, descuida, que no necesito tu permiso.
¿Cómo va lo de Manolete? ¿Has pedido ya perdón a la familia?
#58 "Te pierdes un hermoso país" no significa que te prohíben entrar en un pais.
Pelamos la cebolla y lavamos y secamos el tomate. ...
Cortamos el aguacate por la mitad, sacamos el hueso y colocamos la pulpa en un cuenco.
Con la ayuda de un tenedor, machacamos el aguacate. ...
Aderezamos con el zumo de lima y sal al gusto.
Volvemos a mezclar bien y servimos.
----------------------------------------------------------------------------------------------
tienes que intentar leer mas para no liarte en las conversaciones.
ut stringam
#59 ¿Qué país no es hermoso?
Gracias por el consejo sobre la lectura. Lo hago habitualmente, Tío de las rayas. ¿Tienes algo más de decir sobre el envío o sólo tienes más insultos velados?
Manolete sigue esperando tu perdón.
#55 -Yo me disculpo por el atropello y muerte de un gato en china.
-Pero Usted está en España.
-Pero tengo carnet de conducir, estoy relacionado con este funesto caso.
-¿Usted lo que busca es algo de cariño?
-Y casito, toneladas de casito.
#61 ante un comentario tan didáctico y enriquecedor solo dos palabras, muchas gracias.
#62 discúlpame por las molestias que te he podido causar.
#64 perdóname, no sabia lo importante que soy para ti y que mi simple opinión podía causarte un daño tan profundo.
#66 los siento, de corazón que lo siento, no eres tu soy yo, nunca fue mi intención causarte ese trauma, espero y deseo que te recuperes y puedas perdonarme.
ves que fácil es reírse de los gilipollas como tu.
#21 tenían su propia religión y sus propios saqueos. Y la cosa era tan jodida que cuando llegaron Cortés y su grupo necesitaron poco y nada para elegir.
Y la cosa es que a día de hoy los más críticos con esta extravagancia son los propios indígenas.
La independencia fue lo que realmente les jodió.
#37 con frecuencia escucho voces de mi vecina y de mi vecino, luego les veo por las escaleras cogidos de la mano.
yo dentro de mi casa no quiero personas que den voces pero ellos parecen felices así.
mis gustos son cosas mías, respeto los de los demás.
#19 https://www.abc.es/historia/abci-genocidio-sadico-leopoldo-belgica-congo-peor-crimen-europeo-africa-201711192145_noticia.html y esto es de hace mucho menos, sus descendientes si se pueden encontrar y está supeditado a la realidad, nada de mística. el Imperio Español sometió a sus conquistados, es verdad, que los sometió menos que los que llegaron después también, solo tienes que ver que donde estuvieron los anglosajones se liquido a su población y se suplanto por mano esclava de África (Doble genocidio) y parece que no se habla tanto de ello.
Me encanta el olor de revisionismo por las mañanas.
Bueno, si hubiesen llegado los ingleses, no habría nada que celebrar…if you know what i mean…
#13 Los ingleses hubieran llevado allí a un montón de patanes irlandeses y escoceses a fundar New Glasgow. Nada más establecerse hubieran montado una brewery, una distillery y una forja para producir armas a destajo. Acompañado de un registrador de la propiedad que vendiese lotes a los colonos y un pastor luterano que les empujase a tener tropecientos hijos. En cuatro días, los mayas y los aztecas serían cosa del pasado.
#34 "En cuatro días, los mayas y los aztecas serían cosa del pasado" O con mucha suerte vivirían confinados en Reservas en gran parte alcoholizados.
https://elpais.com/internacional/2008/08/29/actualidad/1219960818_850215.html
#10 es mucho más probable que sean sus antepasados que los tuyos
Si tan resentidos están, que no sean hipócritas y empiecen por dejar las religiones cristianas y vuelan a sus dioses precolombinos, porque eso también lo trajeron los conquistadores.
Y eso que en artes marciales. Eran los mejores caraztecas.
A parte de que los que derrotaron a los Aztecas seguramente fueran antepasados del actual presidente de México, los Aztecas no eran pacíficos indigenas, y creo que para la mayoría de población sometida la derrota del imperio azteca fue de primeras más una bendición que una catastrofe.
Tengo entendido que Cortés no iba sólo, sino que le acompañaban indígenas de otras tribus sometidos por los aztecas y que querían quitar a estos últimos de en medio. Resulta un ejercicio bastante pueril buscar culpables, cuando los aztecas eran de todo menos amables con el resto de pueblos ameri-indios. Por no hablar de que los españoles se quedaron allí y se reprodujeron con los indígenas, por lo que, muchos de los que ahora protestan, llevan sangre de conquistadores, muy distinto de lo que ocurrio en Estados Unidos y Canadá.
