Portada
mis comunidades
otras secciones
#25:
#18 Claro como que no hay canciones en Español que se don adaptaciones del inglés y viceversa.
Y a mí lo que me ha descubierto hace años de ver las V.O/V.O.S es como algunas actrices jóvenes tienen voz de camionero. Y como algunos actores/actrices son peores en V.O/V.O.S que su versión doblada. Lo que me dice que algunos actores y actrices de doblaje hacen las cosas muy bien (otra cosa es cuando doblan personajillos o famosos que no tienen ni idea no de doblaje sino de dicción) y que los actores/actrices originales no lo hacen tanto.
Y además tenemos muy buenos actores/actrices de doblaje y muchos los véis todos los días en las series y ni os enteráis, por ejemplo Mario Martín, el actor que hace de cura mayor en "El Secreto de Puente Viejo" es la voz doblada del actor James Pickens Jr (Dr Richard Weber) en la serie "Anatomía de Grey".
Tenemos a Ramón Langa que dobla generalmente al actor Bruce Willis, y que salió en algunas series como el "Ministerio del Tiempo", "Cuéntame..." y hace años en "Diez en Ibiza", entre otras. Este por cierto, aparece en la noticia.
Salu2
Y a mí lo que me ha descubierto hace años de ver las V.O/V.O.S es como algunas actrices jóvenes tienen voz de camionero. Y como algunos actores/actrices son peores en V.O/V.O.S que su versión doblada. Lo que me dice que algunos actores y actrices de doblaje hacen las cosas muy bien (otra cosa es cuando doblan personajillos o famosos que no tienen ni idea no de doblaje sino de dicción) y que los actores/actrices originales no lo hacen tanto.
Y además tenemos muy buenos actores/actrices de doblaje y muchos los véis todos los días en las series y ni os enteráis, por ejemplo Mario Martín, el actor que hace de cura mayor en "El Secreto de Puente Viejo" es la voz doblada del actor James Pickens Jr (Dr Richard Weber) en la serie "Anatomía de Grey".
Tenemos a Ramón Langa que dobla generalmente al actor Bruce Willis, y que salió en algunas series como el "Ministerio del Tiempo", "Cuéntame..." y hace años en "Diez en Ibiza", entre otras. Este por cierto, aparece en la noticia.
Salu2
#44:
#18 Doblar una película consigue la inmersión cinematográfica que se desea a la hora de crear la historia, mientras que el subtitulado la impide. No estamos hablando de una canción que dura dos minutos y que muchas veces ni estando en español te enteras de la letra porque oyes la música, estamos hablando de una historia de dos horas con una trama compleja que a mucha gente se le joroba si tiene que andar leyendo los diálogos; diálogos recortados para que entren en el tiempo de proyección y el espacio de la pantalla, y del que desaparecen todos los tacos. Decir que el cine doblado es una mierda, es como decir que los libros traducidos son una mierda, que hay que leer en inglés. En España, el doblaje es un oficio y un arte, no ninguna "mierda".
He visto y veo cine y series con subtítulos también en vo, tanto por que no me queden más narices (porque se trata de cosas que no se estrenaron en nuestro país), como por gusto, o por curiosidad. Es una opción más, pero no puede ser la norma en un país en el que sólo una minoría habla inglés. Y no, ver el cine subtitulado no te hace aprender inglés mágicamente.
(Y a mí el que me ha llegado es el Maestro Shifu... le reconocí como la voz de Bilbo, pero no sabía que había doblado también a Peter Ustinov y al Sargento Joe... qué tíazo, le puso voz a Telly Savalas... ¡qué pena que por aquéllos años, Kojak todavía se doblase en los estudios Telemundo de Puerto Rico! ¡Me hubiera encantado que le doblase en toda la serie!)
He visto y veo cine y series con subtítulos también en vo, tanto por que no me queden más narices (porque se trata de cosas que no se estrenaron en nuestro país), como por gusto, o por curiosidad. Es una opción más, pero no puede ser la norma en un país en el que sólo una minoría habla inglés. Y no, ver el cine subtitulado no te hace aprender inglés mágicamente.
(Y a mí el que me ha llegado es el Maestro Shifu... le reconocí como la voz de Bilbo, pero no sabía que había doblado también a Peter Ustinov y al Sargento Joe... qué tíazo, le puso voz a Telly Savalas... ¡qué pena que por aquéllos años, Kojak todavía se doblase en los estudios Telemundo de Puerto Rico! ¡Me hubiera encantado que le doblase en toda la serie!)
