Portada
mis comunidades
otras secciones
#2:
Traducción:
Los 20 kilómetros de terreno que rodean la planta nuclear de Fukushima Daiichi se ha convertido en un lugar misterioso desde que poco después del desastre del 11 de marzo el gobierno trazase una frontera que encerraba la central, señalándola hace casi un mes como una zona de exclusión de la que debe uno marcharse y a la que no se debe ir. La policía japonesa, las tropas de las fuerzas de autodefensa y el ejército de los Estados Unidos comenzaron el jueves a buscar cuerpos dentro del radio de 10 kilómetros.
Un breve fragmento emitido la semana pasada en la cadena estatal NHK mostraba a miembros de las fuerzas japonesas de autodefensa llamando a las puertas de los pocos residentes de habían decidido quedarse en ciudades que han sido evacuadas. En un un foro de Internet un usuario anónimo generó alboroto cuando dijo que no se había marchado de su casa, que se encuentra a 10 kilómetros de la planta. El mensaje fue publicado el 1 de abril (April Fool’s Day).
Pero ahora un documento visual de lo que hay en el interior de la zona de 20 kilómetros, grabado por un par de periodistas japoneses de televisión por Internet, ha sido subido a YouTube.
Tetsuo Jimbo, fundador de Video News Network, una cadena de televisión online, y un compañero se atrevieron el domingo a adentrarse en el área. Antes de partir, el señor Jimbo consultó a un experto en radiación, que le aconsejó que pasara un máximo de dos horas en la zona. Utilizó una mascarilla (de la clase que se utiliza para defenderse de la rinitis alérgica) por todo equipo. Admite que él y su colega se asustaron "un poco” cuando pasó a su lado una grúa de grandes camiones de basura cuyos conductores parecían llevar “trajes completos a prueba de radiación” y máscaras de gas.
Los contadores géiger colocados en el panel delantero del coche pitan intensa e incensamentente durante buena parte del vídeo de 12 minutos. Está grabado principalmente desde el interior del coche, pero no en su totalidad. Las escenas varían desde lo sereno, con vacas pastando distraídamente, pasando por lo inquietante, con carreteras arrancadas por la fuerza del terremoto, hasta lo completamente espeluznante, con pueblos que la devastación dejó casi intactos pero desprovistos de indicios de vida humana reciente mientras la oscuridad comienza a descender.
“Era extraño”, dijo el señor Jimbo, expresando su sorpresa ante cuán desierta estaba el área. Un puñado de perros callejeros, casi del todo en aparente buena salud y curiosos acerca de los visitantes, eran las únicas señales de vida aparte de las vacas de aspecto sobresaltado. El señor Jimbo se cruzó solamente con tres o cuatro turismos. Debido a que la electricidad estaba cortada, los semáforos y carteles de las tiendas estaban a oscuras.
Dice que, a pesar de que el gobierno ordenó evacuar la zona, penetrar en el área fue relativamente fácil. Los periodistas se acercaron a la zona desde el sur. Había solo un control policial en el punto de los 30 kilómetros, pero no encontraron más seguridad según avanzaban. El señor Jimbo dice que solo supieron que se estaban aproximando a la línea de los 20 kilómetros gracias al sistema de navegación del coche.
Los dos siguieron adelante en dirección a la planta. Una de las pocas veces en las que Jimbo salió del vehículo fue para caminar hacia la orilla del mar, donde un coche de policía había sido sumergido y la valla de seguridad estaba hecha un amasijo. Cuando Jimbo se encontraba a 1,5 kilómetros, el punto más cercano al que llegó, los contadores géiger se dispararon, alcanzando un nivel de 112µSv/h. El señor Jimbo dice que permaneció allí durante solo 15 minutos aproximadamente, no una hora entera. La exposición a 50mSv (equivalentes a 50000 µSv) es el límite anual para un trabajador de planta nuclear, dijo el jueves el portavoz del Gobierno, Yukio Edano.
