779 meneos
3248 clics

¿Usas LibreOffice en español? Ayúdame a mejorar la traducción

Desde que me uní a LibreOffice para ayudar en los esfuerzos de traducción (gracias a Andras Timar de SUSE), parece que soy el único ser vivo trabajando en la traducción al español de la IU y la ayuda de nuestra suite ofimática favorita. A pesar de que en estos meses he dado lo mejor de mí para corregir todos los errores ortográficos, traducciones literales y pésima gramática, cada día sigo encontrando más cadenas por corregir. Parece que es una tarea interminable, y por ello quiero pedir tu colaboración.
etiquetas: libreoffice, español, ayúda, traducción
usuarios: 323   anónimos: 456   negativos: 6  
110comentarios mnm karma: 609
Comentarios destacados:                         
#2   #1 Yo no estoy pidiendo ninguna ayuda , simplemente me hago eco de una petición que puede interesar a la comunidad del software libre
#2   #1 Yo no estoy pidiendo ninguna ayuda , simplemente me hago eco de una petición que puede interesar a la comunidad del software libre
votos: 50    karma: 391
#4   #3, ¿y para qué es?

"¿Qué es todo esto?
Menéame es un sitio donde compartir enlaces que creas interesantes.
"

meneame.wikispaces.com/Comenzando

¿Qué ha hecho #0? Enviar un enlace que cree interesante, al menos para la comunidad de SL.
votos: 32    karma: 263
#10   #7 Por eso está en portada :roll: xD me da que tiene mas votos que la mayoría de lo que has enviado tu xD
votos: 5    karma: 66
 *   danic danic
#16   #14 Si, obvio xD
tu último meneo
www.meneame.net/story/pelee-novio-porque-voto-cristina
9 meneos 36 clicks xD lol
votos: 6    karma: 68
#21   #19 El resto de tus envíos no es que sean muy allá en votos ¿eh? xD lleva 104 y 292 clicks...¿notas la presión? lol
votos: 0    karma: 13
#24   #22 ¿Ahora eres analista de votos? con ese "conocimiento" deberías haber conseguido mas portadas xD

Pero me da que no, que tu "es obvio" de #14 era porque pensabas que pocos iban a votar y ha sido un ZAS en toda la boca como una casa xD

Lo mejor que puedes hacer es aceptar con humildad que has metido la pata hasta las orejas xD
votos: 1    karma: 22
#29   #27 Entonces envías cosas para que no las votemos ¿es eso? juas sigue sigue que cada vez te hundes mas ¿notas el fango entrarte por las orejas? cuidado xD
votos: 1    karma: 23
#35   #34, ¿no te cansas de hacer el ridículo? Das vergüenza ajena.
votos: 3    karma: 13
#40   #35 ¿Sigues sin enterarte del matiz? Das un poco de vergüenza ajena
votos: 6    karma: -18
#47   #40, sí que entiendo el matiz, no te preocupes. Sigue votando negativo lo que te salga de las pelotas, que tampoco me importa mucho.
votos: 1    karma: 16
#45   #34 Ahm si no entiendes mi castellano quizá deberías leer más y adquirir algo de cultura, viajar también ayuda, pero me da que te enorgulleces de tu incultura xD
votos: 3    karma: 19
#55   #48 Veo que te dolió xD y si, creerse que tu forma de hablar castellano es la "única" demuestra incultura xD y grande además, pero no te preocupes, leyendo se puede llegar a curar :-D
votos: 0    karma: 13
#36   #29 Don't feed the troll...

:-)
votos: 8    karma: 62
#41   #39 Don't feed the troll #36
votos: 5    karma: -4
#69   #68 Si no te interesa este tema ¿por que estas comentando?, si tienes algún problema con el sistema de calificación para enviar noticias a portada, contáctate con el administrador del sitio, pero por favor, no molestes en los comen tarios, no lograrás nada, salvo molestar a los usuarios que quieren comentar sobre la noticia, y por favor, no lo vuelvas a hacer en otro post, es muy molesto y probablemente terminaras banneada(do) (expulsado) de meneame
votos: 2    karma: 22
#80   #74 Yo lo discuto contigo.

Aquí en Menéame se viene principalmente a estar informados de lo que sucede y a que la gente dé su propia opinión de lo que sucede.

