Portada
mis comunidades
otras secciones
#9:
#7 Lo que pasa con la plaza de toros, es que en Cádiz había una, pero se derribó aunque a la zona se le sigue llamando plaza de toros jajaja
Y menos mal que no ha jugado con el hecho de que hay 2 ciudades, una El Puerto de Santa María y otra Puerto Real la primera a 20km la segunda a apenas 5 y lo peor es que lo mismo te dicen una que otra jaja
Y menos mal que no ha jugado con el hecho de que hay 2 ciudades, una El Puerto de Santa María y otra Puerto Real la primera a 20km la segunda a apenas 5 y lo peor es que lo mismo te dicen una que otra jaja
#23:
Soy de Cádiz, nací en Cádiz, llevo 20 años viviendo en Cádiz, y aún me lío con algunos términos y referencias usados aquí, y eso que Cádiz es una isla que se recorre en hora y pico. Compadezco al que no sea de aquí y trate de moverse preguntando
#11:
Viejuno es poco, esto es de cuando se inventó internet más o menos.
#4:
Ups, me acabo de dar cuenta que es duplicado: Euskera fácil, Gaditano difícil
La he mirado y no salió a portada, además el enlace de la otra no funciona. Lo dejo entonces para que lo lea más gente si es posible.
La he mirado y no salió a portada, además el enlace de la otra no funciona. Lo dejo entonces para que lo lea más gente si es posible.
#25:
No es por fastidiar, pero los vascos no decimos "tubo de cerveza"
#72:
El escrito me recuerda lo que vivi en mis propias carnes, tengo un tío en Cadiz y fuimos a un bautizo, como en mi familia somos ciento y la madre, nos dispersamos y a mis padres y a mi nos toco en casa de los suegros de mi tío.
Poneros en situación:
Temprano a las 7:00 AM despues de un viaje en coche de 1000Km
Nos despertamos y los amables suegros de mi tío nos tenían el desayuno preparado, porras con chocolate, ya lo teníamos en la mesa,
Mi padre se prepara para atacar las porras y el suegro, un señor de unos 60 años, le dice a mi padre: "Quillo, canta eso", mi padre se queda blanco, los ojitos que los tenia como dos "puñalás" a un tomate, pasan a ser como los de un lemur , me mira como diciendo "has oído lo que yo?" y yo hago lo que puedo por no partirme la caja.
Ante nuestras miradas y silencio , en anciano insiste elevando el tono de voz pensando que el problema es el volumen, " Quillo! Canta Eso!!",
Por suerte el venerable suegro, se levanta para ir a la cocina lo que permite a mi padre todavía con la porra en la mano sin saber si mojarla en el chocolate o no, decirme por lo bajini:" Que co%&nes quiere que le cante yo este hombre a las siete la mañana?"
Antes de que pueda contestar, bueno la verdad es que lo que iba hacer era ponerme a reír a carcajada limpia, entra otra vez el suegro y al ver a mi padre todavía paralizado, mueve la cabeza de un lado a otro dándonos por inútiles y repite: "Pero quillo, canta eso , pó Dió".
Mi padre ante la insistencia del hombre, resignado , me dice:"Nada, pues, niño acompañame con las palmas a ver que me sale"
El anciano nos mira con cara de no ententender nada.... y dice: "Polamordedió, quillo, cantal shocolate nel microonda , que lo he traio mu temprano y tiéquestá frio ya!"
No me he reido tanto por la mañana en mi vida.
Poneros en situación:
Temprano a las 7:00 AM despues de un viaje en coche de 1000Km
Nos despertamos y los amables suegros de mi tío nos tenían el desayuno preparado, porras con chocolate, ya lo teníamos en la mesa,
Mi padre se prepara para atacar las porras y el suegro, un señor de unos 60 años, le dice a mi padre: "Quillo, canta eso", mi padre se queda blanco, los ojitos que los tenia como dos "puñalás" a un tomate, pasan a ser como los de un lemur , me mira como diciendo "has oído lo que yo?" y yo hago lo que puedo por no partirme la caja.
Ante nuestras miradas y silencio , en anciano insiste elevando el tono de voz pensando que el problema es el volumen, " Quillo! Canta Eso!!",
Por suerte el venerable suegro, se levanta para ir a la cocina lo que permite a mi padre todavía con la porra en la mano sin saber si mojarla en el chocolate o no, decirme por lo bajini:" Que co%&nes quiere que le cante yo este hombre a las siete la mañana?"
