"Mira, no sé, igual no lo dejé muy claro la última vez en las tablas que le di a Moisés, pero vamos a dejarlo claro ahora. Intenté que fuera conciso, dos palabras y cuatro sílabas me pareció suficientemente claro, pero ya veo que no. Me da igual de qué religión seas o quién pienses que es el enemigo: Nada de matar, en Mi nombre o en el de quiensea, nunca, nunca más." La rueda de prensa ha sorprendido a la humanidad, pues Dios tradicionalmente deja la tarea de interpretar su mensaje a clérigos, rabinos, sacerdotes e imames.
Comentarios
Traducción: Respondiendo a sucesos recientes en la Tierra, Dios, el creador omnisciente, adorado por miles de millones de seguidores de diferentes confesiones desde hace más de 6000 años, furiosamente dejó clara su posición sobre humanos matándose entre sí cada dos por tres.
"Mirad, no lo sé, igual no lo dejé totalmente claro, así que para que conste, lo digo de nuevo" dijo el Señor, dejando visible y divinamente emocionado durante una rueda de prensa cercana al lugar de las derribadas Torres Gemelas. "De alguna manera la gente sigue creyendo que Yo quiero que maten a su vecino. Pues no. Y para ser sincero, estoy bastante harto. A ver si os queda claro. No es sólo que no quiera que matéis a nadie, pero es que encima especifiqué que no lo hicierais, en términos muy sencillos que todo el mundo debería comprender"
Adorado por Cristianos, Judíos y Musulmanes, Dios dijo que Su nombre ha sido invocado innumerables veces a través de los siglos como una razón para matar en lo que Él considera "un ciclo de violencia sin fin"
"No me importa lo sagrado que alguien diga que es. Si una persona os dice que es Mi voluntad que mates a alguien, se equivocan, ¿vale? No me importa de qué religión seas o quién pienses que es tu enemigo, repito: Nada de matr, ni en Mi nombre ni en el de nadie, nunca, nunca más".
Traducción (y 3)
"Para ser sincero, hay algunas cosas contradictorias ahí, vale?, así que entiendo por qué la gente se equivoca. Vale, lo siento. Hice lo posible por inspirarlo, pero muchos humanos imperfectos han malinterpretado Mi mensaje durante milenios. Francamente, la mayor parte de lo que pone ahí es mierda dogmática para adoctrinar. De repente miro para otro lado y todo lo de la homosexualidad se va al Levítico y la peña piensa que es la voluntad de Dios matar a los gays. Me volvéis loco"
Dios alabó a la mayoría aplastante de seguidores musulmanes, calificándolos de gente "maravillosa y pía," y consideró lo del 11S raras excepciones.
"Este concepto medieval de la yihad, la guerra santa, desapareció del mundo musulmán como en el siglo X. No existe la guerra santa. La mayoría de musulmanes de este mundo rechazan las acciones asesinas de esos extremistas, igual que la mayoría de cristianos de América están hasta la spelotas de los del grupo de los 700"
"Leed lo que pone: Alá es bueno, Alá es bello, Alá es misericodioso. Es así todo el libro, toooodas las páginas. Pero no, unos gilipollas tienen que revivir la mierda estúpida de la guerra santa para rellenar su agenda de odio. Así que ahora, todo el mundo se piensa que los musulmanes son bárbaros asesinos. Gracias, talibanes, mil años de progreso panislámico a la basura".
Dios recalcó que estas declaraciones no se dirigen exclusivamente a extremistas islámicos, sino a cualquiera cuya ideología impide comprender el mensaje principal de todas las religiones del mundo.
"No me importa de qué fé seas, todo el mundo ha estado cometiendo el mismo error desde el principio de los tiempos. Los musulmanes masacran a los hindúes, y viceversa. Los budistas... todo el mundo los masacra. Los judíos... no me hagáis empezar, la derecha, los nacionalista amantes de Meir Kahane, tío... ¿Y los cristianos? Vosotros creéis en un Mesías que dice 'pon la otra mejilla' y habéis estado matando a todo el mundo desde las cruzadas"
Poniéndose cada vez más iracundo, Dios prosiguió: "¿es que no lo véis? ¿sois idiotas? Hay miles de tradiciones religiosas distintas, y diferentes maneras de alabarme, pero el mensaje es siempre el mismo. El cristianismo, el islam, el judaismo, budismo, shintoismo... cada sistema religioso bajo el sol.... todos dicen que has de amar a tus vecinos, ¡colega! No es que sea muy difícil pillar eso"
"¿por qué pensáis que yo quiero otra cosa? Los umanos no necesitan poner la religión como excusa para matar a otro, lo habéis hecho sin Mi ayuda desde que erais putos monos! Lo de creer en Dios se supone que es para tener un comportamiento mejor."
