Portada
mis comunidades
otras secciones
#4:
Traducción (libre)
1.- Somos tan calientes como vosotros
2.- Si que hablamos y comparamos notas con otras novias.
3.- Creemos que el pene es una broma de diós al hombre
4.- No tenemos porno
5.- No estamos totalmente por la igualdad.
6.- Nosotras creamos a los metrosexuales
7.- Si, estamos locas... aunque espera, esto no es exactamente un secreto.
8.- La sociedad nos ha entrenado para odiar
9.- En realidad no tenemos ni idea de lo que queremos, pero aparentamos ser expertas en relaciones
10.- Queremos veros felices.
Las sugerencias para mejorar esta traducción serán por supuesto bien recibidas
1.- Somos tan calientes como vosotros
2.- Si que hablamos y comparamos notas con otras novias.
3.- Creemos que el pene es una broma de diós al hombre
4.- No tenemos porno
5.- No estamos totalmente por la igualdad.
6.- Nosotras creamos a los metrosexuales
7.- Si, estamos locas... aunque espera, esto no es exactamente un secreto.
8.- La sociedad nos ha entrenado para odiar
9.- En realidad no tenemos ni idea de lo que queremos, pero aparentamos ser expertas en relaciones
10.- Queremos veros felices.
Las sugerencias para mejorar esta traducción serán por supuesto bien recibidas
#10:
#4 sigo:
1- Los científicos siempre están citando estudios sobre que los hombres piensan en el sexo una vez por minuto, mientras que las mujeres una vez al día. No sé a quién le han hecho la encuesta, pero es una chorrada. La verdad es que que no tengamos testosterona no significa que no disfrutemos de un buen polvo. Simplemente no queremos ser etiquetadas tan facilmente. Creedme, cuanto más puritana e inocente parece una chica, más dispuesta está a jugar con esposas recubiertas de peluche y un buen estudiado Kama Sutra.
2- Vale, a lo mejor nuestras conversaciones no son tan sinceras como las de Sexo en Nueva York. No vamos a contar todo lo que hacemos, eso se lo dejamos a la Cosmopolitan. Pero por nuestra salud mental, tenemos que hablar (o calificar, o puntuar, lo que proceda) sobre nuestra vida amorosa. El tamaño saldrá a relucir, al contrario de lo que decimos, el tamaño importa hasta cierto punto. (Creedme, nada es más incómodo que un "Estás dentro?" - "Sí... desde hace 10 minutos") Pero se trata mucho más de saber cómo utilizáis lo que os dio vuestra madre.
3- Vamos, no podéis decirnos que es exactamente una estética obra de arte. Es... graciosa. Reconozco que las vaginas pueden no ser mucho mejores, pero al menos no están ahí fuera para que les dé el aire. Además, no veis ninguna pintura de Georgia O’Keefe sobre genitales masculinos, verdad? (eso no lo he entendido mucho )
4- Cuál exactamente es la gracia de hacer con una mano mientras haces "doble click en tu ratón" con la otra? No me malinterpretéis, las mujeres tenemos fantasías elaboradas. Pero nuestras versiones son más escenarios imaginarios que existen sólo en nuestras cabezas, o quizás una novela romántica con una sola foto en la portada, un Fabio con una blusa medio abierta abrazando a una voluptuosa belleza delante de un castillo/lago/playa/etc. Reíos, pero el romance es divino. No somos tan dependientes de la estimulación visual, y segurísimo que no queremos ver www.barelylegalgirlsgettinggangbanged.com Y no me hagáis hablar de la fascinación de todos los tíos con las lesbianas.
5- Las mujeres tuvimos que luchar durante décadas para ganarnos los mismos derechos que los hombres. En estados Unidos al fin hemos ganado legalmente esa batalla, pero sólo porque demandemos un salario igual en el trabajo, no significa que vayamos a pegarnos por pagar la cuenta en una cita o que vayamos a intentar mover un sofá con una mano. Llamadlo nuestra venganza por haber tenido que llevar corsés durante varios siglos. Ah, además sabemos que os quedáis embobados con la vista de unas tetas, lo que es una ventaja para nosotras.
