El Departamento de Justicia del Reino Unido ha incoado cargos criminales contra el broker Navinder Singh Sarao, a quien se considera responsable del crash bursátil acaecido en 2010 y conocido come "flash crash". Entre los cargos destacan "fraude electrónico, 10 cargos por fraude en acciones, 10 cargos por fraude en la manipulación de acciones y un cargo por "spoofing " (término empleado cuando una nota u oferta accionarial es lanzada al mercado con la intención de cancelarla inmediatamente antes de su ejecución)".
Comentarios
Castellano Detienen a un trader británico que desde casa hizo caer el Dow Jones casi 1000 puntos
Detienen a un trader británico que desde casa hizo...
noticias.lainformacion.comY ¿éstos son los mercados?
has traducido la noticia, entradilla y titular como te ha dado la gana.
Lo primero, que un broker es muy diferente a un trader.
Segundo, acciones es muy diferente a commodities.
y si no has distinguido eso es que tienes poquita idea de lo que va la historia.
#2 Podrías aportar las palabras correctas y solicitamos el cambio?
Broker y trader no entiendo muy bien la diferencia.
En cuanto a commodities entiendo que normalmente se refieren a las materias primas, por ejemplo el mercado de "commodities ", aunque no he encontrado la traducción más adecuada al español.
Por cierto, si pones #0 es posible que hubiera visto antes tu comentario.
Gracias y quedo al pendiente. La
El sarao que ha montao