Antes de que pueda contestar, bueno la verdad es que lo que iba hacer era ponerme a reír a carcajada limpia, entra otra vez el suegro y al ver a mi padre todavía paralizado, mueve la cabeza de un lado a otro dándonos por inútiles y repite: "Pero quillo, canta eso , pó Dió".
Mi padre ante la insistencia del hombre, resignado , me dice:"Nada, pues, niño acompañame con las palmas a ver que me sale"
El anciano nos mira con cara de no ententender nada.... y dice: "Polamordedió, quillo, cantal shocolate nel microonda , que lo he traio mu temprano y tiéquestá frio ya!"
No me he reido tanto por la mañana en mi vida.
#53:
Antiguamente todos los hospitales de la Seguridad Social, se denominaban "Residencias Sanitarias"
#18:
En Galicia también se le llama Residencia a los hospitales, por cierto.
#29:
Para los foráneos: los Cuarteles de Varela que cita #16 están enfrente de la plaza de toros, y tampoco están. 
Y el Cine Avenida, tampoco. Son las otras dos referencias "fantasmas".
¿Que por qué se llama "residencia"? Porque ese era el nombre del antiguo hospital, en el lugar en que se ubica el actual: http://www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/hpm/servicioandaluzdesalud/hpm2/puertadelmar/web/conocenos/resena-historica
Y el Cine Avenida, tampoco. Son las otras dos referencias "fantasmas".¿Que por qué se llama "residencia"? Porque ese era el nombre del antiguo hospital, en el lugar en que se ubica el actual: http://www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/hpm/servicioandaluzdesalud/hpm2/puertadelmar/web/conocenos/resena-historica
#7:
Me he quedado con la duda. ¿Para los de Cádiz que coño es una Plaza de Toros y donde demonios está?
Comentarios
Viejuno es poco, esto es de cuando se inventó internet más o menos.
No es por fastidiar, pero los vascos no decimos "tubo de cerveza"
Ups, me acabo de dar cuenta que es duplicado: Euskera fácil, Gaditano difícil
Euskera fácil, Gaditano difícil
hogarandalucia.nlLa he mirado y no salió a portada, además el enlace de la otra no funciona. Lo dejo entonces para que lo lea más gente si es posible.
Soy de Cádiz, nací en Cádiz, llevo 20 años viviendo en Cádiz, y aún me lío con algunos términos y referencias usados aquí, y eso que Cádiz es una isla que se recorre en hora y pico. Compadezco al que no sea de aquí y trate de moverse preguntando
Para los foráneos: los Cuarteles de Varela que cita #16 están enfrente de la plaza de toros, y tampoco están.
Y el Cine Avenida, tampoco. Son las otras dos referencias "fantasmas".
¿Que por qué se llama "residencia"? Porque ese era el nombre del antiguo hospital, en el lugar en que se ubica el actual: http://www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/hpm/servicioandaluzdesalud/hpm2/puertadelmar/web/conocenos/resena-historica
En Galicia también se le llama Residencia a los hospitales, por cierto.
#18 soy gallego y en mi vida escuché tal cosa.
#31 En Vigo el Hospital Xeral se conoce por La Residencia ( desde que se normativizaron los nombres en gallego tambien por Xeral), y mucha gente mayor de las parroquias, te dicen eso de; voy a bajar a Vigo; y a lo mejor viven a 5 minutos de la plaza de España.
#40 Pues será en Vigo, en Santiago se le llama hospital.
#43 En Coruña también. De toda la vida, el hoy CHUAC ha sido la residencia y ya...
#43 En Vigo, en Santiago, en Coruña y en toda Galicia a los hospitales siempre se les llamó "a residencia"
#79 Pues será la gente con la q tu tratas, yo en 25 años d vida no recuerdo a nadie nombrar un hospital d esa forma en la zona de Santiago
#40 El antiguo hospital de Lugo también será por siempre La residencia
#31 Sí que se usa, por ejemplo: http://www.guiaferrol.net/ferrolterramaps/info_mas.php?idmap=253
Quizás solo se use en algunas ciudades de Galicia y siempre referido a los de la SS.