En Menéame además de subir noticias, se sube cualquier artículo cultural, científico o educativo que no sea noticia en si, además de arte o humor.


En un país bajo una dictadura, la gente puede ver lo que sucede, pero no puede opinar libremente porque se arriesga a ser encerrado entre rejas o a recibir directamente una paliza sin…   » ver todo el comentario
votos: 1    karma: 18
#76   #68 Tienes un pequeño trauma con lo de novios me parece a mi, ya sacaste el tema en otro envío, debe ser alguna enfermedad psíquica que sufras que te produce esa obsesión xD
votos: 0    karma: 13
#82   #77 No, hablo en serio, debes ser algo así como el foreveralone de los trolls xD con esa fijación con los novios xD
votos: 1    karma: 23
#30   #19 venga te lo explico para dummies porque veo que no te enteras:
Cuando un mensaje cambia el tono de salmón a blanco, indica que el usuario ¡NO TIENE RAZON! cuando además se minimiza es que una troleada, así que bájate de la burra y admite el error, serás mejor persona

#27 yo mismo ;)
votos: 1    karma: 19
 *   Vichejo Vichejo
#43   #30 "Cuando un mensaje cambia el tono de salmón a blanco, indica que el usuario ¡NO TIENE RAZON!"
</los mundos de yupi>

<El menéame real>Cuando un mensaje cambia el tono de salmón a blanco, indica que el usuario va en contra de lo que opina la mayoría, independientemente de cuanta razón tenga.</el menéame real>

#33 Lo que no entiendo es qué haces en esta web castellana.
votos: 1    karma: 13
#25   #22 inercia es la que tu estas creando en esta noticia más que los meneos nuestros. No entiendo como puedes criticar tanto esta noticia y estar aún aquí ...
votos: 1    karma: 14
#28   #16 #21 No es por joder pero una noticia con 9 meneos y 36 clics tiene un ratio de 4 clics por voto, mientras que con 104 meneos y 292 clics tienes uno de sólo 2.8 clics por voto.

Lo que mide lo que interesa la noticia son los clics porque representan a la gente que se interesó por leer el artículo, los meneos son de gente que sólo se leyó la entradilla, o el titular... Así que mucho me temo que su noticia, a pesar de tener menos meneos, causó más interés.
votos: 1    karma: 14
 *   Marx
#42   #28 Aja, pero el ratio no influye tanto, 36 clicks indica que entraron solo eso, 36 personas, 292 clicks indica eso que entraron casi 300 a ver de que iba el tema... tu mismo lo dices, lo que importa son los clicks (y no el ratio)
votos: 1    karma: 21
#51   #42 36 clics y 9 meneos indica que quienes menearon y unos cuantos más, estaban realmente interesados por la noticia, una noticia que no salió a portada donde la ve todo cristo y donde se producen la mayoría de las visitas, gente que no votó por moda, ganar karma, inercia o cualquier otra tontería. 104 meneos y 292 clics son muchos más clics, sí, de una noticia aupada a portada pero por gente que votó sólo por el titular o como mucho por la entradilla, por moda, ganar karma, inercia o cualquier otra tontería, de ahí que el ratio sea menor.

Una noticia que realmente causa interés es, por ejemplo, esta: www.meneame.net/story/4-907-817-parados-espanoles-reservan-mesa-bar-ca con un ratio ahora mismo de 6.3
votos: 1    karma: 16
#52   #51 Toda noticia que llega a portada llega porque crea interés, por definición xD
votos: 2    karma: 31
#63   #52 Sí, y una cosa es el interés del titular, de lo popular, del karmawore y otra muy diferente es que te interese realmente la noticia.

Los primeros leen el titular, votan y se van; los segundos leen el titular y la noticia.

Por eso te hablo del ratio clics/votos. Yo personalmente prefiero a los segundos.
votos: 1    karma: -4
#64   #63 Pero es que esas noticias tenian tanto mas clicks como mas votos xD osea que en ambas cosas ganan

El ratio no es representativo salvo que sean cosas muy igualadas, pero si una cosa tiene 100 votos y 200 clicks y está en portada, evidentemente ha interesado mas que otra que haya tenido 2 clicks y 2 votos, por mucho que esta segunda tenga un ratio del 1:1
votos: 2    karma: 13
#86   #64 Vamos, que no lo pillas.