#4:
La del doblador de Robert de Niro, la de Sylvester Stallone y por supuesto la del Morgan Freeman.
#64:
#2 Soy de VO. Pero hay algunos que son actores geniales a los que el mal cine español les ha negado ser leyendas. Luis Posada, Ricardo Solans, Langa... pero ninguno igualará nunca a la prodigiosa voz que tenía Constantino Romero:
https://www.youtube.com/watch?v=pA4O2cqE7ZQ
Con esa voz, los hombres tenían que derretirse en sus manos.
https://www.youtube.com/watch?v=pA4O2cqE7ZQ
Con esa voz, los hombres tenían que derretirse en sus manos.
#31:
#26 A la mayoría de actores españoles en general le vendrían bien unas clases de dicción, aunque hay honrosas excepciones, casi todas ellas venidas del mundo del teatro.
Igual es cosa mía pero creo que con los años vamos a peor. Compara uno a Fernando Rey o a Juan Luis Galiardo con Mario Casas o Luis Merlo, por poner dos ejemplos, y le entran ganas de llorar 😭
Igual es cosa mía pero creo que con los años vamos a peor. Compara uno a Fernando Rey o a Juan Luis Galiardo con Mario Casas o Luis Merlo, por poner dos ejemplos, y le entran ganas de llorar 😭
#2:
Obviamente no están todos, pero el repaso que hace el artículo de las voces del doblaje es admirable.
Y ahora, si me perdonáis, voy a youtube para saber por los comentarios qué doblaje de los Simpsons es mejor, si el español o el latino.
Y ahora, si me perdonáis, voy a youtube para saber por los comentarios qué doblaje de los Simpsons es mejor, si el español o el latino.
#54:
#40 pero la doblada no era la suya, yo pago por cine con sus actores, directores, guionistas... y no por sus dobladores, pero vamos, supongo que es cuestión de gustos. Además, lamento lo que he pagado por ver el Episodio I fuese la voz que fuese. Estaba un poco hasta las narices de oír la voz de Ramon Langa y Constantino Romero en todos lados. Lo harán bien, pero es que todas las pelis tienen las mismas 20 voces (siendo optimista).
Comentarios
Ninguna
#1 Coincido. Estaba viendo el trailer de Monster Truck doblado a español latino. Se supone que el protagonista es un adolescente pero le pusieron la voz de un cuarentón.
Por no hablar de las pornos suecas que llegaban en vhs dobladas en español de España. Ver a las actrices pedir que se la metieran con la voz de mi tía Socorro me provocó años de terapia
#16 Es que el español latino es lo más horrible que te puedas encontrar. No sé si es por que en las series que he visto no había pasta para mejores dobladores o si es el hecho de tener que intentar hablar en un español neutro hace que pierdan mucho.
#1 Obviamente no has visto Episodio I en VO y has tenido que soportar la voz del niñito Anakin ....
La versión doblada era MUUUUCHO mejor.
#40 pero la doblada no era la suya, yo pago por cine con sus actores, directores, guionistas... y no por sus dobladores, pero vamos, supongo que es cuestión de gustos. Además, lamento lo que he pagado por ver el Episodio I fuese la voz que fuese. Estaba un poco hasta las narices de oír la voz de Ramon Langa y Constantino Romero en todos lados. Lo harán bien, pero es que todas las pelis tienen las mismas 20 voces (siendo optimista).
#54 Eso me pasa con las películas dobladas al gallego. Escucho a Songoku en todas.
La del doblador de Robert de Niro, la de Sylvester Stallone y por supuesto la del Morgan Freeman.
#4 Ricardo Solans es la de De Niro, coincido contigo quitando a Morgan Freeman(la original es un millón de veces mejor) y pondría a Cartman y el viejo Homer, era muy grande Carlos Revilla.
#8 ¿hay algún gallego de doblaje que merezca la pena?
Pd. los Tonecho no cuentan
#34 Luis Iglesia, el prota de Matalobos.
Tiene una gran voz:
Aquí le tienes de Mel Gibson, la traducción es una mierda, pero su voz mola mucho. También hizo la de Travolta en Pulp Fiction
#34 Parece mentira....
#45 Un facha yanki, haciendo de facha yanki y hablando gallego ¿en serio no os cabrea? (cambia gallego por cualquier idioma que no sea el original)
#34 Menudo comentario de cateto.
