345 meneos
18864 clics

El día que estudiantes de Yale engañaron a sus eternos rivales de Harvard para que hiciesen un mural con "We Suck"  

El duelo de fútbol americano entre las Universidades de Harvard y de Yale se remonta a 1879 y es uno de los más antiguos del mundo. En el año 2004 esta rivalidad llegó a uno de sus momentos más calientes cuando dos estudiantes de Yale organizaron una increíble broma a través de la cual consiguieron que parte de la grada donde se sentaban casi 2.000 aficionados de Harvard hiciese un mural, a través de carteles sujetados por cada uno de ellos, con la frase "We Suck" ("Somos una mierda").
etiquetas: bromas, futbol americano, we suck
139 206 8 K 536 ocio
Comentarios destacados:                   
#55   #25 Esa panda de niños pijos demuestran con esta acción:

-Ser originales.
-Ser previsores.
-Capacidad de trabajar en equipo.
-Improvisación (cuando les preguntan de que casa son, consiguen salir del paso).
-Proactividad.
-Humor.
-Sentimiento de pertenencia.
-Capacidad de convocatoria (consiguen al menos 20 personas para colaborar).

Estas cualidades, algunas de ellas muy ausentes en la mentalidad española, es lo que diferencia de un buen estudiante a uno que va a triunfar profesionalmente.Tal vez deberíamos dejar de insultarles y empezar a aprender de ellos, que falta nos hace.
#1   Mi inglés es muy malo, pero "we suck" no es "nosotros chupamos" o para ser menos estricto "la chupamos" xD
votos: 2    karma: 31
#2   #1 Yo entiendo que si alguien dice "it sucks" (por ejemplo, de una canción) no quiere decir que la chupa, sino que es una mierda.
votos: 10    karma: 92
#3   #2 ya, pero el chiste fácil ahí estaba
votos: 0    karma: 7
#17   #3 But do you spit or swallow? :troll:
votos: 11    karma: 94
#37   #17 Neither! :->  media
votos: 28    karma: 171
#38   #37 Ninduna de lad doz cozaz.
votos: 0    karma: 11
 *   Ferran Ferran
#45   #17 #37 #38 #42 she sniff it...

(yaya, el cartel no es que lo esnife)
votos: 0    karma: 11
 *   Harkon Harkon
#42   #37 xD xD xD xD xD
votos: 0    karma: 7
#4   #1 Jajaja un poco sí lo es :-D La interpretación de "We Suck" al castellano sería algo así como "No somos buenos". Normalmente "We suck" se dice cuando algo no se nos da bien :-P
votos: 9    karma: 107
#9   #4 Si, yo también la definiría como "somos unos paquetes"
votos: 9    karma: 77
#82   #79 #78


En cuanto a la expresión de la noticia, pues "suck" como verbo es una expresión vulgar que se dice de algo que no mola nada... y tiene cierto matiz repulsivo y maloliente (he visto sitios que dicen que puede ser sinónimo de stink = oler mal, apestar). #10 #11 #21 #46 #47
Pero, como dijo #27 , en español, al menos en España, no solemos decir "apesta" en algo que no nos gusta, así que me parece mejor traducción la expresión "somos…   » ver todo el comentario
votos: 3    karma: 46
 *   Acido Acido
#83   #82 Gracias. Yo tampoco habría elegido como traducción exacta apesta, porque no es una expresión que usemos en España cuando algo se hace mal. Pero sí la he visto en algunos sitios.
votos: 0    karma: 10
#84   #82 TL;DR. :troll:
votos: 0    karma: 9
#85   #84 :troll:
votos: 1    karma: 18
#86   #84 #82
RESUMEN:
Expliqué por qué "somos una mierda" me parece la mejor traducción de "We suck".
De paso aprovecho para felicitar a #0 por traducirlo así.
Mi segunda opción para traducirlo sería "No molamos nada".

