Publicado hace 10 años por --351799-- a fitoschido.wordpress.com

Desde que me uní a LibreOffice para ayudar en los esfuerzos de traducción (gracias a Andras Timar de SUSE), parece que soy el único ser vivo trabajando en la traducción al español de la IU y la ayuda de nuestra suite ofimática favorita. A pesar de que en estos meses he dado lo mejor de mí para corregir todos los errores ortográficos, traducciones literales y pésima gramática, cada día sigo encontrando más cadenas por corregir. Parece que es una tarea interminable, y por ello quiero pedir tu colaboración.

Comentarios

D
editado

#4 #5 pedir ayuda no me parece que sea interesante...

¿por que no enviamos links para ayudar a pobres, enfermos, etc, etc, etc?

se convertiria en un sitio de puro activismo

irrelevante

D

#5 #4 #2 ademas, es obvio que solo lo estan meneando los frikis sin vida... si mira, apenas tiene visitas... es totalmente irrelevante pero nadie o pocos lo quieren reconocer

D
editado

#10 67 votos, 166 clics... jajajaj! es obvio!

#11 no entendi... cual es tu opinion?

#12 no he abiero la boca, aparte, el hecho de ser tonto no significa que no sea cierto lo que he comentado

#13 por que zas en toda la boca? yo no dije que no llegaria a portada... ni nada de eso no entendi

D
editado

#17 sigo sin entender

#16 9 meneos y 36 clicks sobre una noticia relativa a Argentina me parece normal... no le veo nada raro

en cambio esta bazofia que ha llegado a portada si que es raro

#18 jajaj dolio eh!, dolió, será porque...

danic

#19 El resto de tus envíos no es que sean muy allá en votos ¿eh? lleva 104 y 292 clicks...¿notas la presión? lol

D

#21 fueron unos pocos frikis los que llevaron esta pavada a portada... el resto de los meneos y visitas es mas por inercia

es normal que mis envios no hayan tenido muchos, no los he enviado para que lleguen a portada ni mucho menos

en cambio esta boludez....!!!

danic

#22 ¿Ahora eres analista de votos? con ese "conocimiento" deberías haber conseguido mas portadas

Pero me da que no, que tu "es obvio" de #14 era porque pensabas que pocos iban a votar y ha sido un ZAS en toda la boca como una casa

Lo mejor que puedes hacer es aceptar con humildad que has metido la pata hasta las orejas

D

#24 obvio, hace 2 o 3 años que estoy en esta pagina, conozco las pelotudeces que tiene...

no estoy aca para enviar meneos para que llegue a portada

los que llevaron esto a portada fueron unos pocos frikis, insisto, el resto es por inercia

no he metido la pata, insisto en todo lo que dije

por cierto... ¿ALGUIEN DE ACA VA A AYUDAR A LA TRADUCCION???

O SOLO VOTARON PARA HACERSE LOS BUENITOS?

danic

#27 Entonces envías cosas para que no las votemos ¿es eso? juas sigue sigue que cada vez te hundes mas ¿notas el fango entrarte por las orejas? cuidado

D
editado

#30 sigo sin entender cual era tu opinion... sinceramente

seras uno de los pocos frikis que ayude, el resto seguramente meneo solo porque si

#29 no sabia que enviar cosas sin la intencion de que llegue a portada significaba enviar cosas para que no se vote

no entendi lo de las orejas, no hablo castellano antiguo feo

D

#34, ¿no te cansas de hacer el ridículo? Das vergüenza ajena.