Antón Cancelas, Luis Iglesia, Julio Lorenzo, Antonio Mourelos, Ana Lemos, Miguel Pernas, Monti Castiñeiras, Antonio Esquivias, Nacho Castaño, Luisa Miranda, Gonzalo Failde, Morris...
#34 Francisco Franco. Sublime su doblaje de niños.
La de Cartman.
#8 ¿Cartman y Homer Simpson son el mismo? Si es así, ese hombre era Dios.
#68 No, no... Puse mis dos de mis favoritas. La de Homer original nos quedamos sin ella en el 2000.
#8 la de Cartman es una actriz llamada Margarita Ponce. Una máquina.
#4 Homenaje a Constantino Romero sus voces
#4 Y Al Pacino.
#4 A mi ahora me jode que actores tan dispares tengan la misma voz... hasta se me hace surrealista. La voz es el 50% de la interpretación del actor (mi opinión).
Obviamente no están todos, pero el repaso que hace el artículo de las voces del doblaje es admirable.
Y ahora, si me perdonáis, voy a youtube para saber por los comentarios qué doblaje de los Simpsons es mejor, si el español o el latino.
Mi favoritas, la del narrador de los documentales de naturaleza de los 90's y 2000's (#2 No la veo en la lista )
Y de las que están, Constantino Romero por supuesto.
#46 ¿Jose María Del Río? Dobló a Sagan , incluso a Michael Dudikoff, me gusta su trabajo
José María del Río, desde que le oí doblar al gigantesco Carl Sagan en la serie Cosmos. Aunque luego dobló al narrador de Pocoyó y me destrozó los esquemas...
P.D. Vaya... Se me adelantaron #46 y #76
#79 arrrrlll, no me lo esperaba así para nada.
#2 Soy de VO. Pero hay algunos que son actores geniales a los que el mal cine español les ha negado ser leyendas. Luis Posada, Ricardo Solans, Langa... pero ninguno igualará nunca a la prodigiosa voz que tenía Constantino Romero:
Con esa voz, los hombres tenían que derretirse en sus manos.
#64 Yo también soy de VO, pero no por ello dejo de valorar el grandísimo mérito de muchos actores de doblaje.
La de Harpo Marx
Una peli doblada es mejor porque ocupa la mitad. Bien dobladas te pueden caber unas cuantas en un cajón.
#23 ¿Con caja o sin ella?
Tuve pesadillas con «El Resplandor», por el doblaje estridente de Verónica Forqué, por supuesto (y eso que dicen que fue Kubrick quién seleccionaba los doblajes).
#19 El problema es que Kubrick no sabía español, así que buscó voces de lo má parecidas a las originales. En EEUU, las voces (sobre todo las de mujeres) son mucho más nasales y "de pito", solo que forma parte de la forma de hablar de allí y no nos llama tanto la atención. Si oyes una voz así en español, es un horror, como pasó con esta película.
Y claro, Ramón Langa doblando a Bruce Willis.
#38 Ya me extrañaba que nadie lo nombrara.
Bruce Willis es dios y Ramón Langa es metatrón (la voz de Dios).
Gana muchísimo con el doblaje.
Son goku en catalán
Yo le que pido es que por favor a Najwa Nimri, que la subtitulen o la doblen, que no hay nadie quien la entienda.
#26 A la mayoría de actores españoles en general le vendrían bien unas clases de dicción, aunque hay honrosas excepciones, casi todas ellas venidas del mundo del teatro.
Igual es cosa mía pero creo que con los años vamos a peor. Compara uno a Fernando Rey o a Juan Luis Galiardo con Mario Casas o Luis Merlo, por poner dos ejemplos, y le entran ganas de llorar 😭
#31 Sí, vaya dos grandes actores. Ambos con una voz potente y clara, sin sobreactuación. Es un placer ver sus películas.
#31 Pues Luís Merlo se ha inflado a hacer teatro.
https://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Merlo#Obras_de_teatro
#89 Siempre hay una excepción que confirma la regla 😜
#26 Es un castigo para el espectador. Recuerdo alguna de Jorge Sanz que no se le entendía un pimiento tampoco. Pero lo de la chica esta es para retirarla.
doblar a un actor, incluso aunque lo hagas bien, es como doblar a un cantante. a nadie se le ocurre escuchar a los Beatles “doblados” por un cantante español... pues lo mismo con Marlon Brando.
el doblaje es una mierda y punto.
#18 Claro como que no hay canciones en Español que se don adaptaciones del inglés y viceversa.
