EDICIóN GENERAL
272 meneos
4635 clics
‘Rewilding’, el planeta reclama lo suyo

‘Rewilding’, el planeta reclama lo suyo

La defensa del medio ambiente se ha centrado en conservar lo que tenemos, pero cada vez hay más voces que plantean la necesidad de renaturalizar grandes áreas que han perdido su biodiversidad vegetal y animal. En España aún no se ha hecho, aunque tenemos amplias zonas potenciales. “Rewilding es restaurar ecosistemas a gran escala, volviendo a poner las piezas que faltan”. “Es aportar los elementos que puedan faltar para que un ecosistema vuelva a funcionar de forma saludable y natural”.

| etiquetas: medio ambiente , planeta , biodiversidad , reverdecer , vegetales , animales
108 164 7 K 226 cultura
108 164 7 K 226 cultura
En España les llevamos siglos de ventaja

“Al desaparecer la fuerza perturbadora de los arados y de los herbívoros domésticos, el ecosistema empieza a recuperarse de forma pasiva, por regeneración natural”
#1 En Galicia en concreto, somos pioneros en esto y estamos repoblando australia para recuperar lo que hayan perdido.
La despoblación de ciertas zonas de montaña de España debería verse como una oportunidad, no un problema. Grandes zonas de naturaleza salvaje, y que funcionen como reservas hídricas y bosques.
#3: ¿Y por qué no hacer lo mismo con Barcelona o Madrid? ¿Por qué no empezamos esa resalvajización por ahí?
#17 Porque son zonas que ya se están despoblando por las dinámicas sociales y económicas actuales.

Si la gente abandonase Madrid y Barcelona pasaría lo mismo
#21: Vale, pues yo defiendo que se ponga fin a esas dinámicas que en muchos casos están alentadas desde la propia administración.

Porque podríamos empezar por mirar si lo que consume Madrid o Barcelona se produce en esas mismas ciudades, o si se trae desde otros sitios, porque muchos criticaréis a los pueblos, pero a menudo los recursos que usan los consumen de sitios cercanos, y no Madrid y Barcelona que tienen que traer los recursos desde cientos de kilómetros, por ejemplo, a nivel eléctrico la electricidad viene de muy lejos.
#22 A) Los recursos agrícolas y ganaderos no salen de pueblos de 20 habitantes sino de grandes infraestructuras agrícolas y ganaderas

B) Excepto las renovables casi toda la energía biene de fuera porque en España no hay petróleo y muy poco nuclear, para montar un parque eólico no necesitas mucha mano de obra

C) La administración tiene un papel muy pequeño, precisamente las administraciones locales son las que están manteniendo a muchas regiones. No se puede crear infraestructuras y esperar a que se cree demanda, como paso con el AVE y los aeropuertos.
#23: Es que el AVE es parte del problema de la despoblación. Si apuestas por una infraestructura que usa el medio rural pero que no devuelve nada a cambio como si hacía el tren convencional tienes lo que tienes.
#28 Un medio de transporte no tiene que que "devolver" nada, es un medio para que las personas se desplazacen de un lugar a otro.
#31: Si tiene que devolver, porque estás produciendo afecciones a un lugar donde nadie reclamó tu presencia. De hecho si por mi fuera, legalizaría que la gente pudiera poner barricadas en las vías de tren y carreteras que no presten servicio al lugar por donde pasan.
Que paleta es la moda de los anglicismos. En castellano se dice asilvestrar.
#5 No necesariamente. Renaturalizar, resalvajizar, reasilvestrar... La terminología no es del todo clara aún (según a quién preguntes te dice un término) y 'rewilding' es el único que parece englobarlos todos.
#6 No hay agreement. El wording que propones no es nada convincing. Also, como saben todos los villagers, cuando dejas de cultivating un trozo de land, vuelve al nature enseguida.

/Cajones ya, que diría un inglés
#7 xD Me imagino que lo dices como habla Boris Izaguirre y me parto! xD
#6 yo propondría algo como Chernobyling
#6 Rewilding es literalmente resalvajizar, aunque lo puedes traducir perfectamente por renaturalizar o reasilvestrar, no veo ningún problema de terminologia, con cualquiera de las palabras se entiende perfectamente el concepto, #5 tiene razón tanto anglicismo ya da un poco de asco.
#37 Rewilding es literalmente resalvajizar, asilvestrar

FTFY. En castellano no hace falta utilizar el prefijo re en este caso, dado que ya tenemos una palabra para ello.