Las otras alternativas o bien no tienen el significado que se supone que tiene el original en inglés ("somos unos paquetes", "damos pena", etc... "no molamos") o bien son muy finolis, no mantienen el tono vulgar del original (decir "damos asco" o "somos repulsivos" es un lenguaje demasiado estándar) o incluso son expresiones poco comunes, una traducción muy 'forzada' que chirría ("apestamos").
votos: 1    karma: 18
#23   #4 Yo creo que la mejor manera de traducirlo sería: "Apestamos"
votos: 26    karma: 169
#29   #23 Si eres una película doblada sí. Si eres una persona hablando castellano nunca dices que algo apesta para decir que es una mierda.

Somos unos paquetes es la mejor traducción hasta ahora.
votos: 15    karma: 93
#31   #23 venia a decir eso, es como se traduce normalmente
votos: 0    karma: 8
#35   #23 Me quedé con la duda de ponerlo tal cual, pero quizás puede ser la mejor traducción al castellano ;)
votos: 0    karma: 10
#40   #23. Para eso ya usan "it stinks", que viene a ser "vaya mierda maloliente", es un grado más.
votos: 0    karma: 7
#76   #4 Pues para ustedes los españoles, el traducir frases del inglés al español, ese "We suck", vendría siendo algo como "A todo gas nos hicieron un zas en toda la boca"
votos: 0    karma: 6
#5   #1 En Inglés suck aplicado a un juego/deporte significa "paquete".
votos: 1    karma: 18
#18   #5 No, paquete es noob. #1 Sucks lo puedes traducir como "da asco". Los ingleses también tienen palabras polisemánticas o que dependen del contexto.
votos: 0    karma: 9
#21   #18 noob es novato, no paquete. La diferencia está en que en un caso juegas mal porque no has aprendido a jugar, y en el otro ya tienes una experiencia y eres simplemente malo. "You suck" traducido a "Apestas" está mal traducido, porque no se usa así en castellano, se diría "eres un paquete/manta/manco/muy malo".

Si quieres traducirlo literalmente, puedes decir "apestas", pero creo que la traducción no va de transcribir sino de interpretar.
votos: 11    karma: 99
#24   #21 No. Novato, que no se considera una ofensa, es newbie.
votos: 4    karma: 9
votos: 2    karma: 23
#28   #26 Bueno, haz la prueba. Dile a alguien que hable ingles newbie y a otro noob, a ver cómo se lo toman. ;)
De hecho, mira los ejemplos en reverso.
votos: 0    karma: 9
 *   Spamalot Spamalot
#32   #28 Hace 15 años nadie decía noob, todos decían newbie... no es lo que digas, es cómo y con qué intención lo digas.

Tu puedes llamarle a alguien novato y dependiendo cómo se lo digas que sea despectivo o no...
votos: 3    karma: 35
#34   #30 Pues lo que decía.
#32#30.
votos: 0    karma: 9
#66   #26 Significa novato los dos, pero uno en negativo como burla y el otro en "pobrecillo vamos a ayudarle".

Tu error es intentar pensar que las traducciones son de 1 a 1 con los mismos significados.

Las palabras en otro idioma pueden llevar connotaciones adicionales que no refleja el castellano.
votos: 0    karma: 7
 *   icedcry icedcry
#67   #66 Y qué he dicho yo?
votos: 1    karma: 16
#68   #67 Joder, ando yo gilipollas...no era a ti jajajajajaja
votos: 1    karma: 16
#69   #68 Ok, ya pensaba que era yo el que estaba atontao. :-|
votos: 0    karma: 9
#70   #69 Es viernes...llevo 3 cafés...y nada....ahora iré a casa a fustigarme :-P
votos: 1    karma: 16
#71   #70 Yo 2 pero como si nada, seguramente caiga otro...
Pasa buen finde!
votos: 0    karma: 9
#73   #71 Igualmente!! el mío va a ser de mierda jajajaja
votos: 1    karma: 16
#30   #24 Noob deriva de newbie, y significa igualmente novato. Como insulto se utiliza noob, newbie suena demasiado formal.
votos: 4    karma: 42
#78   #5 #18 #21 en verda a mi el significado español que a mi me parece mas cercano a "we sucks" es "nosotros no molamos", ya que en el contexto es el antonimo de "rules" que significa mas o menos "molar"