"¡Os estoy hablando a vosotros!" Dijo, elevando la voz. "¿Me oís?. No quiero que matéis a nadie. Estoy contra eso. ¿Cuántas veces tengo que decirlo? No lo hagáis nunca mas! ¡hablo en serio!"
Tras esta explosión, Dios calló, de pie en el podio, unos instantes. Después, según testigos, los hombros de Dios empezaron a temblar... y lloró.
Traducción (cont)
La rueda de prensa ha sido una sorpresa para la humanidad, pues Dios rara vez interviene en asuntos terrestres. Su política siempre ha sido dejar la tarea de interpretar Su mensaje y divina voluntad a clérigos, rabinos, sacerdotes, imames y estudiosos de la biblia. A los teólogos se les ha dado la tarea de estudiar Sus misterios inefables y de decidir ellos mismos qué hacer como cuestión de fe. Su decisión de manifestarse en el plano material fue motivada por el shock, rabia y pena que sintió cuando la violencia del 11S se llevó a cabo en Su nombre, y debido a las potenciales ramificaciones que ésta tiene en el mundo.
"Intenté ponerlo lo más fácil que pude para que lo entendierais, porque pensé que era bastante importante" dijo Dios, llamado Yavé y Alá respectivamente en las tradiciones judaica y musulmana. "Creí que no dejaba lugar a confusiones tras expresarlo en una frase con dos palabras, cuatro sílabas en total, en las tablas que le di a Moisés. ¿Cómo podría haberlo dejado más claro?"
"Pero no sé cómo, siempre se malinterpreta, y de repente la peña dice 'Dios me dice que tengo que matar a este tío, Dios quiere que lo haga, es la voluntad de Dios'. ¡No! ¡No lo es! ¿vale?. Noticia urgente: 'Voluntad de Dios' significa 'no mates a nadie'"
Para empeorar las cosas, muchos de los peores asesinos en nombre de Dios dicen que sus acciones están justificadas en pasajes de la Biblia, la Torah y el Corán"
me ha recordado a una viñeta que leí hace un tiempo.
-Y tú? En nombre de qué dios matas?
-Yo no mato, soy ateo.
Ozú, que panzá traducir me he dado...
#7 De nada, de nada
A mí la parte que más me gusta es donde dice
"¡¡os habéis estado matando los unos a los otros desde que erais unos putos monos!!"
"asimismo, anunció el fin de las franquicias que bajo distinto nombre operan en la Tierra..."
#0 #2 #6 Muchas gracias por la traducción normalmente son pocos los que traducen la noticia, solamente lo hacen en la entradilla. Y los que no sabemos ingles (en mí época se estudiaba francés) nos quedamos "a dos velas".
"I'm talking to all of you, here!" continued God, His voice rising to a shout. "Do you hear Me? I don't want you to kill anybody. I'm against it, across the board. How many times do I have to say it? Don't kill each other anymore—ever! I'm fucking serious!"
¡Qué bueno!
#10 Es que es es el Dios en el que muchos creen, y no lo que nos intentan vender desde muchos lados. Al menos ése es mi caso.
Por eso siempre digo que creo en Dios, pero no en la iglesia
#18 Es que si no pongo HUMOR, me votan errónea porque no es verdad que dios haya bajado a la Tierra y haya dado una rueda de prensa (que se sepa).
p.s. El mesías de los cristianos ya ha llegado (Jesús), el de los judíos, todavía no... igual tienes suerte y ves uno (y nos arregla el fregao).
Todos los que traducimos sabemos que puede ser un trabajo bastante arduo, y jacarandosa le ha dado al texto una fluidez envidiable. Merecidos positivos para ella.
#9 Yo también quiero agradecértelo. Los positivos que os ponemos a los que os tomáis el trabajo de traducir de forma tan desinteresada nunca serán suficientes.