D

#35 no me canso porque no pienso que hago el ridiculo

ikipol

#35 ¿Sigues sin enterarte del matiz? Das un poco de vergüenza ajena

D

#40, sí que entiendo el matiz, no te preocupes. Sigue votando negativo lo que te salga de las pelotas, que tampoco me importa mucho.

danic

#34 Ahm si no entiendes mi castellano quizá deberías leer más y adquirir algo de cultura, viajar también ayuda, pero me da que te enorgulleces de tu incultura

D

#45 ah no sabia que "no entender castellano feo antiguo" significaba ser inculto

los gallegos son mas agrandados que nosotros entonces

danic

#48 Veo que te dolió y si, creerse que tu forma de hablar castellano es la "única" demuestra incultura y grande además, pero no te preocupes, leyendo se puede llegar a curar

D

#55 yo no dije que mi forma de hablar era la unica wtf!!

entendes para la mierda! jaja... te falta comprension de texto!!

al que le falta leer es a otro me parece

D

#36 troll será tu abuela

ikipol

#39 Don't feed the troll #36

D

#41 don't feed the trolls who feed the poeple who feed the trolls #36

#29

D
editado

#36 estas resentido conmigo? te molestaste en entrar a mi ultimo envio solo para votar negativo

dolio eh! jjeje

#52 interes de unos pocos frikis, pero totalmente irrelevante en sí misma

D

#65 seras la excepcion, no la regla

#64 tenes un nuevo novio que te vota positivo : #36

kernelspace

#68 Si no te interesa este tema ¿por que estas comentando?, si tienes algún problema con el sistema de calificación para enviar noticias a portada, contáctate con el administrador del sitio, pero por favor, no molestes en los comen tarios, no lograrás nada, salvo molestar a los usuarios que quieren comentar sobre la noticia, y por favor, no lo vuelvas a hacer en otro post, es muy molesto y probablemente terminaras banneada(do) (expulsado) de meneame

D

#69 yo comento donde quiero, las veces que quiero y cuando quiero... si me expulsan es mi problema, no el tuyo...

la cosa es que es una estupidez llevar a portada un meneo pidiendo ayuda

esa es el punto principal que queria discutir

Ramanutha

#74 Yo lo discuto contigo.

Aquí en Menéame se viene principalmente a estar informados de lo que sucede y a que la gente dé su propia opinión de lo que sucede.

En Menéame además de subir noticias, se sube cualquier artículo cultural, científico o educativo que no sea noticia en si, además de arte o humor.


En un país bajo una dictadura, la gente puede ver lo que sucede, pero no puede opinar libremente porque se arriesga a ser encerrado entre rejas o a recibir directamente una paliza sin ningún tipo de juicio previo.


Ahora viene lo siguiente: En Menéame ejercemos libremente nuestro derecho a opinar, pero eso nos lleva al siguiente nivel; no podemos limitarnos a opinar y criticar ciertos acontecimientos y luego quedarnos sentados en el sofá viendo la tele sin poner nada de nuestra parte para que las cosas mejoren, por eso, esta noticia puede ser muy interesante para muchos meneantes.




Conclusión: No tienes derecho a criticar el activismo que se forme en Menéame e intentar entorpercerlo por el único motivo de ser activismo, eso es propio de retrasados mentales y dictadores.



Es evidente que esto no gusta a corporaciones como Microsoft, pero si estamos demostrando lo inútiles que son y lo poco que aportan a la sociedad, tal vez deberían intentar aportar más y no molestarse con las cosas útiles que hacen los ciudadanos. Entorpecer las buenas obras es igual a fomentar el mal.

danic

#68 Tienes un pequeño trauma con lo de novios me parece a mi, ya sacaste el tema en otro envío, debe ser alguna enfermedad psíquica que sufras que te produce esa obsesión

D

#76 creo que haces mucha hincapie en boludeces de mis comentarios (no le dan importancia a lo que digo en serio jaja)

quizas terminemos como novios, ya que nos peleamos tanto...

danic

#77 No, hablo en serio, debes ser algo así como el foreveralone de los trolls con esa fijación con los novios

Vichejo
editado

#19 venga te lo explico para dummies porque veo que no te enteras:
Cuando un mensaje cambia el tono de salmón a blanco, indica que el usuario ¡NO TIENE RAZON! cuando además se minimiza es que una troleada, así que bájate de la burra y admite el error, serás mejor persona

#27 yo mismo

M

#30 "Cuando un mensaje cambia el tono de salmón a blanco, indica que el usuario ¡NO TIENE RAZON!"


