Portada
mis comunidades
otras secciones
#7:
En respuesta al 3 Rough translation del principio del texto, que es muy largo y no me da tiempo (a ver si alguien se anima a traducir el resto...)
Muchos españoles desean una boda que refleje su herencia nativa. Uno debe entender el origen de sus ancestros para planear la boda de acuerdo con tu herencia. Hemos incluidos muchas tradiciones españolas
Algunas de las costumbres de una boda española tienen se originaron despues de 100 años de recibir influencias de diferentes culturas. La Iglesia Católica las permitió porque para los Aztecas era más razonable que se les llamase “Cristianos” si se les permitía introducir algunos de sus propios ritos en la iglesia.
Actualmente en partes de España las tradiciones de boda tienen orígenes mezclados entre los Aztca y lo Católico. Alrededor del 95% de los españoles es tradicionalmente católicos Romanos. La ceremonia nupcial sigue, pues, las reglas de la Iglesia Católica e incluye habitualmente una Misa completa.
Comida y Música
Los alimentos tradicionales incluyen arroz picante, alubias, con pollo y ternera. Se sirve sangría, una bebida fría hecha a base de vino tinto o blanco mezclado con brandy, azúcar, zumo de frutas y agua de soda. La salsa, el merengue y la guitarra flamenca dan el toque espalñol al banquete. La música mariachi consiste en trompetas, tambores, guitarras, y también harpas y violines. Los hombres visten trajes oscuros con pantalones bordados en plata. También pueden vestir de blanco. La múisica de la región de Cataluña es más deilcada. Los músicos del norte de España visten de satén azul, con adornos blancos u botas de cowboy. Su música tiene un ritmo stacatto muy característico. Aunque el ritmo lo marca el tambor también puede oirse el sonido del acordeón
Principales creencias religiosas
La principal fé en España es la religión católica Romana
Invitaciones de boda
Si no se incluye una lista completa con la invitacion, se incorporará otra hoja con la lista de invitados y padrinos
Tradiciones nupciales
En algunas ciudades del norte de España existe la tradición de entregar un anillo de compromiso antes del anillo de boda. Esto sucede generalmente en el caso de noviazgos largos, comunes en muchas áreas. Esta tradición se conparte con los padrinos y personas especiales que contribuyen copn los gastos de la boda. Para establecer el presupuesto de la boda, y particularmente a la hora de contratar los servicios relacionados, es importante saber quién va a pagar cada parte de la boda.
Antes de dejar la casa para dirigirse a la ceremonia, la madre de la novia (o los padres) rezan una oración con ella. Los mariachis pueden sustituir a la música de órgano, pero la marcha nupcial se toca habitualmente con el órgano. Las bodas españolas son generalmente largas y con muchos participantes. Los participantes se llaman madrinas y padrinos y desempeñan papeles espaciales en la boda.
La chica que lleva las flores y el chico que lleva el anillo van vestidos como una vesión en minuiatura de los novios. La madrina de ramo lleva flores para la Virgen maría. La madrina de lazo lleva una cuerda con joyas o abalorios que se coloca alrededor de la pareja cuando pronuncian sus votos, como símbolo de su unión
Muchos españoles desean una boda que refleje su herencia nativa. Uno debe entender el origen de sus ancestros para planear la boda de acuerdo con tu herencia. Hemos incluidos muchas tradiciones españolas
Algunas de las costumbres de una boda española tienen se originaron despues de 100 años de recibir influencias de diferentes culturas. La Iglesia Católica las permitió porque para los Aztecas era más razonable que se les llamase “Cristianos” si se les permitía introducir algunos de sus propios ritos en la iglesia.
Actualmente en partes de España las tradiciones de boda tienen orígenes mezclados entre los Aztca y lo Católico. Alrededor del 95% de los españoles es tradicionalmente católicos Romanos. La ceremonia nupcial sigue, pues, las reglas de la Iglesia Católica e incluye habitualmente una Misa completa.