“Los contadores géiger se estaban volviendo locos y eso me puso algo nervioso”, dijo. “Más me vale mantenerme alejado de la radiación durante un tiempo para que mis células puedan recuperarse.”
El señor Jimbo, que también ha estado informando desde otras poblaciones con elevados niveles de radiación, dijo que ha estado tomando pastillas de yodo y potasio durante los últimos cinco días como medida de precaución.
Los 20 kilómetros de terreno que rodean la planta nuclear de Fukushima Daiichi se ha convertido en un lugar misterioso desde que poco después del desastre del 11 de marzo el gobierno trazase una frontera que encerraba la central, señalándola hace casi un mes como una zona de exclusión de la que debe uno marcharse y a la que no se debe ir. La policía japonesa, las tropas de las fuerzas de autodefensa y el ejército de los Estados Unidos comenzaron el jueves a buscar cuerpos dentro del radio de 10 kilómetros.
Un breve fragmento emitido la semana pasada en la cadena estatal NHK mostraba a miembros de las fuerzas japonesas de autodefensa llamando a las puertas de los pocos residentes de habían decidido quedarse en ciudades que han sido evacuadas. En un un foro de Internet un usuario anónimo generó alboroto cuando dijo que no se había marchado de su casa, que se encuentra a 10 kilómetros de la planta. El mensaje fue publicado el 1 de abril (April Fool’s Day).
Pero ahora un documento visual de lo que hay en el interior de la zona de 20 kilómetros, grabado por un par de periodistas japoneses de televisión por Internet, ha sido subido a YouTube.
Tetsuo Jimbo, fundador de Video News Network, una cadena de televisión online, y un compañero se atrevieron el domingo a adentrarse en el área. Antes de partir, el señor Jimbo consultó a un experto en radiación, que le aconsejó que pasara un máximo de dos horas en la zona. Utilizó una mascarilla (de la clase que se utiliza para defenderse de la rinitis alérgica) por todo equipo. Admite que él y su colega se asustaron "un poco” cuando pasó a su lado una grúa de grandes camiones de basura cuyos conductores parecían llevar “trajes completos a prueba de radiación” y máscaras de gas.
Los contadores géiger colocados en el panel delantero del coche pitan intensa e incensamentente durante buena parte del vídeo de 12 minutos. Está grabado principalmente desde el interior del coche, pero no en su totalidad. Las escenas varían desde lo sereno, con vacas pastando distraídamente, pasando por lo inquietante, con carreteras arrancadas por la fuerza del terremoto, hasta lo completamente espeluznante, con pueblos que la devastación dejó casi intactos pero desprovistos de indicios de vida humana reciente mientras la oscuridad comienza a descender.
“Era extraño”, dijo el señor Jimbo, expresando su sorpresa ante cuán desierta estaba el área. Un puñado de perros callejeros, casi del todo en aparente buena salud y curiosos acerca de los visitantes, eran las únicas señales de vida aparte de las vacas de aspecto sobresaltado. El señor Jimbo se cruzó solamente con tres o cuatro turismos. Debido a que la electricidad estaba cortada, los semáforos y carteles de las tiendas estaban a oscuras.
Dice que, a pesar de que el gobierno ordenó evacuar la zona, penetrar en el área fue relativamente fácil. Los periodistas se acercaron a la zona desde el sur. Había solo un control policial en el punto de los 30 kilómetros, pero no encontraron más seguridad según avanzaban. El señor Jimbo dice que solo supieron que se estaban aproximando a la línea de los 20 kilómetros gracias al sistema de navegación del coche.