Cuando un mensaje cambia el tono de salmón a blanco, indica que el usuario va en contra de lo que opina la mayoría, independientemente de cuanta razón tenga.

#33 Lo que no entiendo es qué haces en esta web castellana.

D

#22 inercia es la que tu estas creando en esta noticia más que los meneos nuestros. No entiendo como puedes criticar tanto esta noticia y estar aún aquí ...

D

#25 si, supongo que mis comentarios tambien hicieron inercia para que se menee y se visite, no dije que no

pero no quita lo que he dicho

yo sigo aca porque tengo ganas

M
editado

#16 #21 No es por joder pero una noticia con 9 meneos y 36 clics tiene un ratio de 4 clics por voto, mientras que con 104 meneos y 292 clics tienes uno de sólo 2.8 clics por voto.

Lo que mide lo que interesa la noticia son los clics porque representan a la gente que se interesó por leer el artículo, los meneos son de gente que sólo se leyó la entradilla, o el titular... Así que mucho me temo que su noticia, a pesar de tener menos meneos, causó más interés.

danic

#28 Aja, pero el ratio no influye tanto, 36 clicks indica que entraron solo eso, 36 personas, 292 clicks indica eso que entraron casi 300 a ver de que iba el tema... tu mismo lo dices, lo que importa son los clicks (y no el ratio)

M

#42 36 clics y 9 meneos indica que quienes menearon y unos cuantos más, estaban realmente interesados por la noticia, una noticia que no salió a portada donde la ve todo cristo y donde se producen la mayoría de las visitas, gente que no votó por moda, ganar karma, inercia o cualquier otra tontería. 104 meneos y 292 clics son muchos más clics, sí, de una noticia aupada a portada pero por gente que votó sólo por el titular o como mucho por la entradilla, por moda, ganar karma, inercia o cualquier otra tontería, de ahí que el ratio sea menor.

Una noticia que realmente causa interés es, por ejemplo, esta:

Hace 10 años | Por unjuanma a elmundotoday.com
con un ratio ahora mismo de 6.3

danic

#51 Toda noticia que llega a portada llega porque crea interés, por definición

M

#52 Sí, y una cosa es el interés del titular, de lo popular, del karmawore y otra muy diferente es que te interese realmente la noticia.

Los primeros leen el titular, votan y se van; los segundos leen el titular y la noticia.

Por eso te hablo del ratio clics/votos. Yo personalmente prefiero a los segundos.

danic

#63 Pero es que esas noticias tenian tanto mas clicks como mas votos osea que en ambas cosas ganan

El ratio no es representativo salvo que sean cosas muy igualadas, pero si una cosa tiene 100 votos y 200 clicks y está en portada, evidentemente ha interesado mas que otra que haya tenido 2 clicks y 2 votos, por mucho que esta segunda tenga un ratio del 1:1

M
editado

#64 Vamos, que no lo pillas.

Esta noticia "despierta más interés" que la suya, también es cierto que es algo más generalista, pero en comparación, esta noticia tiene muchos más votos paja que la suya.

Te pongo un ejemplo: en un país de 40 millones de habitantes, 500 son premio novel. En otro de sólo 400mil, 150 son premio novel. El primer país triplica en premios novel al segundo pero ¿cuál dirías que tiene mejor sistema educativo?

Pues lo mismo con la noticia. Aquí demasiada gente votó por el titular más que por ser una noticia interesante. En la otra los que votaron, lo hicieron porque realmente la consideraron interesante. Después viene el aumento de visitas que se sufre una vez la noticia llega a portada.

danic

#86 No, el que no lo pillas eres tu
Una noticia con un voto y un click no es mas relevante que una con 100 votos y 300 clicks, punto, no te inventes mas cosas lo que tratas de defender es absurdo

M

#87 Te voy a decir lo absurdo que es lo que trato de defender:

Menéame es anti sgae, pro IU, pro software libre, anti microsoft, anti apple, pro google, anti pp, anti anti-disturbios... demasiada gente vota negativo o positivo los meneos en función de si el titular casa o no casa con sus gustos, sin tan siquiera leerse la noticia, ya sea esta super interesante o completamente irrelevante.