#31 A Montecelo, en Pontevedra, también se le llama la Residencia Montecelo.
#31 http://www.correofarmaceutico.com/2011/03/14/al-dia/profesion/panales-galicia-tendra-concurso-para-hospitales-y-residencias
http://www.iberiarural.es/playas/pontevedra/playa-de-samil.htm
#18 Y en Asturias también
#68 Al menos en Gijón, los hospitales son hospitales y las Residencias, Residencias. No se llama la Residencia Cabueñes, es mñas existe pero es una Residencia para la Tercera Edad y no un hospital. Lo mismo pasa con el Hospital de Jove (es lo que tiene que se llamen como el barrio/pueblo en el que están).
#73 En Gijón es posible que no, pero en Oviedo he escuchado decenas de veces esa confusión
#73 #74 En Oviedo tengo entendido que llaman residencia al edificio del Hospital del Cristo en el que la gente se queda ingresada, pero no al resto del complejo.
#18 Hace años se utilizaba mucho. En los 80 más bien. Aqui teneis que preguntar por el Xeral.
me ha recordado a la Tesis de Nancy
#35 goto #13
Gracias #36, perdón #13
Me he quedado con la duda. ¿Para los de Cádiz que coño es una Plaza de Toros y donde demonios está?
#7 Lo que pasa con la plaza de toros, es que en Cádiz había una, pero se derribó aunque a la zona se le sigue llamando plaza de toros jajaja
Y menos mal que no ha jugado con el hecho de que hay 2 ciudades, una El Puerto de Santa María y otra Puerto Real la primera a 20km la segunda a apenas 5 y lo peor es que lo mismo te dicen una que otra jaja
#7 Son los terrenos que están enfrente de los cuarteles de Varela.
#7 La plaza de toros estaba ubicada en lo que ahora se llama Plaza de Asdrúbal. Allí fue donde fusilaban a la gente los amigos de "paquito". Por ese mal recuerdo fue demolida pero aún se le conoce a la zona esa como la plaza de toros.
Antiguamente todos los hospitales de la Seguridad Social, se denominaban "Residencias Sanitarias"
#42 #53 Por eso yo nací en la residencia de Donosti.
El escrito me recuerda lo que vivi en mis propias carnes, tengo un tío en Cadiz y fuimos a un bautizo, como en mi familia somos ciento y la madre, nos dispersamos y a mis padres y a mi nos toco en casa de los suegros de mi tío.
Poneros en situación:
Temprano a las 7:00 AM despues de un viaje en coche de 1000Km
Nos despertamos y los amables suegros de mi tío nos tenían el desayuno preparado, porras con chocolate, ya lo teníamos en la mesa,
Mi padre se prepara para atacar las porras y el suegro, un señor de unos 60 años, le dice a mi padre: "Quillo, canta eso", mi padre se queda blanco, los ojitos que los tenia como dos "puñalás" a un tomate, pasan a ser como los de un lemur , me mira como diciendo "has oído lo que yo?" y yo hago lo que puedo por no partirme la caja.
Ante nuestras miradas y silencio , en anciano insiste elevando el tono de voz pensando que el problema es el volumen, " Quillo! Canta Eso!!",
Por suerte el venerable suegro, se levanta para ir a la cocina lo que permite a mi padre todavía con la porra en la mano sin saber si mojarla en el chocolate o no, decirme por lo bajini:" Que co%&nes quiere que le cante yo este hombre a las siete la mañana?"
Antes de que pueda contestar, bueno la verdad es que lo que iba hacer era ponerme a reír a carcajada limpia, entra otra vez el suegro y al ver a mi padre todavía paralizado, mueve la cabeza de un lado a otro dándonos por inútiles y repite: "Pero quillo, canta eso , pó Dió".
Mi padre ante la insistencia del hombre, resignado , me dice:"Nada, pues, niño acompañame con las palmas a ver que me sale"
El anciano nos mira con cara de no ententender nada.... y dice: "Polamordedió, quillo, cantal shocolate nel microonda , que lo he traio mu temprano y tiéquestá frio ya!"
No me he reido tanto por la mañana en mi vida.
