¿Cómo es posible dirigir una obra maestra como ¡Olvídate de mí! y después caer tan bajo? Puede incluso resultar ofensivo, insultante...en fin, no tengo palabras para describir semejante metedura de pata.
Igual es por el trauma de ver que un título tan significativo como Eternal Sunshine of the Spotless Mind lo tradujeron como «¡Olvídate de mí!» y se quedaron tan anchos.
#2, ya se lo doy yo por ti, estoy muy de acuerdo con ambos. Y menos mal que no la titularon "cosas del cerebro", por ejemplo, que el comodín "cosas de..." parece que es muy goloso.
#1 Tienes toda la razón. Te daría un positivo si pudiese. Incluso en algunos medios españoles la promocionaron como si se tratase de una de esas estúpidas comedias románticas de Jim Carrey. Este tipo de delitos contra el cine se cometen en España continuamente y a pocos parece importarle.
Comentarios
Igual es por el trauma de ver que un título tan significativo como Eternal Sunshine of the Spotless Mind lo tradujeron como «¡Olvídate de mí!» y se quedaron tan anchos.
#2, ya se lo doy yo por ti, estoy muy de acuerdo con ambos. Y menos mal que no la titularon "cosas del cerebro", por ejemplo, que el comodín "cosas de..." parece que es muy goloso.
#1 Tienes toda la razón. Te daría un positivo si pudiese. Incluso en algunos medios españoles la promocionaron como si se tratase de una de esas estúpidas comedias románticas de Jim Carrey. Este tipo de delitos contra el cine se cometen en España continuamente y a pocos parece importarle.