Así salen a portada noticias que hablan de estimaciones sobre la mala venta que está teniendo windows 8 y se hunden en la miseria datos concretos y oficiales sobre la buena venta de windows 8. Por poner un ejemplo.

Ahora ten los santos cojones de negarme esa mala costumbre de menéame. De eso hablo y eso se puede ver en el ratio clics/votos. Si a ti te parece bien, ole tú pero yo lo llamo tener información sesgada, interesada.

danic

#88 te veo muy tenso debes estar picaito por alguna noticia que tu considerabas suuuuperinteresante y jamás llegó a portada juassss

Aceptalo: las noticias que van a portada son porque interesan a la gente que viene a meneame, como cualquier medio meneame tendrá su sesgo, pero es del genero absurdo que trates de defender que una noticia es "mas interesante" si tiene menos votos que es lo que defiendes (aunque tenga mejor ratio, con menos votos interesa MENOS punto)

Y ahora te me relajas y dejas las negritas que no por mucho ponerlas vas a tener mas razón

M

#89 Por partes,

Primero miras mi historial de enviadas y me dices cuantas envío y cuanto tiempo hace de eso, o miras a cuales voto, después dices que estoy picado, que yo me partiré la caja contigo.

Segundo, las noticias no pueden ir a portada porque interesan a la gente porque esa gente ni siquiera se las lee cuando vota. Las noticias van a portada porque esto es como un partido de fútbol, biba el Betis aunque pierda y si el titular habla del Betis, pues adelante aunque no tenga ni zorra de lo que dice la noticia, porque no me la he leído.

Tercero, las negritas están sobre frases que ni me dan ni me quitan la razón en esto, que ni siquiera tienen nada que ver con esto, así que esa coletilla que se dice siempre de "no por mucho poner negritas..." te sobra.

Cuarto y último, los que tanto te gustan son un tanto estúpidos, si quieres puedes ahorrarte ese tecleo.

Ala, que el dedo no te tape el sol.

danic

#90 Por partes: no se si ese es tu único usuario o vienes de otro usuario con una rabieta
Segundo: Si no te mola el sistema de karma de meneame, te montas uno
Tercero Pongo los que me gustan poner, tanto como tus negritas juas, que te sobra el comentario, también puedes montarte un meneame sin iconos de si quieres
Cuarto: sigo pensando que eres un fustrado que intenta demostrar que un meneo y un click es mas importante que 100 meneos y 200 clicks inventandose conspiraciones

M

#91 Ya que estamos con partes:

1. A tu gusto. Son tus conspiraciones y te las follas como quieres.
2. Eso, eso, si no te gusta te montas otro... pero no argumentamos. Entonces, al final parece que llevo razón.
3. ¿recuerdas cuando de pequeños nos decían "no hagas eso" lo que hacíamos nosotros?
4. Tú sigues pensando. Yo afirmo que sigues sin verlo, tío, sigues sin verlo, mueve el dedo que el sol sigue ahí.

danic

#93 No, tu no afirmas, solo crees que hay una conspiración y que una noticia sin visitas es mucho mas importante que otra con visitas pero la maaaaafiaaaa domina todo juas

M

#94 Yo creo que te has liado, esto lo creo aunque parece ser cierto. Te has liado con mi primer punto que habla de conspiraciones, tus conspiraciones, y con el significado de "afirmar" y "llevar razón".

Yo sigo afirmando que no te estás enterando, que el dedo no te deja ver el sol y en un último intento de hacerte mover la mano, te remito a #88

danic

#95 Y yo afirmo que el que no se entera eres tu, mas bien que has empezado defendiendo lo indefendible y has terminado pensando que hay conspiraciones galácticas para hundir las noticias que tu crees importantes

M
editado

#96 No, más bien trato de decir que aquí se vota más por fanboyismo, normalmente sin ni siquiera leerse la noticia, que porque la noticia sea realmente interesante, veraz y aporte algo relevante. Incluso te puse un ejemplo, pero si tú quieres negarlo y montarte otra historia, allá tú.

danic

#97 Eres tu el que se ha montado la historia de los ratios

Si se vota por fanboyismo el ratio no te va a indicar lo contrario, también los que votan noticias con pocos votos pueden haberlo hecho por fanboyismo, por lo que tu "teoría" se deshace

Pero vamos, tu sigue pensando lo que quieras

M

#98 Pues menos mal que te puse ejemplos.