Comida y Música
Los alimentos tradicionales incluyen arroz picante, alubias, con pollo y ternera. Se sirve sangría, una bebida fría hecha a base de vino tinto o blanco mezclado con brandy, azúcar, zumo de frutas y agua de soda. La salsa, el merengue y la guitarra flamenca dan el toque espalñol al banquete. La música mariachi consiste en trompetas, tambores, guitarras, y también harpas y violines. Los hombres visten trajes oscuros con pantalones bordados en plata. También pueden vestir de blanco. La múisica de la región de Cataluña es más deilcada. Los músicos del norte de España visten de satén azul, con adornos blancos u botas de cowboy. Su música tiene un ritmo stacatto muy característico. Aunque el ritmo lo marca el tambor también puede oirse el sonido del acordeón
Principales creencias religiosas
La principal fé en España es la religión católica Romana
Invitaciones de boda
Si no se incluye una lista completa con la invitacion, se incorporará otra hoja con la lista de invitados y padrinos
Tradiciones nupciales
En algunas ciudades del norte de España existe la tradición de entregar un anillo de compromiso antes del anillo de boda. Esto sucede generalmente en el caso de noviazgos largos, comunes en muchas áreas. Esta tradición se conparte con los padrinos y personas especiales que contribuyen copn los gastos de la boda. Para establecer el presupuesto de la boda, y particularmente a la hora de contratar los servicios relacionados, es importante saber quién va a pagar cada parte de la boda.
Antes de dejar la casa para dirigirse a la ceremonia, la madre de la novia (o los padres) rezan una oración con ella. Los mariachis pueden sustituir a la música de órgano, pero la marcha nupcial se toca habitualmente con el órgano. Las bodas españolas son generalmente largas y con muchos participantes. Los participantes se llaman madrinas y padrinos y desempeñan papeles espaciales en la boda.
La chica que lleva las flores y el chico que lleva el anillo van vestidos como una vesión en minuiatura de los novios. La madrina de ramo lleva flores para la Virgen maría. La madrina de lazo lleva una cuerda con joyas o abalorios que se coloca alrededor de la pareja cuando pronuncian sus votos, como símbolo de su unión
#15:
Los canadienses? Ah, aquella gente que tiene una boca que les parte la cabeza en dos y que cantan canciones llenas de tacos... Blame Canada!
#23:
Mi compañera de trabajo que es Sueca (que no es que se lo haga, si no que lo es) me dice hoy:
-Te voy a llevar a un sitio donde ponen la comida muy picante, seguro que te gusta.
-¡A mi no me gusta la comida picante!
-¿Como que no? Como buen español que eres, te debería encantar.
-La comida Española no es picante tradicionalemente, creo que te confundes con la mexicana.
-¡Anda ya! Tu ni eres Español ni nada. Todo el mundo sabe que a los españoles les encanta el picante.
__________________________________________
mientras escribo esto, eructo y sale fuego
-Te voy a llevar a un sitio donde ponen la comida muy picante, seguro que te gusta.
-¡A mi no me gusta la comida picante!
-¿Como que no? Como buen español que eres, te debería encantar.
-La comida Española no es picante tradicionalemente, creo que te confundes con la mexicana.
-¡Anda ya! Tu ni eres Español ni nada. Todo el mundo sabe que a los españoles les encanta el picante.
__________________________________________
mientras escribo esto, eructo y sale fuego
#2:
"The madrina de arras holds the 13 coins the bridegroom presents to the bride."
Me ha hecho gracia esa frase, brother
Lo más curioso para mí es que dice que los novios van a menudo de blanco, que en Cataluña tocan la música con más delicadeza... y que los trajes de boda tienen un origen católico/azteca.
Fíate tú de lo que vemos nosotros en los documentales sobre otros países
Me ha hecho gracia esa frase, brother
Lo más curioso para mí es que dice que los novios van a menudo de blanco, que en Cataluña tocan la música con más delicadeza... y que los trajes de boda tienen un origen católico/azteca.
Fíate tú de lo que vemos nosotros en los documentales sobre otros países
#14:
no hace mucho vi una pelicula americana, que los protagonistas tenian que ir a marruecos, hacian escala en las palmas, alli pillaban un avion de iberia.... pues la azafata estaba disfrazada de gitana, habia gallinas y cabras en la cabina, los pilotos fumaban puros habanos, etc etc. y eso es una peli de los 90.
Comentarios
En respuesta al 3 Rough translation del principio del texto, que es muy largo y no me da tiempo (a ver si alguien se anima a traducir el resto...)