Y a mí lo que me ha descubierto hace años de ver las V.O/V.O.S es como algunas actrices jóvenes tienen voz de camionero. Y como algunos actores/actrices son peores en V.O/V.O.S que su versión doblada. Lo que me dice que algunos actores y actrices de doblaje hacen las cosas muy bien (otra cosa es cuando doblan personajillos o famosos que no tienen ni idea no de doblaje sino de dicción) y que los actores/actrices originales no lo hacen tanto.
Y además tenemos muy buenos actores/actrices de doblaje y muchos los véis todos los días en las series y ni os enteráis, por ejemplo Mario Martín, el actor que hace de cura mayor en "El Secreto de Puente Viejo" es la voz doblada del actor James Pickens Jr (Dr Richard Weber) en la serie "Anatomía de Grey".
Tenemos a Ramón Langa que dobla generalmente al actor Bruce Willis, y que salió en algunas series como el "Ministerio del Tiempo", "Cuéntame..." y hace años en "Diez en Ibiza", entre otras. Este por cierto, aparece en la noticia.
Salu2
#18 Doblar una película consigue la inmersión cinematográfica que se desea a la hora de crear la historia, mientras que el subtitulado la impide. No estamos hablando de una canción que dura dos minutos y que muchas veces ni estando en español te enteras de la letra porque oyes la música, estamos hablando de una historia de dos horas con una trama compleja que a mucha gente se le joroba si tiene que andar leyendo los diálogos; diálogos recortados para que entren en el tiempo de proyección y el espacio de la pantalla, y del que desaparecen todos los tacos. Decir que el cine doblado es una mierda, es como decir que los libros traducidos son una mierda, que hay que leer en inglés. En España, el doblaje es un oficio y un arte, no ninguna "mierda".
He visto y veo cine y series con subtítulos también en vo, tanto por que no me queden más narices (porque se trata de cosas que no se estrenaron en nuestro país), como por gusto, o por curiosidad. Es una opción más, pero no puede ser la norma en un país en el que sólo una minoría habla inglés. Y no, ver el cine subtitulado no te hace aprender inglés mágicamente.
(Y a mí el que me ha llegado es el Maestro Shifu... le reconocí como la voz de Bilbo, pero no sabía que había doblado también a Peter Ustinov y al Sargento Joe... qué tíazo, le puso voz a Telly Savalas... ¡qué pena que por aquéllos años, Kojak todavía se doblase en los estudios Telemundo de Puerto Rico! ¡Me hubiera encantado que le doblase en toda la serie!)
#44 Cuando estaba acostumbrado a ver cine doblado y la VOS era para casos concretos, podria afirmar lo que dices. Hoy dia que veo el 99.9% de las cosas en VO/S me he desenganchado del doblaje y ver una pelicula doblada me parece una experiencia repelente, prefiero no ver una pelicula que verla asi. Esto se debe a que el doblaje me saca constantemente de la pelicula, ahora noto su artificio. Las voces en España estan para parecer molonas, todo tiene un sonido muy similar en el doblaje en España (sonido de estudio) y los actores tienen una voz molona, la cual no tiene que ver con el original, cambiandole muchos matices al personaje. Se pierden palabras con los subtitulos, pero tambien ocurre con el doblaje (ademas de perder gran parte de la actuacion del actor original), pero no se pierde tanto como pueda parecer (no hay mas que ver una pelicula en VO subtitulada en el idioma original, algo se pierde, pero no tanto)
Se pueden mantener los dos, no se porque hay una guerra, pero la forma para apreciar la pelicula correctamente es la VO y si no se conoce el idioma se recurre a los subtitulos, pero aquellos que prefieran el doblaje que la vean asi, lo mejor es tener a nuestra disposicion ambos formatos (lo que por desgracia no ocurre en España en los cines)
Y el doblaje en España es bueno, pero no es el mejor del mundo como acostumbramos a pensar, y cada vez es mas mediocre (o eso me parece a mi), son pocos actores que se repiten de pelicula a pelicula y de serie en serie, acabas viendo matices de otros personajes (porque los reconoces por la voz) y no buscan una voz similar a la original, buscan una voz conocida o que quede bien.
Sobre doblador favorito, la usente de la lista Conchi Lopez, la voz de Buffy o la protagonista de The longest journey, una voz realmente sexy.
Me gusta la voz que le pusieron a James Stewart
Swazhenadger por Constantino Romero. Tambien Ernesto Aura.