Las noticias que realmente interesan en menéame son votadas y leídas (los clics), las noticias que se votan por "fanboyismo" son igualmente votadas pero cuentan con muchos menos clics porque no interesa leer la noticia, tan sólo que salga en portada.

Así, una noticia que realmente interesa es, por ejemplo, esta:

con sólo 66 votos más pero con casi el triple de clics.

danic

#99 ¿y? muchos clicks indican interés en entrar a leer la noticia, lo que demuestra INTERÉS por un tema

puede gustarte, o puede no gustarte, pero no puedes razonar absurdos porque no cuela

M
editado

#100 "muchos clicks indican interés en entrar a leer la noticia, lo que demuestra INTERÉS por un tema."

Vas comprendiendo, vas comprendiendo.

"puede gustarte, o puede no gustarte"

Que ya es más de lo que se puede decir sobre las noticias votadas por "fanboyismo" y que ni se leen, así que ya podríamos dejarlo aquí porque con sólo haberla leído ya hemos demostrado más interés real y menos fanboyismo. Pero sigamos.

Pongamos que te gusta el tema y la noticia es buena: Voto.
Pongamos que te gusta el tema y la noticia es mala: ¿he dicho negativo? sí, he dicho negativo.

Dime, ¿cómo andan de negativos las noticias?

P.D: nos vemos mañana.

Ramanutha

A ver si alguien me contesta a esto: ¿Hay algún archivo o base de datos, con todas las palabras, mensajes o frases en inglés y su traducción provisional correspondiente al lado?

#88 "demasiada gente vota negativo o positivo los meneos en función de si el titular casa o no casa con sus gustos, sin tan siquiera leerse la noticia, ya sea esta super interesante o completamente irrelevante. "


Creo que hay algunas noticias más o menos irrelevantes que llegaron a portada, pero hay gente que las vota por diversión o porque creen que les afecta directamente, y quieren que se hable de ello. Esas son las menos problemáticas, porque si no entras a leerlas aunque estén en portada tienes el problema resuelto.

Luego están las noticias importantes que pasan desapercibidas y no llegan a portada; eso ya es un problema diferente.
Por un lado si haces una lista de las noticias relevantes que no llegaron a portada, verás que no llegan al 1%, lo cual no es para preocuparse o darle más importancia de la que tiene.
Luego está el tema de que tú dices que la subjetividad impidió llegar a portada a alguna noticia, pero primero tienes que demostrar que no estás siendo subjetivo pensando que esa noticia debería estar en portada, y aún así como ya dije, es un porcentaje muy pequeño. Casi me preocuparía más si Menéame fuese un lugar perfecto.



"...y se hunden en la miseria datos concretos y oficiales sobre la buena venta de windows 8. Por poner un ejemplo."


Verás, a mi esa noticia no me parece relevante, (perdona que ponga mi opinión personal en este caso). Tú la comparas con la noticia de las malas ventas de W8, pero es que esa noticia tampoco es relevante, y al que no le interese (lo que es normal), que no entre a leerla y problema solucionado.


"Ahora ten los santos cojones de negarme esa mala costumbre de menéame.

Esta frase es la indicación de que el comentario iba dirigido a alguien concreto que no era yo, antes de nada perdona que te de mi opinión sobre lo que has escrito. Y dicho eso, te he dado mis argumentos de que no hay tal mala costumbre, simplemente es algo a lo que no hay que darle importancia, y lo mejor es venir aquí a comentar los temas que realmente te interesan e ignorar los demás temas.


Realmente, es muy fácil llevar bien el funcionamiento de Menéame, lo que no es tan fácil es disfrutarlo con la cantidad de noticias cafres relevantes que llegan aquí cada día.