Muchos españoles desean una boda que refleje su herencia nativa. Uno debe entender el origen de sus ancestros para planear la boda de acuerdo con tu herencia. Hemos incluidos muchas tradiciones españolas
Algunas de las costumbres de una boda española tienen se originaron despues de 100 años de recibir influencias de diferentes culturas. La Iglesia Católica las permitió porque para los Aztecas era más razonable que se les llamase “Cristianos” si se les permitía introducir algunos de sus propios ritos en la iglesia.
Actualmente en partes de España las tradiciones de boda tienen orígenes mezclados entre los Aztca y lo Católico. Alrededor del 95% de los españoles es tradicionalmente católicos Romanos. La ceremonia nupcial sigue, pues, las reglas de la Iglesia Católica e incluye habitualmente una Misa completa.
Comida y Música
Los alimentos tradicionales incluyen arroz picante, alubias, con pollo y ternera. Se sirve sangría, una bebida fría hecha a base de vino tinto o blanco mezclado con brandy, azúcar, zumo de frutas y agua de soda. La salsa, el merengue y la guitarra flamenca dan el toque espalñol al banquete. La música mariachi consiste en trompetas, tambores, guitarras, y también harpas y violines. Los hombres visten trajes oscuros con pantalones bordados en plata. También pueden vestir de blanco. La múisica de la región de Cataluña es más deilcada. Los músicos del norte de España visten de satén azul, con adornos blancos u botas de cowboy. Su música tiene un ritmo stacatto muy característico. Aunque el ritmo lo marca el tambor también puede oirse el sonido del acordeón
Principales creencias religiosas
La principal fé en España es la religión católica Romana
Invitaciones de boda
Si no se incluye una lista completa con la invitacion, se incorporará otra hoja con la lista de invitados y padrinos
Tradiciones nupciales
En algunas ciudades del norte de España existe la tradición de entregar un anillo de compromiso antes del anillo de boda. Esto sucede generalmente en el caso de noviazgos largos, comunes en muchas áreas. Esta tradición se conparte con los padrinos y personas especiales que contribuyen copn los gastos de la boda. Para establecer el presupuesto de la boda, y particularmente a la hora de contratar los servicios relacionados, es importante saber quién va a pagar cada parte de la boda.
Antes de dejar la casa para dirigirse a la ceremonia, la madre de la novia (o los padres) rezan una oración con ella. Los mariachis pueden sustituir a la música de órgano, pero la marcha nupcial se toca habitualmente con el órgano. Las bodas españolas son generalmente largas y con muchos participantes. Los participantes se llaman madrinas y padrinos y desempeñan papeles espaciales en la boda.
La chica que lleva las flores y el chico que lleva el anillo van vestidos como una vesión en minuiatura de los novios. La madrina de ramo lleva flores para la Virgen maría. La madrina de lazo lleva una cuerda con joyas o abalorios que se coloca alrededor de la pareja cuando pronuncian sus votos, como símbolo de su unión
Los canadienses? Ah, aquella gente que tiene una boca que les parte la cabeza en dos y que cantan canciones llenas de tacos... Blame Canada!
"The madrina de arras holds the 13 coins the bridegroom presents to the bride."
Me ha hecho gracia esa frase, brother
Lo más curioso para mí es que dice que los novios van a menudo de blanco, que en Cataluña tocan la música con más delicadeza... y que los trajes de boda tienen un origen católico/azteca.
Fíate tú de lo que vemos nosotros en los documentales sobre otros países
Mi compañera de trabajo que es Sueca (que no es que se lo haga, si no que lo es) me dice hoy:
-Te voy a llevar a un sitio donde ponen la comida muy picante, seguro que te gusta.
-¡A mi no me gusta la comida picante!
-¿Como que no? Como buen español que eres, te debería encantar.
-La comida Española no es picante tradicionalemente, creo que te confundes con la mexicana.
-¡Anda ya! Tu ni eres Español ni nada. Todo el mundo sabe que a los españoles les encanta el picante.
__________________________________________
mientras escribo esto, eructo y sale fuego
no hace mucho vi una pelicula americana, que los protagonistas tenian que ir a marruecos, hacian escala en las palmas, alli pillaban un avion de iberia.... pues la azafata estaba disfrazada de gitana, habia gallinas y cabras en la cabina, los pilotos fumaban puros habanos, etc etc. y eso es una peli de los 90.