#72 Yo soy de la Isla, San Fernando, una ciudad a 10 km de Cadiz. Y me pasa, no en Cai, Cai. Si no en los pueblos. Flipariais si los oyerais. Una vez pregunte como llegar a un sitio y me dijeron textual: "Pusialante, pusialante y en la reborbiera pusialante". Que traducido es: "Recto, recto, y en la rotonda, recto" Lo entendi pero pq tenemos un chip o algo.
De todas formas, creo que esto pasa en todas partes. Mi familia es gallega, de Pontevedra y entender a las que llaman de Aldea es todo un logro.
#86 y es normal alli eso de "servesita"? La verdad es que no tengo ni idea
#85 jajaja...yo eso de "pusialante" y "reborbiera" no lo hubiese adivinado en la vida. Seguramente me hubiera preguntado "estamos hablando el mismo idioma?".
Já! ¿Porque creéis que los franceses no consiguieron conquistarnos?
#12
Con las bombas que tiran los fanfarrones, se hacen las gaditanas tirabuzones ¿no?
Como me alegro de ser Sevillano y no perderme por Andalucía!! jajajajaja
Los andaluces entendemos a todo el mundo, pero no todo el mundo entiende a los andaluces
#15 Dejate de rollos, porque no nos entendemos ni entre andaluces, que en Sevilla hablais muy raro. Anda que no he tenido piques con compañeros de trabajo por términos como "chicharos", "chaleco" o cosas así
#83 Descarao quillo. Es que eso que teneis los gaditanos de llamar chicharos a los guisantes...
#92 http://www.google.es/search?q=chicharo&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&hl=es&tab=wi&biw=1280&bih=925 ¿tu ves alguna habichuela? Yo solo veo guisantes
Es más: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=ch%EDcharo. La primera acepción es guisante. Que sois unos bárbaros del norte, llamando chaleco a cosas que tienen mangas...
#94 Pues eso no es nada. En mi pueblo a los chalecos (con mangas), también llamados jerseys e incluso polos, los llamamos chimilacos. Mi teoría es que viene de Chemise Lacoste, pero sólo es una teoría.
#95 ¿Pero no te das cuenta que eso de decir "chaleco con mangas" es como decir "una pata de jamón"? Es redundante, coñe
#96 Claro que es redundante, pero es que hay gente que no se entera, quillo, y hay que explicárselo tó.
¿A nadie le recuerda esto "Sin noticias de Gurb", de Eduardo Mendoza?
Para casos así, recomiendo el fantástico curso de andalú, gratuito.
Tiene muchos años ya... es bueno
#17 me adelantaste jejejee... por cierto, es andalú jerezano jejejeee... es curioso, pero no se habla igual y no se usan las mismas palabras en Jerez, en Cádiz , en el Puerto o en Chiclana
#17 ¡Jodó! ¡No sabía que Steve Ballmer es andaluz!
Vía: Tres heridos al precipitarse un helicóptero en el centro de El Puerto en Cádiz/c15#c-15
Viejuno, pero muy bueno,
A propósito, Residencia se llamaba a todos los hospitales de la Seguridad Social, más o menos hasta que se traspasaron las competencias de sanidad a las comunidades autónomas.
Ah, y como vaya un gaditano por Bilbao buscando la Catedral también puede llevarse un buen chasco...
Pues yo no lo había leído nunca. Está bastante bien. Únicamente conocía lo de llamar Residencia a los hospitales porque en León, donde tengo familia, también lo llaman así.
"tomé el avión hasta Madrid y allí enlacé con el tren hasta Cádiz"
Seriusly? no te gustaba el aeropuerto de Jerez de La Frontera?
#8 esto es más viejo que la patata, me sorprende que hubiera aeropuertos civiles
Por que no podemos reirnos simpre así y dejarnos de gilipolleces ??
Tes kié puí!!
La que más gracia me hace de aquí en cádiz es la de "estar al likindoi" (estar atento a algo). Viene de cuando hacian el puente Carranza en los 60 y los ingenieros americanos le decían a los peones: "Do it like i am doing" (hazlo igual que yo)... "like i´m doing"....."likindoi".
#98 Eso que cuentas es como la derivación fonética de "chumino" Según me dijeron o escuché en la radio chumino viene de antiguo, cuando las prostitutas estaban en el puerto y se las llevaba un marinero inglés, y entonces, ya en faena le decía "show me now" para que la señorita le enseñara el potorro ... de ahí a chumino..