I turn My head for a second and, suddenly, all this stuff about homosexuality gets into Leviticus, and everybody thinks it's God's will to kill gays. It absolutely drives Me up the wall."
Me giro un segundo y, de repente, todas estas cosas sobre la homosexualidad se meten en el Levítico, y todo el mundo piensa que es el deseo de Dios de matar gays. Esto me pone de los nervios, me subo por las paredes
Yo pensaba que el mandamiento "no matarás" no admitía ningún tipo de interpretación. Basta de excusas y el que se califique como religioso, que cumpla religiosamente con el "mandato divino" de no matar. Por coherencia, por humanidad y por escrúpulos.
#20 Me vais a subir los colores con tanta alabanza... . Te votaría dos veces si pudiera... pero no puedo... (y además, releyendo mi traducción -a ver si encontraba esa fluidez envidiable que me caracteriza- he visto un estupendo humanos sin h, que me escandaliza ¡yo! ¡escribiendo con faltas! ¡horror!).
#22 Eso pensaba Dios... y mira el disgusto que tiene.
¡Muy buen diario! Es como la Revista Barcelona en Argentina.
Si esto fue realmente escrito el 26/09/2001 tienen muchos huevos
#13 ¡Eso, eso! , ponedme más...
Pues el "No matarás" no es que necesite mucha aclaración.
Lo que siempre hay es algún gilipollas que no sabes qué parte de la palabra "NO" no entiende.
Buenísima la "entrevista".
Lo peor de la religión es que si esto pasara en realidad, que viniese Dios a hecharnos la bronca, estoy seguro que no habría ningún creyente en todo el planeta que se lo creyese.
Quizá sólo nos lo creeríamos los ateos.
'God's will' equals 'Don't murder people'
( לֹא תִרְצָח ) "No Matarás" Exodo 20:13 (Extraido de la Biblia online del Vaticano) -> Esto tradicionalmente se malinterpreta como si se refiriera sólo al asesinato, pero el hebreo original es "lo tirtzach", lo cual se traduce claramente como "No Matarás". El diccionario completo Hebreo-Inglés del Dr. Reuben Alcalá dice que la palabra tirtzach, especialmente utilizada en el hebreo clásico, se refiere a "cualquier clase de matanza", y no necesariamente al asesinato de un ser humano.
Pregunta: "¿Qué dice la Biblia sobre los animales?"
Respuesta vegana: http://respuestasveganas.blogspot.com/2006/11/pregunta-qu-dice-la-biblia-sobre-los.html
A un lado tenemos la Biblia y el Corán, al otro tenemos The Onion (La Cebolla). Que una revista satírica sea capaz de hacerlo mejor que estos 2 libros sagrados no dice nada bueno de sus autores.
Tonterías. Dios se refería a los que matan judios. No dijo nada de asesinar palestinos o musulmanes. Pero sí dijo que las bombas nucleares sólo podían tenerlas los yanquis.
Lo que no entiendo es porqué ha tardado tanto este hombre, digo este Dios, en denunciar que ha muerto tanta gente en su nombre. Esto tendria que haberlo hecho antes. No os parece?
Humanos con tres dedos de frente han existido desde hace siglos... y los méritos se los lleva un ente.
#2, #6 Y #8. Te votaría positivo si pudiese, pero en lugar de eso, te agradeceré enormemente el trabajo que has hecho al traducir todo este texto.
Como bién ha dicho #11, este es el Dios en el que creemos muchos cristianos, musulmanes, etc... No el que nos quieren hacer pensar que creemos.
Unas doctrinas manejadas por personas ávidas de poder no pueden llevar mas que a donde estamos ahora. La religión, el creer en algo no es dañino. Lo dañino son las personas que distorsionan las creencias para conseguir sus fines políticos y aplacar sus ansias de poder. O alguien piensa que si no existiesen las religiones se acabarían las guerras? Las guerras no las inician las religiones, sino personas perversas que hacen un mal uso de la fe de las personas para obtener poder.
Saludos.
P.D. #16. Probablemente, estará en desacuerdo con ella.
No creo que sea Dios quien lo dijo. Porque si hubiese sido Dios seguramente habría dicho también: y todos los que habéis matado a otro vais a ir derechitos al infierno, y los que habéis alentado o apoyado o justificado o exculpado o etc la muerte también; y los que no lo habéis impedido o protestado o denunciado o etc también al infierno.