#17 Pues mira su legado mola mucho, pero también podríamos pedirles disculpas por otro lado.
#51 Creo que te he hablado con bastante respeto hasta tu comentario en #48 ¿En algún momento antes de tu salida de tono te he insultado yo?.¿De verdad te valía de algo recurrir al insulto para defender tus argumentos o tu falta de argumentos en #48?
En fín, "amablemente" te doy la enhorabuena de nuevo, te ha venido bien ver Barrio Sésamo para que descubras las diferencias entre un vaso y un árbol y sobre todo si has llegado a aprender a utilizarlo correctamente.
Cuando estés en plan yang quizás veas la luz.
#31No eres responsable de que los mexicanos decidan creer en lo que quieran, tienen la independencia desde hace más de 200 años, ya han tenido tiempo para desvincularse y crear su propio futuro, el hecho de no ser primera potencia mundial es debido a sus propias decisiones en estos últimos 200 años, el argumento escudarse en Hernán Cortes patina mucho argumento. Creo que no tiene sentido la responsabilidad que te adjudicas, ya que por esa regla de tres, Italia (como siguiente paso a Roma) debería pedir perdón a los españoles y los mexicanos (entre otros) por la religión cristiana, yo no soy creyente pero no creo que deban hacerlo.
#17 No te logro seguir, por un lado, dices "que se le impidió a la planta crecer" refiriéndote a los españoles sobre los aztecas y sin embargo das las gracias a los árabes que durante cientos años ocuparon la península. Según tu argumento, que no comparto ni para el tema español ni para la conquista musulmana, la conquista musulmana impidió a la planta crecer por lo que también deberían pedir perdón al pueblo español.
#41 los árabes aportaron un montón de nutrientes para la agricultura, la ingeniería, las matemáticas, la medicina, el ocio, la música, la lengua...
hoy estoy viendo el vaso medio lleno, podéis zarandearlo y beber cuanto queráis que el vaso seguirá estando medio lleno.
es un día horrible y terriblemente hermoso.
#43 "aporto un montón de nutrientes para la agricultura, la ingeniería, las matemáticas, la medicina, el ocio, la música, la lengua." Sí estoy de acuerdo, eso lo aportaron los españoles al pueblo mexicano y también los romanos y musulmanes a los pueblos que habitaban en la península.
Obrador tiene un problema que no sabe resolver, llevar su país y como salida para aliviar tensiones y desviar el tema ante su mala política utiliza el tema de Hernán Cortes, esta estrategia vale sobre todo cuanto menor educativo tienen sus votantes es decir cuanto más ignorante es. A mi no se me ocurre pensar que mi país no es mejor de lo que es por culpa de los romanos o de los musulmanes que la ocuparon, ya han pasado cientos de años de eso, creo que debemos admitir nuestra responsabilidad para tener el país que tenemos.
“hoy estoy viendo el vaso medio lleno, podéis zarandearlo y beber cuanto queráis que el vaso seguirá estando medio lleno.” Si se “zarandea” tu árbol es que no es muy robusto ante los argumentos que se te dan, de todos modos, el hecho de veas esta conversación como un “zarandeo” no apoya en nada lo que quieres defender, no soy tu enemigo por el hecho de no compartir tus argumentos.
#46
en la foto:
lo de la derecha en la foto color como azul con naranja hasta la mitad es un vaso
lo de la izquierda un palo marrón con algo verde casi redondo encima un árbol.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
si, seguramente llevas razón,
en todo.
que tengas buena tarde.
#48 Mi enhorabuena porque sepas describir un dibujito, eso ya es algo.
También te deseo que tengas una buena tarde.
#50 hoy estoy en plan yin, si me cruzo con alguien que confunde un vaso con un árbol se lo explico amablemente.
#51 ¿Sabes la diferencia entre una polla y una silla? 😈
#41 Pero si está colgao ¿Cómo lo vas a seguir? estoy leyendo sus comentarios y dice ser mexicano pero tiene léxico castellano, va pidiendo perdón de una masacre en México por la Corona de Castilla que llevo también la cultura castellana y la vida latina y en parte arábica a Mexico, agradece a el pueblo Árabe lo que trajo a la península, pero no habla de las masacres que cometieron como pueblo que invadió, total que tiene una empanada de chorizo y grelos por cabeza, nos vende una moto que a poco que hayas estudiado se desmorona sola y dice ser quien no es solo para dar credibilidad a su historia.