En malaga pregunta por la fuente de los teletubbies... jeje
También hay un barrio llamado el tiro-pichon en el que pocos pichones diría yo que se ven... ah y como no otro barrio apodado "el lianchampo" porque siempre había follon montado, este viene derivado de una serie de tv que se llamaba la frontera azul. Serie de chinos feudales repartiendo leña a todo kiski...
Es graciosa la costumbre que tienen en el sur (por lo general) de cambiar el nombre a las cosas, como dicen en el texto. Y además se les da bien encontrar el mote perfecto para cada persona/lugar. Casi siempre me sacan una carcajada, los jodíos. Lo de residencia=hospital queda en anécdota anodina frente a otras muestras de ingenio del lenguaje que he escuchado.
Es el colmo preguntar por una dirección y que te digan que no puedes llegar a pie porque el sitio en cuestión está "a una hartá dandá"
Los que hablan un idioma extraterrestre son los almerienses, con esa costumbre de abrir todas las vocales: "aaaa"...
Cada vez que toca hablar con algún compañero de la zona, las paso canutas. Y sí, prefiero que me hablen en euskera, aunque yo conteste en castellano. Claro que me refiero al euskera batua, que si es guipuzkoano tampoco me entero de nada. ¡Maldición!
Paradojas que tiene este país y su diversidad. ¡Y lo que nos reímos!
#55 Fíjate si hablan cerrado en Almería que hasta a los murcianos, que compartimos casi el mismo acento, nos cuesta entenderlos
Por si alguien viene a Valladolid, que sepa que:
- La "plaza de Coca" no existe, es la plaza de Martí y Monsó, donde antes estaba el cine Coca, ya derribado.
- "La residencia", era un antiguo hospital que se rebautizó como "Hospital Río Hortega". Posteriormente, el Río Hortega se llevó a otra parte de la ciudad, y el edificio actualmente es una sucursal del hospital clínico. Los más ancianos del lugar, a día de hoy, llaman residencia a cualquiera de los dos hospitales.
- La plaza de San Nicolás no es en la que está la biblioteca de San Nicolás, es otra.
En todas partes cuecen habas.
Soy de Cádiz y conozco todos esos sobrenombres, pero -y lo digo sinceramente- para ser investigador privado este hombre deja mucho que desear, hay miles de recursos de los que servirte en Cádiz.
Muy bueno
Que alguien le diga a ese pobre hombre que debe de preguntar en el puerto de Cádiz por Manuel Ramírez el Bastinazo
Me ha recordado a La tesis de Nancy de Ramón J. Sender.
Joder, esto tiene ya su tiempo. Hace años que lo leí, pero me sigo riendo igual, jejeje.
2 cosas:
1- El relato me ha recordado a una de las pruebas de "Asterix y las doce pruebas".
2- Para mi el gaditano es el peor acento que he escuchado, no suena nada bien tanto zezeo en las palabras.
#64 Pues depende. Recuerda que el gaditano del que se habla es el de la capital. Y aqui hablamos con seseo, no con "zezeo" o ceceo
Esta claro que no es actual porque el vaporcito ha muerto
Humm... el tipo, de ser real la historia, es un poco pardillo,
!!
parece una historia de rompetechos jajaja..no ya enserio,#38 puedes tener razón, creo que con un poco de sentido común y con un mapa en la mano habria sido todo mas sencillo
En Pamplona también tenemos un hospital al que se le llama La Residencia.
Chaleco? En serio?
Cuando se lo empecé a contar a mi padre, resulta que conocía toda la historia desde hace años (y no por internet, precisamente)
Me he reído un buen rato leyéndolo!!
Me ha recordado mucho mi estancia allí por unos días con una autóctona de El Puerto con la cual me lo pase muy bien por Cai, jojojo
Vaya "detective" más mamaracho
¿historia real? Buen relato eso si
Ole la gracia fina...jajajjaja
Un detective privado serio se habría asesorado por otro detective de la zona...
Nada que no se solucione bajando al sur cada dos o tres años.
¿Bó? ¿A la cerveza? ¿Y eso por qué?
#93 viene de bock, un tipo de cerveza oscura y espesa de origen alemán.