Es una forma de insultar no muy fuerte, no es tanto como apestar y cosas asi, no tiene connotaciones tan peyorativas como stink, apestar, o dar asco... Mas bien se utiliza cuando una te gusta pero la otra no, pero no llegas a odiar a muerte. Algo asi como decir "no molas", no te odio, pero que sepas que "no molas" (you sucks) tanto como yo (i rule).

En el contexto seria
Yale rules
Harvad sucks

{0x1f331}
votos: 1    karma: 15
 *   Grifa
#79   #78 No estoy de acuerdo. Rules es mandar (podría traducirse como que son los jefes, etc...). Molar yo lo traduciría como rock: We rock!

Aunque después de esta conversación casi estoy a favor de que cada uno lo traduzca como quiera siempre y cuando tenga claro si el significado es algo bueno, o no, y en qué grado.

Ojo: estás poniendo la ese al final del verbo casi siempre y sólo es en presente 3ª persona singular.
votos: 0    karma: 9
#80   #79 Aunque tienes razón en lo de la s de la tercera persona del singular y también sabes lo del verbo "rock" en el sentido de "molar"... lo siento pero no sabes suficiente inglés, porque el verbo "rule" también se usa para decir "molar", más o menos como el verbo "rock".

Yo he visto ambos montones de veces, tanto "rules" como "rocks" y también "sucks".
Pero, por si no me crees aquí tienes unas cuantas pruebas:…   » ver todo el comentario
votos: 0    karma: 9
#81   #80 Yo no he dicho que no sea correcto, he dicho que traducirlo por rock me parece más exacto. Pero que cada uno traduzca o hable como quiera, hay pocas diferencias entre una cosa u otra. A mí rock me parece más cercano a lo que entendemos por molar. A ti no, pues ok.
Gracias por lo de "no sabes suficiente inglés", es verdad: nunca se sabe lo suficiente sobre nada, pero tengo mis preferencias (y es lo que, en parte, defendía) a la hora de traducir expresiones.
votos: 0    karma: 9
#8   #1 Las traducciones del inglés no tienen que ser literales. Realmente de ningún idioma. En español latino por ejemplo tienes "chingar" para decir que vas a tener sexo (a priori algo bueno) y sin embargo "una chingada" es algo malo, una mierda. Traduce eso al inglés literalmente y perderás el sentido de la expresión.
votos: 3    karma: 27
#20   #8 Muy parecido a fuck.
votos: 1    karma: 21
#48   #8 Español latino es el castellano. Tú te refieres al español americano, no?
Los latinos somos nosotros. Los latinoamericanos no son latinos, son latinoamericanos.
Da igual que en EEUU a los latinoamericanos los llamen "latin" para abreviar. Esta mal, asi que no hay que continuar en el error.
votos: 3    karma: 28
#52   #48 Bueno, comúnmente en Internet cuando dices latino saben que te refieres a los dialectos latinoamericanos. De hecho creo que sus propias academias recomiendan el uso de la palabra español y usar el término castellano para el idioma previo al español, porque además si no recuerdo mal el brasileiro es latinoamericano pero no castellano ni español. Yo no soy latino, a lo mejor un porcentaje mío sí, pero yo en concreto soy germano-semita. Por otra parte no existe español americano, hay bastantes diferencias entre un argentino , un mexicano y un colombiano en su forma de hablar.
votos: 0    karma: 7
#53   #52 lo que tu digas, llama "latinos" a los americanos para diferenciarlos de los españoles. En fin...
votos: 0    karma: 6
#54   #53 Busca en Youtube cualquier video de una serie y entenderás que es muy frecuente usar el término latino para determinada dicción y español para la emitida en España (que realmente poco se parece un acento de Valladolid a uno de Granada..., siendo ambos España). Yo intento mejorar mi español buscando vídeos sobre series que veía en alemán en mi infancia y siempre busco español-neutro o español-españa para localizar la dicción que quiero mejorar.
votos: 1    karma: 14
#63   #54 Una pregunta, eso de español neutro que es? neutro entre las variedades que se hablan en América?
votos: 0    karma: 7
#74   #63 Es una tontería que se inventaron aquí en latinoamerica (O mejor dicho, en Mexico) pretendiendo que fuera un doblaje que le gustara a todo el mundo y al final solo le gusta a ellos.
votos: 0    karma: 6
#75   #74 xD Es que alguna vez he oído algo que se decía que era neutro, y digo ¿neutro? será sin contar al castellano (español de España), porque si no no lo entiendo. Y de ahí la pregunta.
votos: 0    karma: 7
 *   rigorm
#77   #75 Es neutro pero lleno de palabras solo dichas por los mexicanos, muy coherente todo. :shit:
votos: 0    karma: 6
#87   #54 que si, que se usa frecuentemente, lo se. Pero es un error de base. Si quieres seguir equivocandote con la excusa de que es un error frecuente, sigue. Pero es una actitud extraña.
votos: 0    karma: 6
#60   #8 No es lo mismo que has follado a ecir que te han follado en el exámen.
votos: 0    karma: 8
#10   #1 "This sucks" era la frase favorita de Beavis and Butthead y en español lo traducían como "apesta".
votos: 2    karma: 23
#27   #10 Pero casi nadie en español dice "apesta". Dirías "es una mierda" o algo así.
Otra muy tipica de los doblajes americanos/ingleses es lo de llamar a cualquiera que encuentras por la calle "amigo". Algo como "eh, amigo, no te pases"... suena muy raro en español. Supongo que es la traducción de buddy/mate/fella, pero en español (de España) quedaría mejor traducirlo como "tío"
votos: 1    karma: 12
#33   #27 menos si eres un gorrilla o vendes cerveza. Entonces "amigo" esta bien traducido.
votos: 2    karma: 14
#65   #33 si, pero pronunciando algo asi como "amico amico"
votos: 0    karma: 9
#11   #1 "we suck" es como, apestamos, damos pena. No se aplica chupamos ni la chupamos. Para eso tienen otros términos o usan suck de forma distinta.