Esta noticia "despierta más interés" que la suya, también es cierto que es algo más generalista, pero en comparación, esta noticia tiene muchos más votos paja que la suya.

Te pongo un ejemplo: en un país de 40 millones de habitantes, 500 son premio novel. En otro de sólo 400mil, 150 son premio novel. El primer país triplica en premios novel al segundo pero ¿cuál dirías que tiene mejor sistema educativo?

Pues lo mismo con la noticia. Aquí demasiada gente votó por el titular más que por ser una noticia interesante. En la otra los que votaron, lo hicieron porque realmente la consideraron interesante. Después viene el aumento de visitas que se sufre una vez la noticia llega a portada.
votos: 0    karma: 6
 *   Marx
#87   #86 No, el que no lo pillas eres tu
Una noticia con un voto y un click no es mas relevante que una con 100 votos y 300 clicks, punto, no te inventes mas cosas xD lo que tratas de defender es absurdo
votos: 1    karma: 23
#88   #87 Te voy a decir lo absurdo que es lo que trato de defender:

Menéame es anti sgae, pro IU, pro software libre, anti microsoft, anti apple, pro google, anti pp, anti anti-disturbios... demasiada gente vota negativo o positivo los meneos en función de si el titular casa o no casa con sus gustos, sin tan siquiera leerse la noticia, ya sea esta super interesante o completamente irrelevante.

Así salen a portada noticias que hablan de estimaciones sobre la mala venta que está teniendo…   » ver todo el comentario
votos: 0    karma: 6
#89   #88 te veo muy tenso xD debes estar picaito por alguna noticia que tu considerabas suuuuperinteresante y jamás llegó a portada juassss

Aceptalo: las noticias que van a portada son porque interesan a la gente que viene a meneame, como cualquier medio meneame tendrá su sesgo, pero es del genero absurdo que trates de defender que una noticia es "mas interesante" si tiene menos votos que es lo que defiendes (aunque tenga mejor ratio, con menos votos interesa MENOS punto)

Y ahora te me relajas y dejas las negritas que no por mucho ponerlas vas a tener mas razón xD
votos: 1    karma: 23
#90   #89 Por partes,

Primero miras mi historial de enviadas y me dices cuantas envío y cuanto tiempo hace de eso, o miras a cuales voto, después dices que estoy picado, que yo me partiré la caja contigo.

Segundo, las noticias no pueden ir a portada porque interesan a la gente porque esa gente ni siquiera se las lee cuando vota. Las noticias van a portada porque esto es como un partido de fútbol, biba el Betis aunque pierda y si el titular habla del Betis, pues adelante aunque no tenga ni zorra de…   » ver todo el comentario
votos: 0    karma: 6
#91   #90 Por partes: no se si ese es tu único usuario o vienes de otro usuario con una rabieta xD
Segundo: Si no te mola el sistema de karma de meneame, te montas uno xD
Tercero Pongo los xD que me gustan poner, tanto como tus negritas juas, que te sobra el comentario, también puedes montarte un meneame sin iconos de xD si quieres
Cuarto: sigo pensando que eres un fustrado que intenta demostrar que un meneo y un click es mas importante que 100 meneos y 200 clicks inventandose conspiraciones xD
votos: 0    karma: 13
#93   #91 Ya que estamos con partes:

1. A tu gusto. Son tus conspiraciones y te las follas como quieres.
2. Eso, eso, si no te gusta te montas otro... pero no argumentamos. Entonces, al final parece que llevo razón.
3. ¿recuerdas cuando de pequeños nos decían "no hagas eso" lo que hacíamos nosotros?
4. Tú sigues pensando. Yo afirmo que sigues sin verlo, tío, sigues sin verlo, mueve el dedo que el sol sigue ahí.
votos: 0    karma: 6
#94   #93 No, tu no afirmas, solo crees que hay una conspiración y que una noticia sin visitas es mucho mas importante que otra con visitas xD pero la maaaaafiaaaa domina todo juas
votos: 0    karma: 13
#95   #94 Yo creo que te has liado, esto lo creo aunque parece ser cierto. Te has liado con mi primer punto que habla de conspiraciones, tus conspiraciones, y con el significado de "afirmar" y "llevar razón".