Lo que creo es que el detective iba de 'tío duro mala-follá' y de esa forma en Cadiz lo único que consigues es que te tomen el pelo.
Y si tanto le costaba cada paso, joer, al 2º día yo hubiera contratado a un gaditano como guía / traductor, y hubiera hecho el trabajo en 1 día.
EDITADO por comentario erroneo
Doy fe, no solo no les entiendes, sino que en ocasiones no te entienden a ti. La de veces que tuvimos que repetir "cerveza" hasta que un camarero comprendio que le estabamos pidiendo "servesita"
#56 a mi eso me suena mas bien a que querrian cachondearse de ti...no?
#57 ¿Querrían? Se le cachondearon en ''toa su cara''.
#57 #58 ya os puedo asegurar que no estaban de cachondeo. Pero bueno, os comprendo, son esas cosas que hasta que no te pasan no te las crees.
Tambien fue epica aquella ocasion en que pedimos un kas en sevilla y despues de un largo tira y afloja a la palabra "limonada!" el camarero respondio "ah, un fanta".
Muy bueno. Yo voy mucho por el sur y siempre me encuentro con este tipo de histórias, casi siempre divertidas, sobretodo en los bares donde nombran las cosas de diferente manera, o hablas igual o tienes que dar más explicaciones que un tonto.
Espero que sea ficción, por que si es verdad, este tío como investigador no dura ni dos telediarios.
En el basque country no hay tubos (no existen fisicamente) , son cañas o zuritos (media caña) y van en vaso de sidra pequeño o grande. Tomarse un cubata en tubo es una gran putada. La primera mitad del cubata esta fuerte de cojones y la segunda es acuarius...
Además ¿qué coño haces con la botella del refresco?
El cubata aqui es parecido a este pero el vaso no suele tener tanto culo: http://1.bp.blogspot.com/_wmpOJt-e2wc/TMm1jF6xoEI/AAAAAAAAAY8/PUnKJP5vcVw/s1600/gin_tonic.jpg
Nosé si es así en toda Andalucia pero tienen la costumbre de llamar a las cosas por su marca dependiendo de la que sea más famosa en el lugar, es decir, un vaso de leche es un vaso de "Puleva", un iogurt es un "Danone", etc.. aunque sea de otra marca.
Por mi que suba a portada... Si la gente lo vota buena es.
Zorionak. Gora Mikel.
Grandísimo relato. Final incompleto (la historía en sí, quiero decir)
Esto es de hace 1000 años...
O el escritor de esto es un puto pringao o está de broma. Más le valdría al político que nombra haber dontratado a alguien en Andalucia.
Hombre, creer que el contertulio se llamaba pisha de nombre, eso no le pasa a nadie, y tampoco killo. Aún así la historia es graciosísima.
Doy fe de ello.
Llevo 11 años viviendo en Cadiz y como pille a un gaditano cerrado no hay un dios que lo entienda.
Por no hablar de las expresiones extrañas que usan, todavía descubro unas cuantas al mes.
Pero eso se arregla con un mapa y un coche de alquiler .... en fin no se de cuando será, pero creo que todo el mundo sabe que "picha" es igual que decir "eh tio" o algo así, me falta un final
Bienvenidos al sur!
"pisha, pishita, shoshi, shosho, shoshete"
sinónimo de "chico/a".
Admira la naturalidad con la que se emplean, incluso para referirse incluso a niñ@s.
"illo"=chiquillo abreviado
Que bueno! Yo desayuno todos los días en el bar de la historia, en el Lucero.
Me ha recordado a lo que le pasó a un amigo de Madrid una vez que vino por aquí. Aquí al cazón le llamamos también "bienmesabe". Un día nos dijo: !oye, que quiero probar el pescado ese que se llama quebuenoqueestá, o algo así!....
Justo he leído ésta noticia de meneame
http://www.diariovasco.com/v/20110918/al-dia-sociedad/empleo-gracias-pero-prefiero-20110918.html
Y a la derecha hay una noticia sobre el accidente del helicoptero en el puerto de cádiz, concretamente puerto de santa maria... jajajaja vaya casualidad y lio de nombres.
¿Diccionario castellano-gaditan ya?
#46 Toma: http://perso.wanadoo.es/kender/Diccionario.htm
De nada