PS: Según el Oxford, "wilding" es un neologismo de los años 80. Por tanto, utilizar ese anglicismo en castellano es el disparate padre.
en.oxforddictionaries.com/definition/wilding
#40 Reasalvajar :palm: , cierto en castellano sería asalvajar a secas, o asilvertrar, se me fue la pinza :shit: .
#5 Pero pierdes las connotaciones que te unen al resto del movimiento, nos guste o no, al traducer se pierden muchos matices, sobretodo la relación con el resto del planeta, y, sinceramente, qué aporta como ventaja?
#9 ¿De verdad tengo que explicar las desventajas de utilizar anglicismos innecesarios?

/Hay infinidad de movimientos internacionales que no pierden ni connotaciones ni matices por traducir su nombre: anarquismo, animalismo, capitalismo, catolicismo, comunismo, creacionismo, cubismo, dadaismo, ecologismo, expresionismo, fauvismo, futurismo, imprsionismo, liberalismo, olimpismo, protestantismo, socialismo, surrealismo, vanguardismo, etc. etc. etc.
#10 ¿De verdad tengo que explicar las desventajas de utilizar anglicismos innecesarios?
Que sean o no innecesarios es discutible, para mi ayudan a la comunicación, ya que decir "Rewilding" aporta más información que "resilvestrar", ya que denota una conexion con el resto del movimiento a nivel global, por lo tanto, para mi, usar este anglicismo en este caso es mejor que traducirlo.
Respecto a las desventajas, si, vas a tener que explicarme cuales son, porque a mi no…   » ver todo el comentario
#13 una idea tonta: castellanizarlo como Revildin
#16 O "regüildin"
:-D
#13 Respecto a las desventajas, si, vas a tener que explicarme cuales son, porque a mi no me parece que sea una desventaja utilizar anglicismos,

:wall: ¿Por dónde empezar?

Lo haremos por el principio: el castellano tiene mayor numero de hablantes nativos que el inglés, con lo cual se le puede suponer un riqueza similar, sino mayor. (Lo de despotricar de las traducciones te lo voy a perdonar como despiste, dado que sin ello tú, yo y cuaquiera tendría un acervo cultural mucho mas…   » ver todo el comentario
#34 Primero: Que el castellano tenga más hablantes nativos es absolutamente irrelevante en esta conversación, a menos que des algún argumento que explique a qué viene ese dato….

Segundo: En Villacoces de Abajo tampoco entran mucho en meneame, que yo sepa, y si el argumento es que hay poca gente en España que pille el ingles, precisamente ese es uno de los argumentos a favor de no traducer cosas, no en contra

Lo de que en España se reasilvestran cosas tampoco entiendo muy bien a que viene

Y anarquismo y surrealismo no han perdido matices al traducirse porque fueron importados en una época monolingue y sin globalización y sin internet, pero hoy en dia no es igual
#36 Primero, el argumento ya te lo he dado: a un número superior o similar de hablantes nativos y siendo ambos mayoritarios, no hay nada que indique que uno es mas rico y por tanto mas conveniente que otro.

Segundo: yo no descartaría que mas de un meneante viva en un pueblo, pero en todo caso menéame no es precisamente el epicentro del movimiento. De hecho, esos pueblos lo son mucho mas (a eso viene precisamente la mención a la PAC) . Pero me repito de nuevo. Y no: dejar de traducir una…   » ver todo el comentario
#38 Primero, el argumento ya te lo he dado: a un número superior o similar de hablantes nativos y siendo ambos mayoritarios, no hay nada que indique que uno es mas rico y por tanto mas conveniente que otro.
Entiendo tu argumento, pero no tiene uqe ver con el mio, yo no digo que haya que usar ingles porque sea más rico, pero si creo que a veces es major usar el ingles al ser el idioma original del movimiento, y al ser el término con el que se refieren a este proceso en el resto del…   » ver todo el comentario
#39 Una vez mas: no hace falta ni un anglicismo que encima es un neologismo en inglés; ni tampoco hace falta utilizar el prefijo "re" en castellano. Asilvestrar ya significa "volver a un estado salvaje".

En resumen: en castellano ya existe la palabra desde tiempos inmemoriales pero por alguna peregrina razon es mejor utilizar un neologismo extranjero para denominar algo que lleva décadas haciendose en Europa porquesque sino no nos indentificamos con el movimiento. Pos fueno, pos fale, pos malegro.
#41 Ya, si ya se que en castellano ya existe esa palabra, pero las connotaciones de "asilvestrar" son negativas y las connotaciones de "rewild" no, a parte de que "rewild" te une al resto de un movimiento a nivel global y "asilvestrar" no, con lo que "rewild" es más preciso que "asilvestrar", y encima hace que la gente aprenda ingles. Y dado que no hay ninguna Buena razón para usar "asilvestrar" en vez de "rewild" en este context, pues me parece de paletos el quejarse por usar "rewild".


Pero vamos, que tambien podemos opinar cosas distintas, no pasa nada.
#5 No seas tan duro, el propio artículo lo explica:
Este es el rewilding —utilícese renaturalizar, resalvajizar o reasilvestrar, según la fuente consultada, este mundillo es nuevo— que puede hacer que en grandes áreas degradadas [...]

Ademas tienen el detalle de poner rewilding siempre en cursiva, para dar a entender que no es un verbo al uso, sino el nombre del movimiento global.
#15 Creo que concedes demasiado crédito a plumillas de a dos céntimos el escrito.
#35 Es un plumillas porque no utiliza las palabras que a ti te gustan? manda huevos con que prepotencia vas por la vida….
#44 Cualquier profesional que no conozca su herramienta de trabajo, en este caso el lenguaje castellano, no merece tal consideración.
#45 Pero es que, obviamente, si conoce su herramienta de trabajo, otra cosa es que la use de una forma distinta a tu y tu te creas que tu forma es la única correcta, aunque en este caso sea obviamente peor tu forma que la original, ya que encima de tener las connotaciones erroneas, se pierde el juego de palabras.
#46 Decir "reasilvestrar" es un disparate del quince, exactamente igual que utilizar un anglicismo que ademas resulta que es un neologismo en inglés cuando ya existe una palabra en castellano para ello (al contrario por ejemplo del "Rock'n'Roll" y "Punk" que mencionaste antes). Ya te he explicado 3 o 4 veces por que en este mismo hilo y cada vez que lo hago mueves la porteria. Por ejemplo, ahora me sales conquesque "silvestre" y sus derivados tienen connotaciones negativas (!!!!!). En fin ...
#47 Eh..... no. "Reasilvestrar" es coger algo que un dia fué silvestre y ya no lo es y Volver a asilvestrarlo. No es ningún disparate.

Lo del anglicismo ya lo doy por perdido porque no pareces entender que da igual que ya haya una palabra en castellano, si la palabra en ingles es mejor, es absurdo no usarla. Lo de las connotaciones ya lo he dicho antes, pero Bueno, parece que no me lees, así que mejor lo dejamos aquí, ok?
#48 algo que un dia fué silvestre

:roll: Dame un ejemplo de un lugar de la tierra que un dia NO fue silvestre. Por eso precisamente "reasilvestrar" es disparatadamente redundante, especialmente en este contexto.
#49 Dame un ejemplo de un lugar de la tierra que un dia NO fue silvestre
Que sea redundante no lo hace incorrecto.
#50 You are grasping at straws once again, my dear darling. Y ahora si que lo dejo que me espera un buen filete.
#15 en español las palabras de origen extranjero se ponen siempre en cursiva, no porque quiera dar a entender nada especial
Mientras queden «Bolsonaros» en el mundo poco Rewilding se podrá hacer....
¿alguien sabe donde se puede encontrar el mapa de zonas buenas para reintroducir el oso del que habla el articulo?
#14 Mapa? En tu salon va de lujo. Para eso no hace falta mapa.
.5 Es un juego de palabras con rebuilding (reconstruir) que suena muy parecido, pero aquí va de naturaleza y no edificios. Lo paleto es quejarse cada vez que se usa un término en inglés, aunque tenga sentido.
Esos botones de Ctrl y Z tienes que ser gordotes.
Mala noticia para nuestro país, puesto que se perdería una parte de España.
La naturaleza solo reclama lo que un dia fué suyo.buen articulo
eh.... no me he leído el articulo del todo, pero lo he "ojeado" (luego lo leer con más calma y separaré el grano de la paja que parece que tiene bastante).

vayamos por partes... Renaturalizar? a que se refiere? a dejar todo como si lo humanos no existieran... no somos parte de la naturaleza? llevamos aquí como extraterrestres o algo?

Por lo que veo se refiere a dejar todo como hace más o menos 13000 años, antes de que los seres humanos empezáramos la conquista del planeta, o…   » ver todo el comentario
#27 El artículo habla de la sucesiva destrucción de los bosques por la acción humana desde la época romana, y de como la actividad humana ha destruido los ecosistemas que existión antes de que esta apareciese y de como estos están resurgiendo, cuando no hay humanos cerca, de manera natural
#30 #29 Después de leer el articulo un poco más detenidamente la verdad es que creo que no lo tienen muy claro. Por un lado hablan de que la naturaleza se regenere ella sola, y en otro de eliminar especies invasoras, y en otro de reintroducciones.

Vamos a mi no me parece que se esté haciendo nada de lo común de lo que lleve haciendo durante más de 100-150 años en España. Si lo quieren rodear de misticismo, cosa de ellos.
#52 Muchas especies invasoras encuentran un nuevo equilibrio en sus nuevos ecosistemas, muchas veces intentar eliminarlas genera nuevos problemas. Algunas veces introducir depredadores es necesario para evitar la extensión de animales enfermos o débiles
#55 Quizás lo hemos entendido de forma diferente. Yo creo que se refiere principalmente a zonas abandonadas por el ser humano en un éxodo hacia las ciudades, en ambas castillas hay km y km de llanuras en las que hay un par de pueblos que apenas llegan a 10 habitantes. Es en esas zonas en las que hablan de hacer este tipo de metodología.

El mundo, la sociedad, el ser humano... tiende a agruparse en las grandes urbes, como se está viendo desde hace años. Simplemente se trata de aprovechar el…   » ver todo el comentario
#57 A ver... pero eso es lo que se ha estado haciendo hasta ahora. Y no es algo nuevo o de ahora. Este abandono (o cambio de uso y actividad) lleva pasando por lo menos los últimos 100 años o más. Ejemplos:

- La sierra de Madrid, se reverdeció cuando en Madrid se empezó a implementar el gas ciudad, y por lo tanto las "leñas" dejaron de ser necesarias para calentarse y hacer la comida.
- Repoblaciones hidrológico-forestales a lo largo y ancho de toda la peninsula. Debido a la…   » ver todo el comentario
#58 Estoy totalmente de acuerdo, yo en lo natural incluyo al ser humano. Lo dije en algún comentario de esta misma noticia.

Lo que no puede ser es que el ser humano convierta un ecosistema en la gallina de los huevos de oro y termine matando a la gallina que es lo que generalmente terminamos haciendo por ambición y egoismo.

Debemos aprender a vivir en un ecosistema sin cambiarlo, eso es lo que yo entiendo por natural
#59 Estoy de acuerdo hasta el punto de vivir en un ecosistema sin cambiarlo. Esto no es posible, y ningún ser vivo es capaz sobrevivir en un ecosistema sin cambiarlo. Los ecosistemas no son estáticos, son dinámicos, tanto porque las condiciones abióticas de los mismos cambian, como porque son campos de batalla donde la evolución está "jugando" todo el rato.

Nos hemos convertido en una sociedad tan humano-centrista que no nos damos cuenta que puede que nosotros seamos solo una…   » ver todo el comentario
#70 Cuando digo sin cambiarlo, me refiero a transformarlo totalmente. Considero que debemos integrarnos en el ecosistema.
Quizás porque tenemos la capacidad de que nuestras acciones lo preserven como cuando una especie exótica invade un ecosistema, ahí podemos actuar, pero en general, un ecosistema se mantiene porque todas sus partes trabajan para mantenerlo. Cuando una deja de hacerlo el ecosistema dejar de ser tal y se transforma.

Yo sólo pido al ser humano que haga exactamente eso, ser una parte más que lo mantenga en equilibrio.
#71 Transformarlo totalmente... Los ecosistemas se están cambiado y transformado totalmente todo el tiempo, y lo hacen durante diferentes escalas temporales. NO SON ESTATICOS no puedo decirlo más alto ni más claro.

Un cambio ecosistemico interesante es el que ha sufrido el desierto del Sahara (en.wikipedia.org/wiki/Sahara#Desertification_and_prehistoric_climate) en el que parece que hubo una época verde (en mayor o menor medida) y que no tenemos claro…   » ver todo el comentario
#57: Pues yo como castellano no quiero que se derribe ni uno de los pueblos de CyL, y menos habiendo iniciativas de repoblación por parte de comunidades alternativas. El que quiera resalvajizar, que empiece por su comunidad autónoma.
#60 Me parece maravilloso lo que tú quieras.
Hay pueblos que ya están abandonados, decenas de ellos. Y en vez de aprovecharlos para tener más ecosistema (árboles, plantas, animales....) prefieres que se intenten repoblar de nuevo; aunque muchos de esos pueblos no tengan servicios mínimos como médicos, correo, comunicación, etc etc.

Nadie está diciendo que el humano deba desaparecer, dice que debe aprender a convivir sin cambiar el entorno. Habrá pueblos que se puedan manetner, pueblos que se puedan reducir, y pueblos que deban desaparecer.
Querer mantener todos a toda costa es de un egoismo y simplismo atroz.
#61: Pues si, prefiero que se recuperen, en CyL hay amplios espacios para el ecosistema, y no por quitar los pueblos vamos a conseguir nada más.

¿Por qué no empiezas por tu ciudad?

Es muy fácil pedir ecología dura a todos los demás... y no empezar por uno mismo.
#62 Yo odio las ciudades con toda mi alma. Ahora mismo vivo a 30km de mi trabajo por no querer vivir en la ciudad.
Si por mi fuera me iría a vivir en medio del campo alejado de todo.
Y ese es mi objetivo en la vida, poder vivir en el campo de manera sostenible.

Pero también pienso de manera global y no egoista; y sé que hay zonas que no tienen sentido intentar repoblar. Cuando hablo de castillas no estoy diciendo que comunidades autónomas enteras deban ser abandonadas a la naturaleza, que…   » ver todo el comentario
#63: No es egoísmo, es respeto a la cultura de mi comunidad autónoma, no se toca ni una casa. ¿Entiendes?

El que quiera derribar pueblos, que empiece por su tierra.
#64 ¡No son tus casas! ¡No es tuya la comunidad! Perteneces a ella y gracias.
Afortunadamente, no depende de tí lo que se vaya o no a hacer.

Espero por el bien del planeta que haya menos gente con tu mentalidad
#65: Ni las tuyas, y tampoco será "mi comunidad autónoma", pero menos lo es la tuya.

Afortunadamente, no depende de tí lo que se vaya o no a hacer.

Y menos aún de ti.

Espero por el bien del planeta que haya menos gente con tu mentalidad

Pues empieza por tu casa, múdate a Honkong, a una torre de esas de minipisos de 30 m², y derriba tu casa, a ver qué te parece la idea.
#66 Tan tuya como mía es, dado que yo nací allí asi que puedes seguir -> :wall:

Que estrechez de miras, no pierdo más tiempo contigo. Quédate con tus ladrillos desiertos
#67: Pues si no vives, no opines.
Y no es estrechez de miras, es rechazo a las políticas de desmantelamiento rural.
#68 Que sí, que sí
Me parece un movimiento estupendo.

#27 No, no dice eso.

Cuando lo leas entero lo verás, lo que dice precisamente es que en las zonas despobladas se puede ayudar a la naturaleza a que vuelva a crecer y el ser humano adaptarse a esa naturaleza, viviendo de manera sostenible dentro de ella.
Que haya granjas, si; pero no macrogranjas.
Que el ser humano aprenda a vivir con otras especies depredadoras como lobos y osos (en el caso de España)

Nos guste o no, somos una especie más y como tal, formamos parte del escosistema. Lo único que tenemos que aprender a hacer, es convivir con las reglas de la naturaleza y no pretender cambiarlas a nuestra ambición desmedida.
#30: Si, pero también se defiende la destrucción de pueblos y comarcas enteras, y yo con eso jamás estaré de acuerdo.
Como ejemplo práctico de esto podria ser la reintroducción de los lobos en yellowstone.
Según los negacionistas del cambio climático toooooodo el planeta reverdece gracias al CO2 y chorradas semejantes, según yo que no voy a poner un sólo enlace a nada, cada uno que se informe en su Universidad favorita, pues digo que el medio ambiente y los ecosistemas que conozco urge protegerlos y estudiarlos adecuadamente de una vez por todas, o colapsarán.
comentarios cerrados

menéame