#0 Yo lo que veo discutible es la calidad del titular. Hay que currárselo un poco, joer. "It's Debatable" es el nombre de la sección del periódico. Como mínimo, debería ir en cursiva en esta traducción. Es más: no debería ni estar.
#2 La noticia no cuenta que fuese gay. Y ya de paso, tampoco dice que estuviese manteniendo relaciones con su víctima ni que la motivación fuese la homofobia. O han actualizado la noticia, o #0 se ha montado una película.
Edit: justo lo acaba de indicar en #21