#11 He visto el nombre del chuache escrito de muchas formas pero la tuya creo que se lleva la palma
Ninguna, suelo tener la mala costumbre de ver todo en V.O. y tras hacer la pertinente comparación, ninguna de las voces de doblaje hace justicia, ya no sólo a la voz original del actor, sino al personaje que representa, en mi opinión creo que es una auténtica aberracion y un error, porque hacen perder toda la esencia del producto y vago al espectador 🔥
#12 pues a mí la voz que Joan Pera pone a Woody Allen me parece genial ...
De hecho, leí hace tiempo que incluso a Woody le gusta cómo lo hace
Cuando era pequeño vi la película de Tarzán (blanco y negro) y recuerdo que cuando hablaban en castellano tenían una voz pero cuando hablaban con los indígenas dejaban la versión original, llegué a pensar que cuando hablabas otro idioma te cambiaba la voz.
el que hacía de Buster Keaton.
La del anuncio de L,Oreal en TV es para llorar. No he visto nunca mayor chapuza. Y Santiago Segura hizo sus pinitos en las pornos.
Cada vez que escucho una película doblada me sangran los oídos.
Hay veces que como estés entrevelado y tengas la tele puesta, no sabes ni que serie o película están dando, sobre todo en series. Parece que hay 10 dobladores que hacen la mayoría de los personajes.
#41 Eso es una chorrada como un piano.
#50 Para ti quizá, pero a mí me pasa, solo cuento lo que me ocurre a mí, pero calificarlo como chorrada me parece excesivo, porque para mí es real.
#51 Pero es problema tuyo, no del doblaje.
Puedes navegar un poco por aquí:
http://eldoblaje.com/datos/AzResults.asp?ocupacion=Doblaje
Y comprobarás que no tiene mucho sentido lo que has dicho.
#52 No le busco sentido, te cuento mi experiencia, nada más.
#41 Yo la primera vez que vi un capítulo de Juego de Tronos doblado y oí a todo el elenco de Como conocí a vuestra madre no pude aguantar la carcajada.
La de la chica que dice "GoPro comienza a grabar".
(No sé si está doblada pero me encanta su voz). 😍
La que no existe, y la segunda el subtítulo.
Jordi Boixaderas o Luis Posada.
El que pone la voz del malo en "El Caballero Oscuro: la leyenda renace".
Esa voz acojona con solo oirla.
He buscado el actor de doblaje aquí que menciono en #36 en:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=29586
Se llama Pere Arquillué y no aparece en esta lista.
Se puede ver un fragmento con su voz en "El Caballero Oscuro" aquí:
La propia voz de cada actor y actriz. Prefiero ver subtitulado y que los tonos y exclamaciones vayan acorde a cada cara y gesto.
Cada vez los doblajes son peores (limitaciones de presupuesto) solo hay que ver Rogue One, da vergüenza ajena, y eso que es una superproducción.
#43 Coincido en que cada vez son peores. Ayer estaba viendo el peliculón de Antena 3 (menudo papelón Tom Hanks por cierto), y al final de la pelicula salia una doctora examinando al aguerrido actor cubierto de sangre. La voz me pareció horrorosa y quedaba fatal. ¿Es que no encuentran a buenas actrices de doblaje o que? Las voces masculinas todavia tienen un pase. Las de niños totalmente falsas y de doblaje barato. Odiosas las voces que tratan de forzar acentos extranjeros pero que se nota a la legua que es un español.
Héctor Cantolla doblando a Arnold Schwarzenegger está cojonudo.
Constantino Romero. ¿Alguien ha escuchado a Harry el Sucio en versión original? No se puede ser tan chungo como Harry el Sucio y tener esa voz tan poco masculina que tiene Clint Eastwood. El personaje gana un 1000% doblado por Constantino Romero.
Ejemplo. Constantino Romero:
Ejemplo: Clint Eastwood:
A ver quien se atreve a decir que el Clint Eastwood-Constantino Romero es peor que el original.
#88 Pues yo.
Ves la película en VE y Harry es el tipo más duro que hay.
Ves la película en VO y Harry es un tipo duro, pero no tanto, tiene muchos más matices, ves al personaje de otra forma, en VE es la hostia y punto, en VO es un tipo duro, si, pero es un pobre desgraciado al que las cosas no le salen bien, se ve al personaje de una forma diferente.
Y por no hablar del sonido de fondo, que apenas existe en la VE.
