La expulsión planificada de la población de Gaza ya está en marcha [en]

Quizá usted esperaba que sonaran campanas de alarma o que el portavoz del ejército israelí emitiera un anuncio oficial pero la expulsión masiva de palestinos de Gaza, conocida en el lenguaje israelí como "transferencia", ya está en marcha, ahora mismo… El ejército solía enviar a los habitantes de Gaza en una era anterior de crueldad "Tu casa está a punto de ser bombardeada… Vete inmediatamente"… La versión actual del mensaje, dirigida no a Gaza, sino a los ciudadanos israelíes es "La transferencia está en marcha y progresa… No se puede revertir

[#1 rogerius]

Hay traducción: sinpermiso_info/textos/la-expulsion-planificada-de-la-poblacion-de-gaz

Cámbiese el guión bajo por un punto

Del artículo: «…el objetivo es promover el "movimiento de la población" hacia el sur, idealmente hacia las "zonas de concentración". Dado que esto constituye un crimen contra la humanidad, Israel empleó tácticas de encubrimiento: primero expulsando a los grupos de ayuda establecidos que podían proporcionarla de manera eficiente, luego subcontratando la distribución a entidades opacas como la Fundación Humanitaria de Gaza (GHF) respaldada por Estados Unidos.»