#70 "aquella España no es esta"
-Casado de cuando gobernaba Rajoy
-Rajoy de cuando gobernaba Aznar
---------------------------------------------------------------------------------------------------
que me da igual que ellos me piden que pida perdón y yo pues pido que me perdone por el dañado causado por mis antepasados, ellos duermen mas tranquilos y yo duermo igual.
la vida es drama en lo alto de un escenario.
mi conciencia tranquila.
#68 y esos antepasados que tu dices son mezclas nativo -español, si retrocedes hasta 5 minutos antes de desembarcar los españoles ninguno de esos antepasados que allí habitaban les llevo la religión católica.
la religión se la llevo un español, que luego se quedara allí y tuviera hijos es otra cosa, el origen de la enfermedad es lo que ahora se conoce como España.
#69 aquella España no es esta. Ni siquiera es la misma familia real. El oro de América solo sirvió para hacer guerras estúpidas.
Desde luego en mi familia no hay ningún indiano y no me considero responsable de lo que hicieron otros hace tanto tiempo.
Por si alguien le interesa puede buscar los podcast que le dedicaron en el abrazo del oso a los mexicas. Interesante lo de de desollar a una mujer y ponerse la piel por encima.
Los españoles liberando a la población del pueblo azteca.... 💪 💪
Siendo justos, la plaza debería de llamarse 'Plaza de la noche Victoriosa que animó la vuelta del blanco consquistador para derrotarnos'.
mejor ignorarlos...
Peor que la segunda guerra mundial no fue y nadie le tiene odio a los alemanes por aquello....
En todo caso que odien a los reyes de la época que fueron los artífices...
estoy ansioso de veras de llegar pronto a tu casa....
pido disculpas al pueblo mexicano por llevarles la mierda de la religión cristiana y el saqueo que hicieran mis antepasados.
#5 lo más probable es que fueran sus antepasados.
#6 algunos de mis compatriotas se quedaron y se mezclaron pero fueron mis compatriotas quienes les llevaron la religión y saquearon el pais.
los antepasados de los mexicanos antes de la llegada de los españoles no les llevaron la religión ni les saquearon.
#10 Compatriotas, enséñeme si es tan amble el carnet de la Corona de Castilla por favor.
#10 mis antepasados se quedaron aquí. A no ser que sean 100% nativos fueron sus antepasados los que llevaron esas cosas.
#5 Qué tiempos en que su politeismo nos permitía esos deliciosos sacrificios humanos.
Nostálgico todo.
Me da que si este revisionismo tiene éxito, muchos supuestos descendientes de Moctezuma se comerían (literalmente) a los "descendientes" de Hernán Cortés.
Entre los que caerían sería Obrador y una gran mayoría del país.
Allá ellos.
México sin duda es un estado fallido, de eso no hay duda.
#15 eso ya es asunto de ellos, si le impido a la planta crecer libremente especular con el tamaño que tendria no sirve de nada.
aprovecho la ocasión para agradecerle al pueblo árabe todo el legado que nos dejo en la matria-patria.
#5 Mis antepasados no se movieron de su feudo porque eren "remences" atados a su tierra. Que pida disculpas el tonto de capirote de Obrador por lo que hicieron sus antepasados. O que pidan disculpa los mayas por haberse cargado a una organización tribal sectaria y criminal como fueron los aztecas.
#30 yo no he pedido que nadie se disculpe.
yo les pido perdón y que disculpen a mis antepasados.
#35 Me parece bien. Cada cual que haga lo que crea.
#5 ¿Tus antepasados se fueron a México y luego volvieron a España? Los míos no. Se quedaron en mi pueblo criando cabras. Los del cansino del AMLO y de la mayor parte de la población actual mexicana sí que fueron de España a México. Que se pidan perdón a si mismos.
#5 Sabrás tu de tus antepasados mucho, como mucho de tus tatarabuelos y vas que escarbas, hay que ser gilipollas para pedir perdón por unos hechos que no tienen que ver contigo ni tus familiares que conozcas, ni amigos ni conocidos y pedírselo a personas que muchos casos no es que sean aborígenes, es que tienen más probabilidades de ser descendientes de los que lo realizaron, es más esos hechos fueron realizados por el Reino de Castilla, es como si ahora un Italiano me quisiera pedir perdón a mí por la que liaron en Hispania el Imperio Romano (trajeron progreso pero también sometieron como hace un Imperio sobre sus colonias), no dejaría de ser una pose estéril que seguiría sin solucionar absolutamente nada, Pensar antes de hablar joder.