Yo sigo afirmando que no te estás enterando, que el dedo no te deja ver el sol y en un último intento de hacerte mover la mano, te remito a #88
votos: 0    karma: 6
#96   #95 Y yo afirmo que el que no se entera eres tu, mas bien que has empezado defendiendo lo indefendible y has terminado pensando que hay conspiraciones galácticas para hundir las noticias que tu crees importantes xD
votos: 0    karma: 13
#97   #96 No, más bien trato de decir que aquí se vota más por fanboyismo, normalmente sin ni siquiera leerse la noticia, que porque la noticia sea realmente interesante, veraz y aporte algo relevante. Incluso te puse un ejemplo, pero si tú quieres negarlo y montarte otra historia, allá tú.
votos: 0    karma: 6
 *   Marx
#98   #97 Eres tu el que se ha montado la historia de los ratios xD

Si se vota por fanboyismo el ratio no te va a indicar lo contrario, también los que votan noticias con pocos votos pueden haberlo hecho por fanboyismo, por lo que tu "teoría" se deshace

Pero vamos, tu sigue pensando lo que quieras xD
votos: 1    karma: 23
#99   #98 Pues menos mal que te puse ejemplos.

Las noticias que realmente interesan en menéame son votadas y leídas (los clics), las noticias que se votan por "fanboyismo" son igualmente votadas pero cuentan con muchos menos clics porque no interesa leer la noticia, tan sólo que salga en portada.

Así, una noticia que realmente interesa es, por ejemplo, esta: www.meneame.net/story/estos-son-bancos-responsable-deficit-10-000-mill con sólo 66 votos más pero con casi el triple de clics.
votos: 0    karma: 6
#100   #99 ¿y? muchos clicks indican interés en entrar a leer la noticia, lo que demuestra INTERÉS por un tema

puede gustarte, o puede no gustarte, pero no puedes razonar absurdos porque no cuela
votos: 0    karma: 13
#101   #100 "muchos clicks indican interés en entrar a leer la noticia, lo que demuestra INTERÉS por un tema."

Vas comprendiendo, vas comprendiendo.

"puede gustarte, o puede no gustarte"

Que ya es más de lo que se puede decir sobre las noticias votadas por "fanboyismo" y que ni se leen, así que ya podríamos dejarlo aquí porque con sólo haberla leído ya hemos demostrado más interés real y menos fanboyismo. Pero sigamos.

Pongamos que te gusta el tema y la noticia es buena: Voto.
Pongamos que te gusta el tema y la noticia es mala: ¿he dicho negativo? sí, he dicho negativo.

Dime, ¿cómo andan de negativos las noticias?

P.D: nos vemos mañana.
votos: 0    karma: 6
 *   Marx
#103   A ver si alguien me contesta a esto: ¿Hay algún archivo o base de datos, con todas las palabras, mensajes o frases en inglés y su traducción provisional correspondiente al lado?

#88 "demasiada gente vota negativo o positivo los meneos en función de si el titular casa o no casa con sus gustos, sin tan siquiera leerse la noticia, ya sea esta super interesante o completamente irrelevante. "


Creo que hay algunas noticias más o menos irrelevantes que llegaron a portada, pero hay…   » ver todo el comentario
votos: 0    karma: 8
#17   #14 mira tu mensaje a ver si ves algo raro
votos: 0    karma: 11
#18   #14 tachar de frikis sin vida a los que lo hemos meneado por el simple hecho de haberlo meneado muestra la cantidad de prejuicios que puedes llegar a tener sin ni siquiera saber quien eres o como eres ;)
votos: 1    karma: 17
 *   alx_me alx_me
#11   #7 mira ves tú en este último mensaje has dejado bien claro tu opinión. Ahí va la mía hacia el mismo.
votos: 3    karma: 38
#12   #7 te acabas de lucir. Cada vez que abres la boca pierdes credibilidad y pareces más tonto que antes de abrirla.
votos: 6    karma: 61
#13   #7 Y portada! Esto es lo que se llama un Zas en toda la boca!