Uy, uy, uy... qué miedo tienen de salir del G-8...
se han olvidado decir que en el banquete de bodas nos comemos a un par de canadienses ....oh wait!
¡¡Qué alguien lo traduzca!! (Prometo pincharle en el adsense)
Si os sale "Soon here" tirad de la cache de Google: http://216.239.59.104/search?q=cache:on7kzjiuzrwJ:www.videobabylon.ca/spanish_wedding_traditions.html+http://www.videobabylon.ca/spanish_wedding_traditions.html&hl=es
Los canadienses la han tomado con nosotros, definitivamente.
¿Erronea? Pues ya me direis como fue vuestra boda, sois de un rarito...
Bueno, aquí también nos pasa algo parecido y se confunde la cultura japonesa o coreana con la china, por ejemplo... A ellos también tiene que darles bastante por saco estas equivocaciones y encasillamientos.
De todas formas, me he partido descubriendo nuestras tradiciones más arraigadas. Lo del arroz picante, las botas de cowboy y los mariachis es delirante... Los canadienses nos la tienen jurada, sin duda.
Blame Canada!
Yo creo que a la noticia le falta la etiqueta de 'canadiense', porque se merecen una para ellos solitos.
> ...Catalan region is played with more delicacy. Musicians from northern Spain dress in blue satin, with white frills and wear cowboy boots...
si se promociona España como un pais de turismo, flamenco, toros y olé que leñes vamos a esperar que crean de lo demás ...
Se ve que no son únicamente los estadounidenses quienes confunden España con otros países de habla hispana.
Lo han corregido,lo mismo ha sido gracias al efecto menéame.Al ver que tenían muchas visitas desde aquí se han preguntado el por qué y han dado con el motivo.
Que le vamos hacer, tienen una imagen nuestra de pueblerinos, y sobre todo es que muchos nos confunden con los mexicanos.
"Spanish" para un norteamericano es sinónimo de "hispanoamericano". Si vas a allí y le quieres decir de donde eres, lo mejor es decir "Spaniard", que es el gentilicio de "from Spain". Otra cosa es que además le tengas que aclarar que España está "in Europe", claro.
""Traditional foods include spicy rice, beans, using chicken and beef.""
¡Válgame la Virgen de la Macarena! Esto es el colmo. ¿¿Quién demonios ha visto que se sirviera fabada en una boda?? Ya lo que faltaba, vamos, encima de borrachos y primitos psicópatas en miniatura aguanta los efectos colaterales de las "beans" en una sala de baile mientras se danza el Paquito Chocolatero.
""Musicians from northern Spain dress in blue satin, with white frills and wear cowboy boots.""
WTF!!!!
Lo del lazo me tiene intrigada. Mira que he ido a bodas, pero no soy capaz de recordar que algo así exista. Por favor, que alguien me acare si eso existe o no.
Canadá y EEUU aún tienen excusa, están en un continente diferente al nuestro, etc... Pero que en Inglaterra, el plato estrella del "menú español" que pusieron hace un par de semanas en la cantina del trabajo fuera Jambalaya (http://en.wikipedia.org/wiki/Jambalaya) tiene mucho delito...
Despues del momentazo spanish de la pelicula "Mision Imposible 2" mezclando fallas, procesiones y hogueras me lo creo todo de estos.
y menos mal que no han puesto que el cuñado de la novia suele emborracharse y bailar los pajaritos!
Gracias Rampante... tras leer tu traducción sólo puedo exclamar un gran WTF!!!!!!!
#8 #10
Debe ser que alguno les ha dado el toque por hijjjjnorantes y lo han quitado rápidamente.
#34 El artículo decía específicamente Spanish Weddings (from Spain), así que no debería haber mucha duda
#28 Debo estar leyendo de caché, porque sigo viendo a los Aztecas
Este país aséptico y pelele de USA nos tiene muchas ganas, y ahí va su desprestigio hacia la imagen de España. Ayy dichoso G-8, ¡qué miedo tienen de salir!
#45 Han cambiado el texto, yo tambien habia leido lo de los catalanes.
Malditos canadienses que se queden con sus McDonalds y su Policia montada. ¡Ah no! que los polis a caballo son de Nueva york
Pero si no dice nada de eso!!! lo deben de haber cambiado!
Ah vale, ya veo la cache!