Vichejo

#14 mira tu mensaje a ver si ves algo raro

D
editado

#14 tachar de frikis sin vida a los que lo hemos meneado por el simple hecho de haberlo meneado muestra la cantidad de prejuicios que puedes llegar a tener sin ni siquiera saber quien eres o como eres

Vichejo

#7 mira ves tú en este último mensaje has dejado bien claro tu opinión. Ahí va la mía hacia el mismo.

D

#7 jajjaa como dolió ese comentario eh!!

thingoldedoriath

#15 jajjaa como dolió ese comentario eh!! Sí fratre... es un dolor constatar algunas cosas:

- No tienes ni puta idea de como se hacen las cosas en las comunidades que desarrollan y mantienen software libre. Tu puedes seguir usando MSOffice si te place, forma parte de tu libertad de elección, pero no nos des lecciones ni nos llames "frikis" a quienes preferimos no estar atados y expiados por una corporación como Microsoft y atados a un sistema operativo privativo y cerrado.

- Tu criterio a la hora de seleccionar las noticias que envías a meneame es "localista, amarillo y conservador". No hay más que ver que cosas te parecen de interés y por tanto, como piensas, aunque tu mismo te has encargado de certificarlo con tus comentarios en este envío. Esto es interesante??:

Hace 10 años | Por --247620-- a lanacion.com.ar


- Tu idea de "información veraz" es, como poco, muy deficiente:
Hace 10 años | Por --247620-- a ole.com.ar

Messi español?? y esa noticia lo envía un argentino/uruguayo?? Además, qué interés tiene que Lionel Messi cumpla 25 años?? tendrá interés cuando cumpla 90 años¡!

- Cometiste un error en tu primer comentario y lejos de pedir disculpas (después de leer las normas que #4 te mostró amablemente) no se te ocurre más que insistir en el error y calificar de frikis a los que meneamos la noticia, ergo... mejor lo dejo aquí.

Saludos fratre, que te mejores.-

Lobazo

#7 En psicología a eso se le llama proyección.

jfabaf

DON'T FEED THE TROLL!!!!!!!!!

D

#23 troll será tu madre

oriola
editado

¿Queréis dejar de dar coba a perrida2011? Entré para buscar comentarios sobre la noticia, y algunos fallos que se pudieran haber encontrado... y me encuentro esto

Troll wins

D

#56 troll será tu madre... yo no trollié, yo opine normalmente y el resto empezo a trollearme por pensar distinto

K_os

KE KUENTEN CON MI ALLUDA¡

D

Actualmente he empezado a usar OpenOffice pues para lo que hago en casa me basta. No sabía de la existencia del LibreOffice... ¿lo recomendais más? Un saludo y gracias por la iniciativa de corregirlo.

opcional

Voto positivo solo por joder al troll!

i

Increíble que un software como LibreOffice solo tenga un traductor en Español.
Para caérsenos la cara de verguenza...
Luego criticamos la calidad del software libre y alabamos que siga existiendo...pero en fin...quedamos pocos.

D

Que cosas, a un compañero le acaba de llegar un archivo .odt y no podía abrirlo con ningún programa, así que lo he tenido que abrir yo desde mi ordenador con libre office y se lo he reenviado como .doc para que pueda abrirlo.

Por cierto, ¿qué significa IU en esta noticia?

Dasoman

#59 Interfaz de Usuario.

D

#59 comentario de ejemplo que me da la razon: este meneo es para unos pocos frikis sin vida

t

no, yo compré Microsoft Office 2013 el otro día, solo me costó el canon digital

euleriano
editado

No entiendo por que quieren desvirtuar la nota. Igual si el/los traductor de ms office pidiera a la comunidad que le indicaran las malas traducciones, también llegaría a portada. claro que por otras razones

D

Mientras existan capullos como Wert en el poder, de un partido votado por mayoría absoluta en España, lo siento pero sólo me voy a dedicar a hacer traducciones de programas al catalán, que hacen más falta.
El día que vea un cambio de actitud por parte de la mayoría de castellanohablantes, por lo menos condenando en masa los ataques de esa ultraderecha, volveré a trabajar en proyectos en castellano. De momento... no lo considero adecuado ni justo, lo siento.