Aunque no descarto que muchos la hayan meneado sólo por tocarte las pelotas :-D
votos: 8    karma: 86
#92   #15 jajjaa como dolió ese comentario eh!! Sí fratre... es un dolor constatar algunas cosas:

- No tienes ni puta idea de como se hacen las cosas en las comunidades que desarrollan y mantienen software libre. Tu puedes seguir usando MSOffice si te place, forma parte de tu libertad de elección, pero no nos des lecciones ni nos llames "frikis" a quienes preferimos no estar atados y expiados por una corporación como Microsoft y atados a un sistema operativo privativo y cerrado.…   » ver todo el comentario
votos: 1    karma: 26
#67   #7 En psicología a eso se le llama proyección.
votos: 3    karma: 38
#84   Aviso para meneantes:

Ante el personaje que escribió #1 #3 etc (perrida2011), si veis que os apetece votar negativo todos sus comentarios de esta noticia (por actuar como un #####), os aviso que os va a salir un mensaje diciendo "quieto cowboy" o algo así y menéame os baja el karma, o sea que ¡cuidado! xD
votos: 1    karma: 18
 *   heffeque heffeque
#5   Pues la verdad es que lo que pide es bien poca cosa: "Si utilizas LibreOffice como parte de tu rutina diaria y has notado que en alguna parte de la interfaz o la ayuda hay errores vergonzosos, por favor notifícame de ello aquí en el blog. Toma una captura de pantalla y me aseguraré de que el error se corrija para la próxima versión de LibreOffice que se publique" (Hace el casi todo el trabajo, solo pide que se le avise si se encuentra algún fallo)
Puede ayudar a mucha gente y a que el proyecto mejore.

#1 Entiendelo como la noticia de que el traductor a castellano de LibreOffice solicita ayuda porque está solo. Para mi esto sí es noticia.
votos: 12    karma: 131
#20   #5 Pero castellano de Castilla y Leon o La Mancha :-D :-D :-D .
votos: 1    karma: 16
#8   #1 no pide ayuda, sino colaboración. No es para su propio provecho.
votos: 4    karma: 53
#23   DON'T FEED THE TROLL!!!!!!!!!
votos: 14    karma: 121
#26   Pues yo hice mi Proyecto de Fin de Carrera con Libre Office, magnífica aplicación, no tan bonita como la de MS pero igual de útil, parece mentira que tantos debamos tanto a tan pocos. Estaré atento a posibles errores.
votos: 5    karma: 47
#32   No entiendo por que quieren desvirtuar la nota. Igual si el/los traductor de ms office pidiera a la comunidad que le indicaran las malas traducciones, también llegaría a portada. claro que por otras razones :-)
votos: 0    karma: 10
 *   euleriano euleriano
#33   Mientras existan capullos como Wert en el poder, de un partido votado por mayoría absoluta en España, lo siento pero sólo me voy a dedicar a hacer traducciones de programas al catalán, que hacen más falta.
El día que vea un cambio de actitud por parte de la mayoría de castellanohablantes, por lo menos condenando en masa los ataques de esa ultraderecha, volveré a trabajar en proyectos en castellano. De momento... no lo considero adecuado ni justo, lo siento.
votos: 4    karma: 10
#37   KE KUENTEN CON MI ALLUDA¡
votos: 3    karma: 29
#46   Esta "noticia" o "enlace" es una chorrada karmawhore para sacar karma con el tema del software libre. No tiene contenido interesante, está redactada probemente y parece una petición suavita de buambulancia
votos: 0    karma: 9
#56   ¿Queréis dejar de dar coba a perrida2011? Entré para buscar comentarios sobre la noticia, y algunos fallos que se pudieran haber encontrado... y me encuentro esto :palm:

Troll wins
votos: 5    karma: 35
 *   oriola oriola
#59   Que cosas, a un compañero le acaba de llegar un archivo .odt y no podía abrirlo con ningún programa, así que lo he tenido que abrir yo desde mi ordenador con libre office y se lo he reenviado como .doc para que pueda abrirlo.

Por cierto, ¿qué significa IU en esta noticia?
votos: 1    karma: 15
#60   #59 Interfaz de Usuario.
votos: 3    karma: 34
#65   #61 Hola
Gracias a esta portada, probablemente comenzaré a trabajar de traductor en LibreOffice, actualmente lo soy de Mandriva y OpenSuse, no tenia idea que estaban escasos de Traductores.

"este meneo es para unos pocos frikis sin vida", hay 2 interesados, yo no soy friki, asi que por lo menos el 50% de los interesados no son frikis, por lo tanto estas completamente equivocada.