En resumen, donde vivís es el infierno.
#27 ¿Estás suponiendo que tu Dios se está desmarcando de la matanza de Sodoma?.
En este Dios si que se podria creer, o por lo menos en su mensaje, lastima que las iglesias lo distorsionen
y nadie le preguntó qué opina de la pena de muerte?
No os fiéis de este tipo (que nunca de la cara), exigía y justificaba crímenes aberrantes (hay un libro que lo demuestra, Biblia me parece que se llama)¡Un genocida! normal que los que le adoran hayan seguido su mal ejemplo y no hagan ni puto caso a lo que dice.
Enorme. Me encantó, total y absolutamente.
#40 ¿?¿?
Ha dicho, simplemente, que no se siente ofendido
Lo que me parece mejor del texto:
"Tras esta explosión, Dios calló, de pie en el podio, unos instantes. Después, según testigos, los hombros de Dios empezaron a temblar... y lloró. "
Vengamos de donde vengamos, lo que unos cuantos hacen es desperdiciar lo que costo llegar hasta aqui.
Lo que deberían hacer todos esos extremistas, en lugar de "arreglar" un mundo imperfecto, en nombre de su dios, es pegarse dos tiros (a si mismos a nadie más) e ir a parar donde no molesten.
Alguien debería preguntarle a Bush y cía que se siente al ser creyente y saber sin ningún genero de dudas que va a acabar en el infierno ardiendo y siendo torturado durante toda la eternidad por las muertes que ha causado.
#50 Dicen que por la boca muere el pez... este está marcado, es racista, machista, prepotente...
(si sigo hablando me va a partir un rayo que me va a dejar muda, )
Lo que no entiendo es por qué le han puesto el tag HUMOR, si todo lo que se dice son verdades como puños. Si yo fuera Dios no daría una rueda de prensa, bajaría a la tierra y me pondría a repartir entradas VIP preferentes para el infierno, con acceso dirario a la cadena de sodomización automática infernal
No creo en Dios precísamente porque creo que si existiera no habríamos llegado a este punto. Y no me venga nadie con aquello del libre albedrío. La Biblia está repleta de supuestas apariciones de santos, la virgen, etc. Se aparecían sólo en la edad media y hacia atrás? Qué pasa, que hoy en día aparecerse no mola o cómo está eso? Además, no se prometió la llegada de un Mesias? Pues ya va siendo hora! Si no, vendrá para recoger cenizas flotando en sangre y charcos de petróleo.
#33 sshhhh.... silencio... hay niños durmiendo.
#17 veo que no pillas la ironía... lo decía porque muchos de los creyentes no solo amparan muerte por guerras de religión
Joder esto tiene más años que mear de pie.
#29 o pensarían que esas declaraciones las ha hecho bajo coacción de al-qaeda.
Aunque bajara y diera esta rueda de prensa, los abogados del gabinete de estado norteamericano se encargarían de buscar interpretaciones de "No Matarás" amparados en precedentes contextuales junto alguna enmienda constitucional biblíca.
#9 Grande tu definición
Soy creyente, y les aseguro que no me siento ofendido... osea, es humor basado en hecho, Dios fue claro con «no matarás», y más claro aún con «amarás a tu prójimo»
#40 Hay una diferencia entre asesinar y ejecutar. Ejecutar consiste en hacer justicia. Dios le dio a ésas ciudades su merecido.
Parece una situación típica de Padre de Familia
Juer esto es antiguo hasta para meneame
"Lo puse en una sola frase, de cuatro palabras, cada una de ellas monosilabica, esperando que lo entendierais, y ni asi!"
LOL!! Creo que es la primera vez que deseo con todas mis fuerzas que dios exista, para que luego haga la rueda de prensa en presecia de los del Vaticando
Lo mejor es que al imaginarme a Diois dando la conferencia se me ha aparecido con un aire friki a lo Stallman, con la tunic y la barriga "si es que no se puede poner mas claro, No mataras, es que no lo entendeis??"
menos mal que está la etiqueta de humor.
Alguien la ha votado como antigua. No se, a mi me parece de rabiosa actualidad.
ESTO ES DEL 2001!!!!!!!!1111
ANTIGUA!!!!!!