ikipol

Esta "noticia" o "enlace" es una chorrada karmawhore para sacar karma con el tema del software libre. No tiene contenido interesante, está redactada probemente y parece una petición suavita de buambulancia

D
editado

Si quiere ayuda que pida que se unan más miembros al grupo, así no se hace nada. Estoy desde hace mucho tiempo en la lista de correo, pero no suelen decir mucho, así que estoy perdido. Yo he estado en algunos grupos de traducción, y la verdad que estar uno sólo te desmotiva y te agobia, y lo acabas dejando.

MiquiPuaj

#66 Qué me vas a decir. Yo estuve traduciendo al español las páginas de manual de Linux una temporada y se me hacía pesadísimo, porque en esas cosas no se mete mucha gente y cuando la hay, se pasan el tiempo "coordinándose". En este caso concreto es aún más sangrante porque luego hasta tú mismo acabas consultando la versión original. Cuando descubrí que hasta los profesores de mi facultad lo hacían así, se me cayó el alma a los pies

Al-Khwarizmi
editado

#70: Hombre, si sabes inglés es normal que consultes la versión original. La traducción no la haces para gente como tú, la haces para gente que no sepa (suficiente) inglés.

Supongo que un experto en griego clásico que traduzca la Odisea al español preferirá leer la versión original griega antes que su propia traducción; pero eso no es sangrante, es lo normal.

kernelspace

#66, #70
Yo creo que el problema son las traducciones con Español de España. Tienen una obsesión por encontrar "errores" y palabras mal traducidas, tanto que llegan a cambiarle el nombre a las cosas, se toman mas atribuciones de las necesarias, finalmente lo que consiguen son traducciones gramaticalmente perfectas, palabras rebuscadas, pero no se entiende nada y confunden mucho, lo mismo con los Videojuegos con traducciones Españolas, te encuentras con cosas gramaticalmente correctas pero con conceptos tan cambiados que es injugable.

Cuando yo traduzco un texto intento que ese texto al leerlo se pueda entender, no busco la gramática perfecta, tampoco dudo en poner entre paréntesis la palabra original en inglés cuando ninguna palabra en español ayuda a entender el texto.

llorencs

#72 Entonces no es una traducción.

Una traducción debe tener una gramática correcta y respetar el significado original. Si no se hace no pasa de ser una traducción amateur y nada profesional, y para según que cosas una traducción así no es tolerable.

MiquiPuaj

#70 Hombre, yo más bien me refería a que las páginas de manual de Linux son una documentación tan técnica y específica que a la gente que recurre a ellas se le supone un manejo decente del inglés técnico. Otra cosa es traducir el manual de usuario de un programa o las instrucciones de algún cacharro, pero ¿el API de C? ¿llamadas al sistema? Mi impresión fue que estaba perdiendo el tiempo.

borrico

Comentario en el blog:
A says:11/12.2012 at 06:59

1º: Oficina Libre

Jajajajajaj

D

comento para que me voten negativo porque en el fondo saben que algo de razon tengo

D

es un meneo pidiendo ayuda

de los 121 usuarios registraos solo uno manifesto la voluntad de ayudar

interesante, poco ratio comentarios-meneos/visitas en terminos de ayuda

D

#0 meneame no es un foro para pedir ayuda

D

#2 no dije que vos la pidieras, dije que no era para pedir ayuda

heffeque
editado

Aviso para meneantes:

Ante el personaje que escribió #1 #3 etc (perrida2011), si veis que os apetece votar negativo todos sus comentarios de esta noticia (por actuar como un #####), os aviso que os va a salir un mensaje diciendo "quieto cowboy" o algo así y menéame os baja el karma, o sea que ¡cuidado!

D

#5 Pero castellano de Castilla y Leon o La Mancha .

D

#8 no dije que era para provecho propio

insisto en todo lo que he dicho en los comentarios

1 2