Incluso si alguien hace algo como cantar y lo hace mal le puedes decir "you suck" y podría significar "lo haces fatal", "apestas en esto".
votos: 6    karma: 52
 *   rideon1895 rideon1895
#12   #1 En cristiano sería "damos pena", como los usuarios de la versión no premium del menéame... :-P
votos: 3    karma: 25
 *   robustiano robustiano
#46   #1 "Apestamos" o algo así ¿no?
Se usa para despreciar algo, no sé cual sería la expresión más correcta.
Edit: veo que ya se ha hablado el tema.
votos: 0    karma: 17
 *   Xtrem3 Xtrem3
#49   #1 tú lo has dicho, tu inglés es muy malo.
votos: 1    karma: 13
#51   #49 mi inglés es muy malo, pero la mayoría no han pillado la el chiste xD 7 respuestas explicando lo mismo que explica la entradilla de la noticia
votos: 1    karma: 6
#56   #1 Eso pensaba yo
votos: 0    karma: 7
#57   #1 "Damos asco"
votos: 0    karma: 7
#58   #57 hombre no te conozco. Yo soy feo pero no para tanto y seguro que por muy feo que seas tampoco darás asco
votos: 0    karma: 7
#59   #58 Sorry, I don't speak spanish.
votos: 1    karma: 14
#6   Me parece una broma muy reproducible y un agujero de seguridad de ingeniería social bastante sencillo.
votos: 14    karma: 111
#44   #6 Hay que actualizar el firmware de los espectadores.
votos: 4    karma: 41
#7   A ver si se lo hacen al Barça o al Madrid algún día. Puede ser bastante gracioso
votos: 3    karma: 31
#15   De 13 comentarios, 10 hablando de la traducción de "we suck". ¿Cómo era eso de el dedo y la luna?