Los dos siguieron adelante en dirección a la planta. Una de las pocas veces en las que Jimbo salió del vehículo fue para caminar hacia la orilla del mar, donde un coche de policía había sido sumergido y la valla de seguridad estaba hecha un amasijo. Cuando Jimbo se encontraba a 1,5 kilómetros, el punto más cercano al que llegó, los contadores géiger se dispararon, alcanzando un nivel de 112µSv/h. El señor Jimbo dice que permaneció allí durante solo 15 minutos aproximadamente, no una hora entera. La exposición a 50mSv (equivalentes a 50000 µSv) es el límite anual para un trabajador de planta nuclear, dijo el jueves el portavoz del Gobierno, Yukio Edano.
“Los contadores géiger se estaban volviendo locos y eso me puso algo nervioso”, dijo. “Más me vale mantenerme alejado de la radiación durante un tiempo para que mis células puedan recuperarse.”
El señor Jimbo, que también ha estado informando desde otras poblaciones con elevados niveles de radiación, dijo que ha estado tomando pastillas de yodo y potasio durante los últimos cinco días como medida de precaución.
#1:
Ojo, al llegar a los dos minutos de vídeo, el contador Geiger suelta un pitido infernal, bajad el volumen antes 
Comentarios
Traducción:
Los 20 kilómetros de terreno que rodean la planta nuclear de Fukushima Daiichi se ha convertido en un lugar misterioso desde que poco después del desastre del 11 de marzo el gobierno trazase una frontera que encerraba la central, señalándola hace casi un mes como una zona de exclusión de la que debe uno marcharse y a la que no se debe ir. La policía japonesa, las tropas de las fuerzas de autodefensa y el ejército de los Estados Unidos comenzaron el jueves a buscar cuerpos dentro del radio de 10 kilómetros.
Un breve fragmento emitido la semana pasada en la cadena estatal NHK mostraba a miembros de las fuerzas japonesas de autodefensa llamando a las puertas de los pocos residentes de habían decidido quedarse en ciudades que han sido evacuadas. En un un foro de Internet un usuario anónimo generó alboroto cuando dijo que no se había marchado de su casa, que se encuentra a 10 kilómetros de la planta. El mensaje fue publicado el 1 de abril (April Fool’s Day).
Pero ahora un documento visual de lo que hay en el interior de la zona de 20 kilómetros, grabado por un par de periodistas japoneses de televisión por Internet, ha sido subido a YouTube.
Tetsuo Jimbo, fundador de Video News Network, una cadena de televisión online, y un compañero se atrevieron el domingo a adentrarse en el área. Antes de partir, el señor Jimbo consultó a un experto en radiación, que le aconsejó que pasara un máximo de dos horas en la zona. Utilizó una mascarilla (de la clase que se utiliza para defenderse de la rinitis alérgica) por todo equipo. Admite que él y su colega se asustaron "un poco” cuando pasó a su lado una grúa de grandes camiones de basura cuyos conductores parecían llevar “trajes completos a prueba de radiación” y máscaras de gas.
Los contadores géiger colocados en el panel delantero del coche pitan intensa e incensamentente durante buena parte del vídeo de 12 minutos. Está grabado principalmente desde el interior del coche, pero no en su totalidad. Las escenas varían desde lo sereno, con vacas pastando distraídamente, pasando por lo inquietante, con carreteras arrancadas por la fuerza del terremoto, hasta lo completamente espeluznante, con pueblos que la devastación dejó casi intactos pero desprovistos de indicios de vida humana reciente mientras la oscuridad comienza a descender.
“Era extraño”, dijo el señor Jimbo, expresando su sorpresa ante cuán desierta estaba el área. Un puñado de perros callejeros, casi del todo en aparente buena salud y curiosos acerca de los visitantes, eran las únicas señales de vida aparte de las vacas de aspecto sobresaltado. El señor Jimbo se cruzó solamente con tres o cuatro turismos. Debido a que la electricidad estaba cortada, los semáforos y carteles de las tiendas estaban a oscuras.
Dice que, a pesar de que el gobierno ordenó evacuar la zona, penetrar en el área fue relativamente fácil. Los periodistas se acercaron a la zona desde el sur. Había solo un control policial en el punto de los 30 kilómetros, pero no encontraron más seguridad según avanzaban. El señor Jimbo dice que solo supieron que se estaban aproximando a la línea de los 20 kilómetros gracias al sistema de navegación del coche.
