Entre sirenas y disparos una camioneta blindada perseguida por patrullas de policía y taxis amarillos avanza en sentido contrario por algunas de las principales calles de Bogotá, la capital colombiana.
#1 Ja ja ja si es como conducir en Bombay!! Efectivamente tuvo suerte de no pillar una pequeña caravana "trancón" tan usuales. O de que un taxista lo hubiese afinado con la "cruceta".
Esto no es una persecución: es una visita turística. Y le podían haber parado muchas veces antes de que entrara en dirección contraria. De hecho el locutor lo dice en un momento 'el conductor se para y la policía reacciona'. Porque, hablando en plata, menuda mierda de reacción policial. ¿Tal vez porque sabían quien era desde el principio?
#9 Ahora en serio. ¿Sabes? Yo era como tú. Me chirriaban todo este tipo de atropellos a la lengua castellana.
Pero llegado cierto punto, te das cuenta de que hay 400 millones de personas hablándolo en el mundo, de maneras muy diferentes e influenciadas por otros idiomas, mayormente, el inglés, y no pasa nada.
De hecho, hay conceptos que muchas veces me vienen a la mente en inglés, antes que el castellano.
Pero centrándonos en la palabra 'bizarro', lo cierto es que es una palabra que apenas se utiliza en castellano hoy en día (para referirse al significado que comentas), perteneciendo a ese tipo de palabras obsoletas que encuentras en libros antiguos, o muy elitistas culturalmente, y tras leer mucho, intuyo que los traductores evitan (si tienen que hablar de 'valentía') porque es mucho más conocida la acepción inglesa de esos fonemas, que vendría a ser 'algo fascinantemente extraño y único'.
#7 ninguno de los vehículos de la policía que estaban en la persecución hubieran aguantado la envestida de esa camioneta blindada, por eso tuvieron que esperar a que llegara los vehículos pesados para hacer una barricada
Comentarios
Con lo bien que se conduce en Bogotá no se nota mucho.
#1 Ja ja ja si es como conducir en Bombay!! Efectivamente tuvo suerte de no pillar una pequeña caravana "trancón" tan usuales. O de que un taxista lo hubiese afinado con la "cruceta".
Los pupilos del fascista camorreo, para que luego os quejeis de la marca españaaaaaaaa
Aquí el contexto de la información: http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/10/131015_colombia_concejal_chia_persecucion_politico_aw.shtml
Juer, que rocambolesco todo el vídeo
destituido e inhabilitado por 10 años http://www.elespectador.com/noticias/judicial/procuraduria-confirmo-destitucion-de-concejal-de-chia-articulo-452729
qué joya
Esto no es una persecución: es una visita turística. Y le podían haber parado muchas veces antes de que entrara en dirección contraria. De hecho el locutor lo dice en un momento 'el conductor se para y la policía reacciona'. Porque, hablando en plata, menuda mierda de reacción policial. ¿Tal vez porque sabían quien era desde el principio?
Muy bizarro todo.
#7 ¿Bizarro? ¿Lo dices por el término bizarre inglés? En el idioma español, bizarro significa valiente:
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=bizarro
http://www.wikilengua.org/index.php/bizarro/bizarre
#9 Vale ahora lo remuevo
#9 Ahora en serio. ¿Sabes? Yo era como tú. Me chirriaban todo este tipo de atropellos a la lengua castellana.
Pero llegado cierto punto, te das cuenta de que hay 400 millones de personas hablándolo en el mundo, de maneras muy diferentes e influenciadas por otros idiomas, mayormente, el inglés, y no pasa nada.
De hecho, hay conceptos que muchas veces me vienen a la mente en inglés, antes que el castellano.
Pero centrándonos en la palabra 'bizarro', lo cierto es que es una palabra que apenas se utiliza en castellano hoy en día (para referirse al significado que comentas), perteneciendo a ese tipo de palabras obsoletas que encuentras en libros antiguos, o muy elitistas culturalmente, y tras leer mucho, intuyo que los traductores evitan (si tienen que hablar de 'valentía') porque es mucho más conocida la acepción inglesa de esos fonemas, que vendría a ser 'algo fascinantemente extraño y único'.
#7 ninguno de los vehículos de la policía que estaban en la persecución hubieran aguantado la envestida de esa camioneta blindada, por eso tuvieron que esperar a que llegara los vehículos pesados para hacer una barricada
Slowest chase EVER.