#8 Fui yo.
Mwahahahahahahahahahahaha!!!!!
(No es coña)
Lo de los mariachis será por que si ponen la tuna, nadie se enterará que es. Y sí, sigue habiendo muuuuchas bodas a las que va la tuna
#43 jajajajajajaja
Es como cuando a Speedy Gonzalez lo ponen a bailar flamenco
jajajajaja
#2 mi padre se caso de blanco , y un tio mio tambien (vi hace poco los videos de las 2 bodas por eso me acuerdo :P).
Y muchos creen que en sudamérica todos vamos con ojotas, poncho, chullo y un auquénido al lado... Misterios del mundo globalizado.
A mi solo me sale "Soon Here".
#23 joer... lo que hay que hacer por llevarse al huerto a una sueca
Joer... yo pensaba que era una broma del april's fools day... pero va a ser que no, que barbaridad. Luego nos pondrán a los españoles como analfabetos e incultos, pero vamos, que de tópicos está el mundo lleno.
Dos cosas, creo que el artículo lo han corregido porque no he leido ninguna barbaridad remarcable. Otra, estoy viviendo en suecia y la gente no es TAN ignorante sobre España. Incluso algunos americanos que me he encontrado.
#23 Pregúntale a la sueca que si ya han empezado a construir casas de ladrillo o si siguen construyendo iglús como antaño
#1 Es que "spanish" para los norteamericanos suele significar hispanohablantes, y ellos, los hispanohablantes que conocen, son los de América, no los de Europa. Igual que para los Europeos, decir Americanos se suele interpretar como los Estadounidenses. Decir norteamericanos se suele interpretar como estadounidenses también en vez de incluir también a canadienses y mexicanos, etc. Digo esto por hacer de abogado del diablo, porque la verdad es que yo tampoco lo veo como una excusa con mucho peso
Experimento:
Cojase (usese la acepcion iberica) a un "guiri" (turista retostado en la playa y regado con sangria) y ubiquese en una boda eclesiastica de cualquier hijo de vecino, si el contrayente se llama Josueh (o yosua) mejor, si la ceremonia es del estilo "yo quiero una boda moderna y con musica" se aumentara considerablemente la cantidad de datos extraidos mas adelante. Tras la ceremonia, llevese al cobayo al convite, el cual debe ser inexcusablemente en un salon especializado en el tema (si, de esos que en cuanto salen los camareros hacen sonar musica taurina); y dejese macerar al sujeto en los caldos del agape. Con el estomago lleno y el cerebro en suspension alcoholica, llevese a continuacion al guiri-cobayo a "la discoteca" o mejor, a la sala de salsa donde los "jovenes" invitados al enlace acabaran de torturar a los contrayentes o, en el caso de que estos muy sabiamente se hayan dado a la fuga, a los demas concurrentes del local. Dejese transcurrir el tiempo de incubacion indicado en el horario de la puerta del antro (*). Tras recoger al sujeto del experimento del rincon oscuro donde se haya desplomado, despavilarlo en la medida de lo posible, y tratar de obtener una respuesta a la pregunta ¿como son las bodas españolas?. Se recomienda el uso de grabadora puesto que transcribir taquigraficamente las farfulladas respuestas puede ser realmente arduo.
(*) Si el sujeto presenta un cuadro de "marcha" elevado, prolongar la incubacion en un "after" hasta el canto del gallo.
HOYGAN KE A BER SI NUESTRO GOVIERNO SE KEJA O LE DEKLARA LA JERRA AL KANADA ESE QUE SON UNOS VASTARRRRDOS
#26 Sobre todo mencionando explícitamente Cataluña, que no me suena que haya otra por México.
PD: Os vais a escojonar, pero en la boda a la que fui este finde... trajeron una banda de mariachis!!!!
PD2: ... pero tenían coartada: el novio era mexicano.
Qué tarde he llegado para comentar.
A ver, en USA y Canada, con spanish se refieren a hispano, así que se puede referir a bodas mejicanas o vete a saber.
Cuando a un americano lo dices que eres spanish te pregunta siempre "y de qué país?"
Que tontos ellos
y nosotros que listos.
#27 En el artículo no viene absolutamente nada de Cataluña, es invención del #6. Otra demostración de que la gente no lée. Menéame is a bag!