Si empiezo una serie doblada (no conozco las voces originales), me termina gustando el doblaje... y curiosamente cuando veo la serie subtitulada, las voces originales no me gustan
Los dobladores en España son 3 contados, de un club selecto, que se nota que son de la misma escuela con voz más profunda que la fosa de las marianas y que vocalizan como si lo único importante fuera que se les entendiese todo en vez de transmitir sensaciones.
Os olvidáis de un grande entre los grandes 'José Padilla' voz de Mickey Mouse, Director Skinner...:
La de tu padre.
Las voces de Sheldom Cooper y Penny en castellano son lamentables.
He votado a María Romero sólo porque no sabía quien era hasta que he puesto su voz... y prácticamente salía en todo.
Lo mismo te los encuentras en cine clásico que en series de animación. Imposible no familiarizarse con sus voces.
Antonio Esquivias (Frasier, Actor Secundario Bob, etc.).
La del novio de las kardashian.
Me parece alucinante que la foz de Ripley sea la misma wue la fe Kathy Bates.
Menuda artista.
A mi me gusta el de Bob Esponja. Y lo digo en serio.
#7 Helo aquí:
#9 si, lo conocía, aunque no había visto este video.
Por lo que vi también pertenece a un grupo musical.
A mí me encanta la del doblador de Robert Downey Jr. También era la voz del asesino en Última llamada y desde esa peli me ganó para siempre. Es increíble.
NINGUNA
La que hace de Bones y la china de Anatomía de Grey
Ah pero ¿aún doblan películas?, las voces originales suelen sorprender gratamente.
#6 No siempre sorprenden, a veces a actores mediocres le doblan buenos actores que son buenos dobladores. Hay dobladores muy buenos.
Ahora está de moda decir que lo doblado es peor y que hay que despreciarlo pero para mi gusto no siempre es así. Siempre veo casi todo en VOSE pero algunas cosas me dan igual o incluso me gustan más dobladas.
#14 Y a la inversa destrozando psicología del personaje con su actuación siguiente...
Si se ha de reparar algo que se ha hecho mal para defender otra actividad es que primera dejaría que desear y no sería tan buen producto...
#14 si lo ves en VOSE estás dedicando mucho más esfuerzo a leer en castellano y procesar lo que lees junto a lo que ves, que a escuchar la voz de la persona, sin entender lo que dice... No puedes hablar de si su voz es o no es, si no le estás presrando atención realmente.
Creo que solo he escuchado una voz que después de años escuchando el doblaje no me cuadraba con el actor (original voz de pito para un actor que es un tío duro y en doblaje tenía voz de tío duro)
#6 La gente está cada día más analfabeta y tu quieres que lean
#17 Bueno, cuando ves una peli en un idioma que no dominas (que se ruedan muy buenas películas en muchos idiomas), elijes qué quieres perderte:
--Parte de la actuación mientras lees los subtítulos (entonces ves la peli con tu parte más racional y menos emocional). A mí, por ejemplo, me gusta ver las pelis japonesas con subtítulos porque me gusta como suena el japonés, pero soy consciente de que los diálogos que leo son solo una parte de lo que dicen los personajes.
--Parte de la actuación mientras escuchas una voz diferente a la original (y en este caso utilizas tu parte más emocional y menos racional).
Yo creo que cada uno elije en un momento determinado la parte que, lamentáblemente, quiere perderse ... y no creo que sea solo de analfabetos elegir una peli subtitulada:
A veces solo buscas desconectar cuando llevas todo el día escuchando un idioma que no es el tuyo.
A veces solo quieres que todo te entre por los sentidos y que las partes racionales de tu cerebro solo descansen.
Y no eres un analfabeto por ello... o ¿será que tengo días que "estoy analafabeta" y otros no tanto? pues será
#73 ¿Y no será que analizas demasiado un comentario en Menéame?
#73 No creo, cuando ves una pelicula subtitulada al principio quizas tengas que hacer el esfuerzo, pero en seguida entras enla pelicula (vamos a mi es lo que me pasa) y estas viendo la pelicula ni te das cuenta que estas leyendo los subtitulos. Y una pelicula en VOS tambien te emociona. Con los subtitulos se pierden dialogos, pues si, puede suceder, tambien con el doblaje, incluso se cambian para adaptarlos a la vocalizacion (aparte que en este se pueden perder emociones, matices,...)
Pero no hay mas que ver peliculas en VO subtituladas al idioma en cuestion (si se entiende mejor) y veras que lo que se pierde es bien poco (salvo dialogos muy fluidos)
#6 ¿En qué mundo vives? ¿O es sólo una boutade gafapastera?