A tan solo 200 kilómetros de la costa gallega hay un gigante. Se esconde bajo el mar, a más de 1.700 metros de profundidad. Allí, las aguas abrazan un cráter que alcanza los cuatro kilómetros de diámetro.
#0 A ver, o pones el título en gallego (camiba "el" por "o"), o lo pones en castellano, que sería agujero.
"Burato" aparece en la RAE pero no con este significado.
- Si el nombre es Gran Burato el titular debería ser "Gran Burato: ...".
- Si es O Gran Burato el titular debería sería "O Gran Burato: ...".
Es un error que se comete frecuentemente en idiomas con inteligibilidad mutua. Como el "Las Lagoas" de los autobuses de A Coruña o como decir "Os Ángeles" para hablar de la ciudad estadounidense. Pero un error, al fin y al cabo.
Comentarios
Gran Buraco, para los de Marín.
#1 Piazo Bujero, para los murcianos.
#1 Furado grande noutras zonas.
Podría ser más apropiado "a fondeira grande". Con 4 kilómetros de diámetro no parece estar mal expresado.
En asturias sería "furacu"
#4 Menos mal que no lleva tilde en la última U
Estos dîas, si no se habla de volcanes, no se es alguien en la vida.
#0 A ver, o pones el título en gallego (camiba "el" por "o"), o lo pones en castellano, que sería agujero.
"Burato" aparece en la RAE pero no con este significado.
#2 Así es como lo denominan diversos medios que escriben en castellano: https://www.google.es/search?q=gran+burato
#6 Cierto, pero es incorrecto.
- Si el nombre es Gran Burato el titular debería ser "Gran Burato: ...".
- Si es O Gran Burato el titular debería sería "O Gran Burato: ...".
Es un error que se comete frecuentemente en idiomas con inteligibilidad mutua. Como el "Las Lagoas" de los autobuses de A Coruña o como decir "Os Ángeles" para hablar de la ciudad estadounidense. Pero un error, al fin y al cabo.
c/c #2
En catalán creo que "furat".
«Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn»