Sam, el koala australiano que se hizo famoso a principios de año cuando fue rescatado de los devastadores incendios forestales del sureste del país, murió hoy durante una operación para salvarle de una letal enfermedad. El mamífero, de cuatro años, padecía clamidia urogenética, una patología que afecta a la mitad de la población de estos animales en Australia.
Pobre bicho, los koalas son taaaaan achuchables...
Por cierto, un pequeño detalle: la enfermedad clamidia urogenética no existe, es clamidia UROGENITAL, nada que ver con herencias ni modificaciones genéticas, sino con una infección de chlamydia en la zona urogenital. Lo curioso es que todos los periódicos digitales españoles que han publicado la noticia han transcrito el mismo error, y me da que pensar dos cosas: o que el traductor de agencia estudió inglés en opening, o que a los de digital se les fue la mano con el copipasteo entre portales de información.
Comentarios
http://www.ideal.es/granada/prensa/noticias/200902/13/fotos/363403.jpg
Pobre bicho, los koalas son taaaaan achuchables...
Por cierto, un pequeño detalle: la enfermedad clamidia urogenética no existe, es clamidia UROGENITAL, nada que ver con herencias ni modificaciones genéticas, sino con una infección de chlamydia en la zona urogenital. Lo curioso es que todos los periódicos digitales españoles que han publicado la noticia han transcrito el mismo error, y me da que pensar dos cosas: o que el traductor de agencia estudió inglés en opening, o que a los de digital se les fue la mano con el copipasteo entre portales de información.
Noticia original en pitinglish: http://www.foxnews.com/story/0,2933,537625,00.html
Noticia en La Vanguardia: http://www.lavanguardia.es/ciudadanos/noticias/20090806/53759581331/muere-el-koala-sam-famoso-por-su-rescate-en-los-incendios-de-australia.html , en el ADN: http://www.adn.es/tecnologia/20090806/NWS-0111-Australia-Muere-Sam-forestales-incendios.html , en el 20minutos: http://www.20minutos.es/noticia/493540/0/muere/koala/incendios/ ...
Como jugar al teléfono, tú.