Elizaveta Gushchina, experta en deportes extremos, cae 90 metros desde una torre mientras inmortalizaba su cumpleaños; la fiscalía investiga el fatal accidente ...
#20 Muy probablemente, de hecho la noticia arranca con Una madre de dos hijos, Elizaveta “Liza” Gushchina, de 45 años, falleció trágicamente tras caer 90 metros desde una torre mientras posaba para un selfie en Rusia.
A lo mejor fue un descuido. Estaba haciendo el selfie y viendo el vacío en la cámara se lanzó a él sin darse cuenta que no tenía las cuerdas de seguridad. La costumbre, ya se sabe.
“ Una madre de dos hijos, Elizaveta “Liza” Gushchina, de 45 años, falleció trágicamente tras caer 90 metros desde una torre mientras posaba para una selfie en Rusia”
Primero de periodismo, lo importante primero.
Una madre, hija, nieta, bisnieta, tataranieta, posiblemente hermana, tía, sobrina, prima, pero sobre todo, cuñada.
www.catalunyapress.es/firmas/joancarles
es muy típico que estas cosas comiencen con "Elizabetha, mother of one, fell from... Bla Bla"
Literalmente, es una mala traducción
Pues eso, deporte extremo.
Una persona experta en deportes extremos sería más descriptivo, quizás, pero...
Yo no digo nada
Es lo que NO hay que hacer.