Muy cachondos los de Yale. Como dice #7, aquí sería comparable a hacerlo en un Barça-Madrid.
votos: 6    karma: 52
#43   #15. Es que tampoco da para más el tema del articulillo. La supuesta luna se queda en luneta trasera de Opel Corsa, por eso distrae el dedo.
votos: 0    karma: 7
#41   #7 Si se le ocurre a los del Barsa, sería un ataque a la convivencia democrática por parte de radicales antisistema comandados por Colau.

Si se le ocurre a los del Madrid, sería un golpe centralista al derecho identitario de los naciones peninsulares, orquestado por Florentino, Guruceta y Franco desde la tumba.

En cualquier caso, la cosa acaba con los tanques en la calle. Así está el panorama.
votos: 6    karma: 43
#61   #41 Y si se les ocurre a los de Valencia, nadie les haría ni puto caso :-D :troll:
votos: 2    karma: 26
#13   AULIcino pepinillos!!xD
votos: 0    karma: 6
#14   Y estos, amigos, son la élite de las universidades del mundo.

No tan diferentes del resto de los humanos, pero con más dinero, eso sí.
votos: 2    karma: 23
#16   No se dice engañar, se dice trolear.
votos: 1    karma: 18
#19   Lo extraño es que aun no haya alguna película sobre esto...
votos: 4    karma: 41
#22   Tifo - Contra tifo
votos: 0    karma: 6
#50   #22 en este caso, siempre negatifo! nunca positifo!
votos: 0    karma: 6
#25   Resumen: dos pandas de niños pijos y ricos tienen una pelea de niños pijos y ricos. El cartel no se ve un carajo por cierto
votos: 1    karma: 20
 *   etepero etepero
#55   #25 Esa panda de niños pijos demuestran con esta acción:

-Ser originales.
-Ser previsores.
-Capacidad de trabajar en equipo.
-Improvisación (cuando les preguntan de que casa son, consiguen salir del paso).
-Proactividad.
-Humor.
-Sentimiento de pertenencia.
-Capacidad de convocatoria (consiguen al menos 20 personas para colaborar).

Estas cualidades, algunas de ellas muy ausentes en la mentalidad española, es lo que diferencia de un buen estudiante a uno que va a triunfar profesionalmente.Tal vez deberíamos dejar de insultarles y empezar a aprender de ellos, que falta nos hace.
votos: 18    karma: 130
#64   #55 Deberías ir más a los Carnavales de Cádiz. A todas esas cualidades hay que añadir hacerlo borracho.
votos: 2    karma: 23
#72   #64 #55 Debería pasarse también por un aula estándar de un colegio, instituto o universidad española, que parece que siempre somos la última mierda en todo y la mayoria de cosas que has escrito lo hace un/a alumno/a español medio/a
votos: 1    karma: 12
#36   Pues no se lee un cipote y encima perdieron... Yales vale
(Joder que chiste mas malo)
votos: 5    karma: 43
#39   No veo la "H" en la frasecita, ni la ..., ni la ...
Seguro que eran de ciencias! xD
votos: 0    karma: 8
#47   "Sucker" -> "Mamón"
"We suck" -> Literalmente, "la chupamos". Traducible también como o "somos la mierda", "damos asco". Pero también se usa en contexto de "bodrio", "lameculos"... muy polifacética y dificil de traducir directamente y sin un contexto.

La traducción correcta para mi y en el contexto sería: "Somos penosos" porque efectivamente y aunque como sinónimo tambien está "apestamos"…   » ver todo el comentario
votos: 1    karma: 12
#62   #47 Los expertos traductores ya saben que significa Nosotros chupamos, el ejemplo lo vemos en la peli St. Elmo, punto de encuentro (ojo a la traducción del título) www.youtube.com/watch?v=dBan8zzuqt0
votos: 0    karma: 6
comentarios cerrados

menéame