EDICIóN GENERAL
337 meneos
14637 clics
La respuesta de Tolkien a la editorial alemana que cuestionaba sus ancestros arios

La respuesta de Tolkien a la editorial alemana que cuestionaba sus ancestros arios

En 1938, el autor inglés J. R. R. Tolkien y su editor británico Stanley Unwin comenzaron las negociaciones con Rütten & Loening, una editorial berlinesa, sobre una traducción alemana de su reciente novela El Hobbit. La editorial alemana le envió una carta pidiéndole pruebas de su ascendencia aria. Tolkien dio a su editor dos respuestas: una donde evitaba la pregunta y otra donde respondía con la clase de la época. Su editor envió la segunda.

| etiquetas: tolkien , carta , respuesta , arios , editorial , nazi , hobbit
159 178 4 K 294 cultura
159 178 4 K 294 cultura
Me esperaba una respuesta más contundente.
Aunque también hay que tener en cuenta el contexto de la época...
#1 De la entradilla" .... respondía con la clase de la época" :-)
#2 Y, sin embargo, Wikipedia contradice la entradilla y explica que la respuesta que se envió no fue esta, sino otra en la que eludía la pregunta.
«Cuando, en febrero de 1938, sus editores en Alemania le pidieron confirmación sobre si era de ascendencia aria, remitió dos borradores de respuesta distintos a sus editores ingleses. En el que se conserva (es decir, el que no se envió a Alemania), después de ridiculizar la mitificación del origen ario (hindú o persa) de los pueblos germánicos»
#1 la veo bastante contundente, sobre todo en lo que a Ario se refiere, y con la puntilla de los antepasados judios
#1 Es una nota pasivo-agresiva, con toda la educación del mundo ha:

- Equiparado a los nazis con gitanos.
- Alabado a los judíos.
- Se ha definido como inglés y ha recordado amablemente en que bando estuvo en la última guerra (que no era el alemán).
- Ha dicho que, hasta hora, llevaba con orgullo su apellido alemán pero con las políticas nazis esto ya haya dejado de ser cierto.
- Considera la consulta impertinente e irrelevante y más aún cuando se dirige a ciudadanos de otro país.

Y todo eso con un lenguaje académico y florido que hasta parece una alabanza.
#9 Yo trabajo a veces con ingleses, de las Midlands ( es.wikipedia.org/wiki/Tierras_Medias_(Inglaterra) ), y se las traen. Ya he aprendido a reconocer cuándo están cabreados (conmigo), pero me ha costado.
#14 Es tanto como se suele decir? En plan: We will take your opinion into consideration = Deja de decir gilipolleces, subnormal.
#9 no ha equiparado los nazis con los gitanos, sino que le ha indicado el significado real de ario (antes de que se lo apropiaran y lo tergiversaran, como las esvástica, a su antojo). Obviamententiene sarcasmo, pues los nazis proclamaban que estás etnias (gitanos, persas...) no eran puros de raza.
#18 Y seguro que a unos cuantos usuarios de MNM y a muchos españoles esa enumeración "...es decir indo-iranio; que yo sepa, ninguno de mis ancestros habló hindustaní, persa, gitano o ningún dialecto relacionado" de pueblos arios, les resulta muy chocante...

No hace ni dos semanas me encontré en medio de un "debate" en al que la mayor parte creían (y mantenían con cabezonería) que los iraníes (persas) eran "mulsulmanes y por tanto, árabes"!! y ya cuando,…   » ver todo el comentario
#18 No si yo también lo pillé, lo escribí así por resumir y simplificar
#9 Aún así, nada que ver con Quevedo, eso era un maestro de verdad

Entre el clavel y la rosa, su majestad es-coja.

Érase un hombre a una nariz pegado
Érase una nariz superlativa
Érase una nariz sayón y escriba
...............
#1 fuf, si eso es resporder sin contundencia, .... no se ...

el colega les responde a lo que le habian preguntado, y deja un par de pildoritas de cojones

si alguna vez sucediese que yo me equivocase, espero que no me corrigiesen de esta manera ... ja ja ja ja
#1 hombre, un "a mamarla" no parece digno de alguien que ha escrito lo que ha escrito.
aragon hijo de arathon....
#4 entalto Aragón!
La entrada del blog se parece mucho a esta noticia www.good.is/articles/jrr-rolkien-nazi-letter

Probablemente haya sido tomada como referencia. En ella podemos ver algún detalle más.
Yo soy de ascendencia élfica, maldito enano.
#7 Pues explícanos de dónde sacáis tantas flechas.
Me parece mucho más interesante el post que enlaza al final sobre la carta de Huxley a Orwell tras la publicación de 1984 resolviendolaincognita.blogspot.com/2012/03/carta-de-aldous-huxley-geo Pero bueno.
#8 Muy interesante también la crítica de Orwell al Mein Kampf:

Supongamos que el programa de Hitler se pueda llevar a cabo. Lo que contempla, dentro de cien años, es un estado continuo de 250 millones de alemanes con "salón" de sobra (es decir, extendiéndose a Afganistán o similares), un horrible imperio descerebrado en que, esencialmente, nunca pasa nada excepto el

…   » ver todo el comentario
#8 He pensado lo mismo.
#8 Si , es la he leido tambien y tiene mucha mas enjundia.
Are you tolkien yo me???
No decía lo mismo del golpe de estado de Franco.
#17 Normal, Tolkien era un católico devoto. Sus padres murieron cuando era niño y lo educó un cura español.
#17 Es casi imposible para un católico mantener la neutralidad independientemente del origen de un conflicto, e incluso no siendo inicialmente favorable a ese bando, cuando se están asesinando masivamente obispos,sacerdotes, monjes y monjas y se están profanado destruyendo sistemáticamente miles de templos religiosos.
es.m.wikipedia.org/wiki/Persecución_religiosa_durante_la_guerra_civil
Que si en vez de judios fuesen negros no pasaba nada eh Tolkien?
#19 Habia negros en el ejercito aleman....
#22 Hablo de Tolkien, no de los Alemanes.
#22 Tamy25 no tiene ni idea de lo que habla. lee #31
#19 ¿de donde sacas esa tontería?
#25 Que atrevida es la ignorancia.
#028 lee mi respuesta en #31
Por si alguno se lo pregunta, parece ser que finalmente fue Tolkien quien no quiso publicar la novela en Alemania. De la Wikipedia:

"Tolkien se sintió muy ofendido, pues consideraba la doctrina nazi como «racista, perniciosa y del todo anticientífica», y pidió a George Allen & Unwin que retrasara la traducción alemana."
¿Tol kien?
pues si. La ignorancia es atrevida. Y yo no tengo de eso. Todo lo contrario. Mi atrevimiento se basa en el conocimiento.

Tolkien siempre condenó el racismo de forma explícita. En sus historias los héroes (Hobbits) son nada menos que minorías étnicas.

El siempre detestó y condeno el racismo, como se observa en esta carta. En otras cartas afirma por ejemplo que siente un profundo odio por el apartheid.

En su obra existe una enorme variedad de personajes, humanos, elfos, enanos, que trabajan…   » ver todo el comentario
#31 :clap: :clap: :clap: un placer leer tu comentario, Ilúvatar.
lee mi respuesta en #31

menéame