Portada
mis comunidades
otras secciones
![Carta de Mark Twain a un curandero, vendedor del "Elixir de la eterna juventud" [ENG]](https://cdn.mnmstatic.net/cache/0d/44/media_thumb_2x-link-869462.jpeg?1417884666)
#3:
Traducción al vuelo:
Estimado Señor,
Su carta es un rompecabezas irresoluble para mí. La letra es buena y el texto exhibe un considerable carácter, habiendo incluso rastros de inteligencia en lo que usted dice, pero los anuncios con sus letras que acompañan al texto no parecen ser el trabajo de la misma mano. La persona que escribió los anuncios, ahora fuera de toda duda, es la persona más ignorante del planeta; también sin duda es un idiota, un idiota del grado 33, y descendiente de una procesión ancestral de idiotas que se remonta al eslabón perdido.
Me desconcierta comprender cómo la misma mano habría podido escribir la letra y los anuncios. Los rompecabezas me preocupan, los rompecabezas me molestan, me exasperan; y siempre, por un instante, despiertan en mí un estado de ánimo cruel hacia la persona que me ha desconcertado.
De ahora en adelante mi resentimiento se habrá desvanecido y pasado y probablemente incluso rezaré por usted; pero mientras aún haya tiempo me apresuro a desearle que Vd pueda tomar una dosis de su propio veneno por error, y entrar rápidamente en la condena que usted y el resto de los asesinos creadores de otras patentes similares se han ganado de manera implacable y que tanto se merecen.
¡Adiós, adiós, adiós! Mark Twain
Estimado Señor,
Su carta es un rompecabezas irresoluble para mí. La letra es buena y el texto exhibe un considerable carácter, habiendo incluso rastros de inteligencia en lo que usted dice, pero los anuncios con sus letras que acompañan al texto no parecen ser el trabajo de la misma mano. La persona que escribió los anuncios, ahora fuera de toda duda, es la persona más ignorante del planeta; también sin duda es un idiota, un idiota del grado 33, y descendiente de una procesión ancestral de idiotas que se remonta al eslabón perdido.
Me desconcierta comprender cómo la misma mano habría podido escribir la letra y los anuncios. Los rompecabezas me preocupan, los rompecabezas me molestan, me exasperan; y siempre, por un instante, despiertan en mí un estado de ánimo cruel hacia la persona que me ha desconcertado.
De ahora en adelante mi resentimiento se habrá desvanecido y pasado y probablemente incluso rezaré por usted; pero mientras aún haya tiempo me apresuro a desearle que Vd pueda tomar una dosis de su propio veneno por error, y entrar rápidamente en la condena que usted y el resto de los asesinos creadores de otras patentes similares se han ganado de manera implacable y que tanto se merecen.
¡Adiós, adiós, adiós! Mark Twain
#9:
Es que manda huevos... la "medicina" en cuestión era capaz de curar la meningitis, que había matado a la hija de Mark 9 años antes, además de curar la difteria, que había matado a otro hijo de 19 meses.
Además, Mark estaba un poco enfermo y recién enviudado (por un ataque al corazón).
Si lo llega a tener delante, seguro que le pega un tiro al "médico" en cuestión.
Además, Mark estaba un poco enfermo y recién enviudado (por un ataque al corazón).
Si lo llega a tener delante, seguro que le pega un tiro al "médico" en cuestión.
Comentarios
Traducción al vuelo:
Estimado Señor,
Su carta es un rompecabezas irresoluble para mí. La letra es buena y el texto exhibe un considerable carácter, habiendo incluso rastros de inteligencia en lo que usted dice, pero los anuncios con sus letras que acompañan al texto no parecen ser el trabajo de la misma mano. La persona que escribió los anuncios, ahora fuera de toda duda, es la persona más ignorante del planeta; también sin duda es un idiota, un idiota del grado 33, y descendiente de una procesión ancestral de idiotas que se remonta al eslabón perdido.
Me desconcierta comprender cómo la misma mano habría podido escribir la letra y los anuncios. Los rompecabezas me preocupan, los rompecabezas me molestan, me exasperan; y siempre, por un instante, despiertan en mí un estado de ánimo cruel hacia la persona que me ha desconcertado.
De ahora en adelante mi resentimiento se habrá desvanecido y pasado y probablemente incluso rezaré por usted; pero mientras aún haya tiempo me apresuro a desearle que Vd pueda tomar una dosis de su propio veneno por error, y entrar rápidamente en la condena que usted y el resto de los asesinos creadores de otras patentes similares se han ganado de manera implacable y que tanto se merecen.
¡Adiós, adiós, adiós! Mark Twain
Es que manda huevos... la "medicina" en cuestión era capaz de curar la meningitis, que había matado a la hija de Mark 9 años antes, además de curar la difteria, que había matado a otro hijo de 19 meses.
Además, Mark estaba un poco enfermo y recién enviudado (por un ataque al corazón).
Si lo llega a tener delante, seguro que le pega un tiro al "médico" en cuestión.
Dónde dije Twin, quería decir Twain, of course (en #1) La etiqueta magufos mola
"... es un idiota, un idiota del grado 33, y descendiente de una procesión ancestral de idiotas..."
Hay palabras que hieren más que una bofetada
La leí esta mañana y me encantó, aunque pasé de menear por el tema del idioma... Muy buena prosa, el Sr. Twin
grado 33, por la masonería
http://martinezcantudo.com/algoencomun/wp-content/uploads/2009/09/entodalaboca.gif
Es sin duda una premonición de las vacunas contra la Gripe A.
Estimado homeópata...
#6 Estimado homeópata...
...
... Vd pueda tomar una dosis de su propio veneno por error, y entrar rápidamente en la condena que usted y el resto de los asesinos creadores de otras patentes similares se han ganado de manera implacable y que tanto se merecen.
?¿?¿?¿?¿
#6 curioso, pensé lo mismo al leer la entradilla.
En los homeopatéticos.
Hay cosas que nunca cambian con el tiempo.
Mark Twain - Arquímedes (El relato "Arquímedes" fue publicado por primera vez en el diario Australiano Standard en 1887)
http://respuestasveganas.blogspot.com/2000/11/arquimedes_8576.html
gracias, #12