Portada
mis comunidades
otras secciones
#37:
#34 Te iba a votar positivo por lo de la traducción, pero francamente, no puedo suscribir lo que dices sobre la película.
#21 Joder, me importa la ortografía como al que más, pero parece que no hayáis cometido una errata en vuestra puta vida. Hay que ver a veces el asquito que dais... Me da que publicáis pocos textos.
#21 Joder, me importa la ortografía como al que más, pero parece que no hayáis cometido una errata en vuestra puta vida. Hay que ver a veces el asquito que dais... Me da que publicáis pocos textos.
#31:
¡YO NO VI MORIR A MIS CAMARADAS CON LA CARA EN EL BARRO PARA SERVIR DE BURLA EN MENEAME!
#11:
Yo siempre me he preguntado por qué traducen "dude" por "nota" que queda un poco raro y no como "tío" que sería la traducción más correcta al español
Comentarios
Yo siempre me he preguntado por qué traducen "dude" por "nota" que queda un poco raro y no como "tío" que sería la traducción más correcta al español
#11 pues sí, pero ya sabes como son nuestros traductores/dobladores... ponen la película en inglés, y una de las primeras secuencias es ver al Nota en el supermercado con un albornoz, en bermudas, con sus zapatillas de andar por casa, con gafas de sol, barbas y lanas sin cuidar, andar peculiar y probando la leche de un tetrabik... y pensaron, ¿the dude? ¿el tío?, no, este tío es un Nota.
El problema es que america ver a alguien así es de lo más normal del mundo, no tienen vergüenza pero no tienen estilo, sin embargo los japos esto lo llevan mejor.
#11 Agggg, te has adelantado.... siempre pensé lo mismo."El nota" me da la sensación de traducción para Florentino Fernandez y sus absurdos doblajes imposibles. Me quedo con "colega" o "tío".
#11 Cuestión geográfica. Desde luego, por Andalucía occidental decir "el nota" es como decir "el tío", o como decís los españoles, "el pavo". Es decir, no es una traducción tan inexacta.
#26 pero bueno en andalucía occidental qué sois? uruguayos? más allá de cuestiones geográficas aburridas, más bien es una cuestión de conocimiento de la jerga o no, casi todas expresiones de la cárcelo o de los kinkis/gitanos etc...
#11
Como dice #26, a mí me parece una traducción bastante correcta. Y, por cierto, la película es un mojón (otro andalucismo).
#34 Te iba a votar positivo por lo de la traducción, pero francamente, no puedo suscribir lo que dices sobre la película.
#21 Joder, me importa la ortografía como al que más, pero parece que no hayáis cometido una errata en vuestra puta vida. Hay que ver a veces el asquito que dais... Me da que publicáis pocos textos.
¡YO NO VI MORIR A MIS CAMARADAS CON LA CARA EN EL BARRO PARA SERVIR DE BURLA EN MENEAME!
Una de las cosas más sorprendentes es que "el nota" (the dude, en el original) está basado -supongo que muy lejanamente-en Jeff Dowd que perteneció a los siete de Seattle (http://en.wikipedia.org/wiki/Seattle_Liberation_Front). De hecho en la película hay un momento que dice: "Did you ever hear of the Seattle Seven? That was me ... and six other guys."
#7 ¡¡¡Has puesto jopelines!!!
Esta "información" es una tontería extraída de una anécdota sin importancia:
-En primer lugar, "El Nota" es estadounidense y Rubik es Húngaro.
-En segundo lugar, Rubik y El Nota tienen casi la misma edad.
-En tercer lugar, Rubik no está muerto.
-Y, en cuarto lugar, y por encima de todo, como muy bien dice #8, el personaje de "El Nota" está basado en Jeff Dowd y existe hasta un documental sobre el tema.
El personaje de "el nota" es muy grande, pero Walter Sobchak es enorme. Esta a la altura de Ignatius J. Reilly.
#46 La conjura de los necios, creo que es el único libro que me leí tres veces. Tengo un colega, que curiosamente se llama Ignacio, que es pintadiño
Le daba presencia a la habitación...
#10 Se mearon en tu puta alfombra...
#12 Un ruso blanco se lo solucionaba todo
#14 pero no puedes esperar que unos capullos como esos sean decentes nota. Igual que no lo fueron con mis compañeros que murieron con la cara en el barro en VIETNAM!
#17 Siempre es mejor esto que unos nihilistas. Esa gente no tiene principios, no creen en nada! los nazis o los comunistas por lo menos tenían unos ideales, no los nuestros claro...
(No era exactamente así, pero por ahí iba la conversación. Gran pelicula)
#12
- Oh, man. Don't do...
- You see what happens? You see what happens, Lebowski?
Una corrección: un ruso blanco con kahlúa está mal dicho, el ruso blanco lleva kahlúa de por sí
#19 Un ruso blanco lleva licor de café. Cada uno le poné la marca que cree oportuno (Kahlua, Tia Maria, Cerol, Rua Viejo...)
#19 #24 Como saquéis una pipa en Menéame, os la quitaré, os la meteré por el culo y apretaré el gatillo hasta que haga.. ¡click!
#24 Hayyy amijo, llamarle licor café al kahlúa es que no probaste un licor café de verdad.
