EDICIóN GENERAL
376 meneos
 
Soy un Idiota [xkcd]

Soy un Idiota [xkcd]

O de cómo la tecnología puede hacer olvidar a la gente hasta lo más sencillo. Traducción en comentarios.

| etiquetas: xkcd , humor
222 154 0 K 678 mnm
222 154 0 K 678 mnm
1.
-"¿Puedo preguntar?"
-"Quedé encerrado afuera y estoy tratando que mi compañera de cuarto me deje entrar."
2.
-"Primero intenté con su móvil, pero está apagado"
3.
-"Después intenté IRC(mensajería instantánea) pero está desconectada."
4.
-"No encontré nada para arrojar a su ventana"
5.
-"Así que ingresé mediante SSH (comandos remotos) a la Mac Mini del salón y ejecuté el sintetizador de voz para gritarle por mí."
6.
-"Pero creo que dejé el volumen muy bajo, así que estoy leyendo la documentación de OS X para aprender a modular el volumen mediante la línea de comandos."
7.
-"Ya veo. ¿El timbre no funciona?"
8.
...
¿Y la traducción? Hace 9 minutos que enviaste la noticia.
Edit: Justo en la línea.
Te me adelantaste por 4 minutos, genial como siempre.

El alt de la imagen: Desgraciadamente esto es una historia real. Al menos he aprendido el comando "say" de OS-X

( IRC es un chat de toda la vida, alejado un poco del concepto de mensajeria instantanea como se conoce ( msn, gtalk y tal ))
El comando para tocar el timbre es "ping" ¿no?
jaja, es buenísimo!
#2 Jejeje, te gané :-P
#3 uis, yo también iba a ello.

Jajajaja, grandes estos de xkcd.com
#0 por favor, no spoilers en la descripción de la noticia.... Conozco a alguno que te tiraría a un foso de lava...
#3 que fuerte que haya que explicar lo que es el IRC :roll: que nadie había preguntado todavía!
No me estraña que mi madre se crea que el acceso del firefox que le puse es internet y me hable de abrir y cerrar internet :roll: :roll:
#4: No, lo que tienes que hacer es mandar el carácter de control ASCII U+0007 o incluso un echo ^G a la salida estándar.
#9 jajaja solo quise aclarar por si algun ser no usual en meneame leia el comentario y se pensaba que el IRC es un nuevo messenger o algo así xD
Esto me ha recordado el capitulo de Big Bang Theory en el que empiezan a hacer el cafre con los electordomesticos desde el PC...

Dios que risa xD
Por favor que alguien edite el spoiler de la entradilla
#0 ¡El chiste pierde la gracia por la entradilla! Fuera spoiler...
¡SPOILER! Menos mal que la leí antes de pasarme por menéame ;)
Los tiene mucho mejores que este...
#12 toc toc toc
PE---NNY
toc toc toc
PE---NNY

xD epico xD
$ aumix -v 100
buenisimo.
esto le pasó a un colega, que se conectó desde la puerta del edificio del trabajo para decirme por el skype que le abra... en vez de llamarme por telefono o mandarme un sms xD
#4 juraria que "ping" en algun lugar de un mcse de microsoft...a algun oraculo se le ocurrio traducirlo como

Sonido armónico de alta graduación

Saludos
#20 los capitulos por torrent en www.eztv.it, los subtitulos en subtitulos.series.es

Si lo quieres ya montado y por emule, supongo que en tusseries los deben de tener (yo es que tiro de torrent la mañana siguiente a la emisión y no me informo de anda mas)
#20: Yo veo los episodios conectando mis dedos a un rj45.
Muy buena
#20 En subs-team hacen los subtítulos y publican los capítulos en HDTV para emule, torrent y descarga directa. Si lo quieres en alta definición ya no sé...
#1 El texto alternativo de la imagen (cuando dejas el ratón encima sin moverse):
"Por desgracia es una historia real. Al menos aprendí el comando "say" de Mac OS X."

Fuera de coñas, lo primero que hice fue activar el acceso por SSH de mi Mac ( img91.imageshack.us/my.php?image=viewfullca9.png ), subir el volumen, irme a otro ordenador, conectarme por SSH y probarlo xD Ya... ya lo sé... podría haber usado el Terminal de Mac OS X directamente, pero quería que la primera vez fuera especial xD

Edit: Por cierto... Categoría XKCD ya! xD
#20 en vagos están muy bien, mira aquí tienes la segunda temporada: vagos.wamba.com/showthread.php?t=502230
#20 O la tienes en HD en HDcity (1 GB por capítulo si mal no recuerdo).
[SSH] user@host:~$ alsamixer
[SSH] user@host:~$ echo "ehh, estoy en la calle, abreme la puerta" | festival --tts
cambiad el link, no? es.xkcd.com/xkcd-es/strips/soy-idiota/

por cierto ya era hora de traducir alguna más...
comentarios cerrados

menéame