PD: No soy un friki, practico Surf 2 veces por semana, estoy casado, ando en skate, salgo todos los fines de semana, tengo un PC del año 2005 en mi casa y creo que puedo decir lo mismo de los 50 informáticos que trabajan en mi empresa, salvo algunas excepciones.

PD 2: Vete a la mierda
votos: 12    karma: 79
 *   kernelspace kernelspace
#62   A los trolls se les vota negativo, y no se les contesta. Don't feed the troll. Al final hemos conseguido que más de la mitad de los comentarios de la noticia sean discusión inútil con el payaso de @perrida2011, y no, por ejemplo, sobre cómo ayudar:

www.libreoffice.org/get-involved/localizers/
votos: 14    karma: 134
#66   Si quiere ayuda que pida que se unan más miembros al grupo, así no se hace nada. Estoy desde hace mucho tiempo en la lista de correo, pero no suelen decir mucho, así que estoy perdido. Yo he estado en algunos grupos de traducción, y la verdad que estar uno sólo te desmotiva y te agobia, y lo acabas dejando.
votos: 0    karma: 7
 *   the0loko the0loko
#70   #66 Qué me vas a decir. Yo estuve traduciendo al español las páginas de manual de Linux una temporada y se me hacía pesadísimo, porque en esas cosas no se mete mucha gente y cuando la hay, se pasan el tiempo "coordinándose". En este caso concreto es aún más sangrante porque luego hasta tú mismo acabas consultando la versión original. Cuando descubrí que hasta los profesores de mi facultad lo hacían así, se me cayó el alma a los pies :-(
votos: 1    karma: 14
#71   #70: Hombre, si sabes inglés es normal que consultes la versión original. La traducción no la haces para gente como tú, la haces para gente que no sepa (suficiente) inglés.

Supongo que un experto en griego clásico que traduzca la Odisea al español preferirá leer la versión original griega antes que su propia traducción; pero eso no es sangrante, es lo normal.
votos: 1    karma: 16
 *   Al-Khwarizmi Al-Khwarizmi
#72   #66, #70
Yo creo que el problema son las traducciones con Español de España. Tienen una obsesión por encontrar "errores" y palabras mal traducidas, tanto que llegan a cambiarle el nombre a las cosas, se toman mas atribuciones de las necesarias, finalmente lo que consiguen son traducciones gramaticalmente perfectas, palabras rebuscadas, pero no se entiende nada y confunden mucho, lo mismo con los Videojuegos con traducciones Españolas, te encuentras con cosas gramaticalmente correctas…   » ver todo el comentario
votos: 0    karma: 6
#78   #72 Entonces no es una traducción.

Una traducción debe tener una gramática correcta y respetar el significado original. Si no se hace no pasa de ser una traducción amateur y nada profesional, y para según que cosas una traducción así no es tolerable.
votos: 1    karma: 4
#75   #70 Hombre, yo más bien me refería a que las páginas de manual de Linux son una documentación tan técnica y específica que a la gente que recurre a ellas se le supone un manejo decente del inglés técnico. Otra cosa es traducir el manual de usuario de un programa o las instrucciones de algún cacharro, pero ¿el API de C? ¿llamadas al sistema? Mi impresión fue que estaba perdiendo el tiempo.
votos: 0    karma: 6
#73   Actualmente he empezado a usar OpenOffice pues para lo que hago en casa me basta. No sabía de la existencia del LibreOffice... ¿lo recomendais más? Un saludo y gracias por la iniciativa de corregirlo.
votos: 2    karma: 25
#79   Comentario en el blog:
A says:11/12.2012 at 06:59

1º: Oficina Libre

Jajajajajaj :troll:
votos: 0    karma: 6
#81   no, yo compré Microsoft Office 2013 el otro día, solo me costó el canon digital :troll:
votos: 1    karma: 14
#83   Increíble que un software como LibreOffice solo tenga un traductor en Español.
Para caérsenos la cara de verguenza...
Luego criticamos la calidad del software libre y alabamos que siga existiendo...pero en fin...quedamos pocos.
votos: 1    karma: 18
#85   Voto positivo solo por joder al troll!
votos: 1    karma: 22
«12
comentarios cerrados

menéame