#36 Licor de café Licor café
#24 el licor café de verdad no tiene marca y se destila clandestinamente. Cada artesano tiene su receta y el licor que yo tengo ahora mismo en el congelador, haría que cualquiera de las marcas que has nombrado cambiase su etiquetado avergonzada ante la posibilidad de una comparativa!!
No sé cuanto tendrá de gradación, pero de 40º para arriba fijo... Es de los que curan el catarro!
La película es de los "hermanos Cohen" por los cuatro costados. Es un placer estos directores, que son capaces de impregnar sus obras con un sello propio.
#1 Yo también pensaba que eran Cohen pero ése es Leonard, éstos son Coen
#2 Juro que me fijé al leer la noticia... Coen... Coen... y al escribirlo. Jo, he puesto Coen... seguro que alguien me corrige y me dice que lleva "h" y me partiré de risa. Pues ya ves... puse Cohen.
Jopelines!!
Hay días que el oso te come a ti, y hay días que tu te comes al oso.
Aquí tenéis al auténtico "Dude" Dowd, apoyando a los Occupy de Los Angeles:
A mi me gusta la traducción de "the dude" por la de "el nota". Quizás en el sur es más habitual, no sé.
Peliculón, sin "duda".
¿Entonces lo de "puedes llamarme su notísima" como quedaría con lo de tío original?
¿Su tiisimo?¿Su majestad, el tío?
Su belleza radica en su sencillez
#35 Posteamos y le damos de negativos!
¡Ahora entiendo porque tenía alfombras persas en casa! No le mees a un tipo su alfombra, man
tio se han meado en tu alfombra.... eso no se hace
Si es tan rico como es que intenta.cobrar a todo cristo por su colaboración?
# se mearon en mi puta alfombra !!!
#28
¿qué le den por culo al torneo, Nota? ¿qué le den por culo al torneo?
Llegue a esta pelicula cuando me entere que era una adaptacion comica de la novela negra "El sueño eterno" (a la cual llegue por su adaptacion cinematografica protagonizada por Humphrey Bogart), pero debo reconocer que por circunstancias extrañas aun no la termino de ver. Eso si, de la parte que he visto, me encantan los dialogos.
Una pregunta, si no me falla la memoria en una escena aparecía el casero de "el nota" invitándole a una representación teatral en la que actuaba (me encantan estos secundarios que aparecen en las pelis de los Coen). Si no estoy mezclando películas, al final le pedía el alquiler y el Nota le daba largas...es decir, no se preocupaba del dinero pero tampoco parece que le sobrara..
La de veces que me he meado de la risa con esta escena
y esta"Por eso este dato fue eliminado del guión definitivo, aunque explicaría el nombre de ascendencia eslava que eligieron para El Nota (Lebowski). Y también explicaría porque, aun con su ritmo de vida pausado y pasota que llevaba, nuestro protagonista tenía una casa con jardín en pleno Venice, una de las zonas más caras de California."
A mí me parece muy bien que la gente se apunte a la moda de los "blogs", pero me parece muy mal que no sepan escribir.
"Y también explicaría por qué".
#21 ""Por eso este dato fue eliminado del guión definitivo, aunque explicaría el nombre de ascendencia eslava que eligieron para El Nota (Lebowski)."
De todos modos, Rubik era de Hungría y los húngaros no son de origen eslavo, sino magiar.
Vamos, que lo de la elección del nombre es como si dicen que para destacar el origen español lo llaman "Dupont" (Francia está al ladico, después de todo).
La peli muy buena
Un gran modelo a seguir por nuestras juventudes. De la talla de Teresa de Calcuta o de Francisco Quevedo. Un gran tipo.
Y ahora viviendo del copyright.
Vaya. Tan majete y con las patentes.
mmmmmmmmmmmmmmuunnnnnnnnnnnnnn
#3 ¿? ¿El Nota, Ernő Rubik, la familia de Ernő Rubik?
#4 Er Notaaa ..... quillo ..... así va de tranqui
esta comedia la he visto y teniendo dialogos buenos, es más una comedia de situaciones, hace más gracia lo que va pasando que lo que se puede decir aun así el gordo del vietnam y el de reserver dog tien su gracia, amí las peliculas que más gracia me hicieron fueron las de nesli nilsen, top gun con charly seen , aterriza como puedas ..... comedias absurdas es lo que más me gusta, absurdas y buenas son para mi las mejores mezclar diálogos graciosos con imágenes absurdas pero graciosas me encanta . así que esta película esta bien pero de humor hay mejores.
los hermanos coen la película que más me gustó y por la que son lo que son los hermanos coen ,es matrix.
#43 Con todo mi respeto, porque sobre gustos no hay nada escrito... pero hablando de "El gran Lebowski" sacar a colación "Aterriza como puedas" es como comparar a Faemino y Cansado con Jaimito Borromeo. Un saludo.
#43 http://es.wikipedia.org/wiki/Hermanos_Wachowski son los de Matrix... los Coen hicieron Fargo y por eso son lo que son. Y estoy de acuerdo con #44
#43 #44
#43 te estás confundiendo, Matrix es de los hermanos Calatrava...
#43 negativo por muchas cosas.
Nombrar mal a "Leslie Nielsen" y confundir "Top Gun" con "Hot Shots" es la leche y lo de confundir a los Coen con los Wachowski sólo lo puedo calificar de "entrañable"...