Los dos siguieron adelante en dirección a la planta. Una de las pocas veces en las que Jimbo salió del vehículo fue para caminar hacia la orilla del mar, donde un coche de policía había sido sumergido y la valla de seguridad estaba hecha un amasijo. Cuando Jimbo se encontraba a 1,5 kilómetros, el punto más cercano al que llegó, los contadores géiger se dispararon, alcanzando un nivel de 112µSv/h. El señor Jimbo dice que permaneció allí durante solo 15 minutos aproximadamente, no una hora entera. La exposición a 50mSv (equivalentes a 50000 µSv) es el límite anual para un trabajador de planta nuclear, dijo el jueves el portavoz del Gobierno, Yukio Edano.
“Los contadores géiger se estaban volviendo locos y eso me puso algo nervioso”, dijo. “Más me vale mantenerme alejado de la radiación durante un tiempo para que mis células puedan recuperarse.”
El señor Jimbo, que también ha estado informando desde otras poblaciones con elevados niveles de radiación, dijo que ha estado tomando pastillas de yodo y potasio durante los últimos cinco días como medida de precaución.
Ojo, al llegar a los dos minutos de vídeo, el contador Geiger suelta un pitido infernal, bajad el volumen antes
Joder, esto se parece muy muy mucho al argumento de ese gran juego que es Fallout
Y van sin proteccion, vaya colgaos.
#3 #4 2h a 5µSv/h de media y 15 minutos a 112µSv/h... Mmmm... (2x5) + (0.25 * 112) = 38 µSv
"38 µSv recividos en 2h" VS "40 µSV recividos en unos segundos" que tiene una radiografia lateral de pecho... si, fijo que se mueren de cancer por este viaje...
creo que #5 ya lo ha dejado claro. Estar unas horas no es peligroso, el peligro es quedarse a vivir ahí como si tal cosa.
#5 Y respirando isotopos de yodo y cesio, igualito que cuando te hacen una radiografia o te comes tres platanos. Seguro que se les limpian las vias respiratorias y todo.
#7 creo que claro del todo no lo tienes.
#8 ¿Con una mascarilla de las extra-tupidas para la rinitis alergica, a esos niveles de radiacion, y pasando la mayor pate de las 2h en el coche en el coche (que el aire acondicionado tienen de por si filtros para la alergia al polen y al polvo)?
Limpiarse las vias respiratorias no... pero me da a mi que estan muy muy muy lejos de les vaya pasar algo.
#9 "a esos niveles de radiacion"...
Y a esos niveles de contaminacion? Si, ya lo se, platano y medio.
#10 Sabia que ibas a decir: "a esos niveles de radiacion" pero si yo digo "niveles de contaminacion"...
Cuando la contaminacion es radioactiva hay una proporcionalidad entre los niveles de contaminacion y de radiacion, no existe una alta contaminacion Cesio y Yodo radioactivos si no hay unos niveles consecuentes de radiacion... o como si no explicas que existan zonas mas lejanas al reactor donde haya mas niveles de radiacion que otras mas cercanas al reactor (foco)... porque ahi es donde se a aposentado la contaminacion radioactiva.
Asi que si, la frase estaba bien argumentada... solo esperaba en entendieras que con esos niveles bajos de radioaccion atraviesan zonas con baja densidad de contaminacion... no como las que estan mas cerca de la central, y por ende, habran respirado poco material radioactivo (ya que estaban tomando suficientes medidas).
#11 Llegan a 1,5 km de la central y miden 112µSv/h, que es lo que no entiendes? Que es lo que no quieres entender?
O son muy valientes o no saben de los efectos a largo plazo que les traerá ese corto viaje.
Probablemente prepararon montones de Rad-Away para la ocasión =)