6- No queremos acostarnos con él. Durante décadas, las mujeres pedimos que los hombres os volviérais más hogareños, más sensibles y mejores a la hora de entender nuestras necesidades emocionales. Bueno, ahora tenemos lo que querímos y nos hemos dado cuenta de que no es divertido llevar todo el tiempo los pantalones en una relación. Llamadnos hipócritas, pero, cómo podemos sentiros femeninas y sexys cuando nuestro chico tarda más en arreglarse que nosotras? Cómo podemos respetar a un tío que llora cuando folla, en una peli de Disney o con un una postal de Hallmark? No podemos. Por eso los tíos buenos a veces acaban más tarde.
8- Desde que somos pequeñas nos han dicho de manera sutil y no tan sutil que no se puede confiar en nadie con un pene . "Los hombres sólo buscan una cosa". Desde que una chica alcanza la pubertad, es convencida de que la mayoría de los hombres son unos capullos que sólo te sonríen porque te están imaginando desnuda. Cuando va a la universidad, lleva una maza en el llavero y ha memorizado el top 5 de signos de posibles violaciones o intentos de ser drogadas (esa parte tiene una traducción muy, muy libre) Gracias a las bien intencionadas madres, y un poco demasiadas repeticiones de Oprah, me sorprendo de que no llevemos cinturones de castidad ni le peguemos una patada a cada tío que nos encontramos de noche.
9- Cazafortunas aparte, la mayoría de las mujeres no se vuelven locas por casarse. De hecho, a algunas de nosotras nos aterroriza el compromiso. Pero, maldita sea, somos devotas espectadoras de Dr. Phil (¿?) y estamos decididas a mantener el estereotipo de género establecido naturalmente en una pareja. Así que preparaos a hablar de vuestros sentimientos.
10- Si se os pide "arreglar" la puerta de nuestro armario o configurar los altavoces, estaremos siempre felices de darle un subidón a vuestro ego. A veces es más fácil hacer de damisela en apuros, sonreir y asentir que discutir con vosotros sobre la mejor manera de desinfectar el ordenador. Y tomad nota; esta actitud complaciente también se extenderá a la cama también, mientras sea recíproco.
Hala, multiplicaos y agradecedme el boom demográfico del 2009
1- Los científicos siempre están citando estudios sobre que los hombres piensan en el sexo una vez por minuto, mientras que las mujeres una vez al día. No sé a quién le han hecho la encuesta, pero es una chorrada. La verdad es que que no tengamos testosterona no significa que no disfrutemos de un buen polvo. Simplemente no queremos ser etiquetadas tan facilmente. Creedme, cuanto más puritana e inocente parece una chica, más dispuesta está a jugar con esposas recubiertas de peluche y un buen estudiado Kama Sutra.
2- Vale, a lo mejor nuestras conversaciones no son tan sinceras como las de Sexo en Nueva York. No vamos a contar todo lo que hacemos, eso se lo dejamos a la Cosmopolitan. Pero por nuestra salud mental, tenemos que hablar (o calificar, o puntuar, lo que proceda) sobre nuestra vida amorosa. El tamaño saldrá a relucir, al contrario de lo que decimos, el tamaño importa hasta cierto punto. (Creedme, nada es más incómodo que un "Estás dentro?" - "Sí... desde hace 10 minutos") Pero se trata mucho más de saber cómo utilizáis lo que os dio vuestra madre.
3- Vamos, no podéis decirnos que es exactamente una estética obra de arte. Es... graciosa. Reconozco que las vaginas pueden no ser mucho mejores, pero al menos no están ahí fuera para que les dé el aire. Además, no veis ninguna pintura de Georgia O’Keefe sobre genitales masculinos, verdad? (eso no lo he entendido mucho )
4- Cuál exactamente es la gracia de hacer con una mano mientras haces "doble click en tu ratón" con la otra? No me malinterpretéis, las mujeres tenemos fantasías elaboradas. Pero nuestras versiones son más escenarios imaginarios que existen sólo en nuestras cabezas, o quizás una novela romántica con una sola foto en la portada, un Fabio con una blusa medio abierta abrazando a una voluptuosa belleza delante de un castillo/lago/playa/etc. Reíos, pero el romance es divino. No somos tan dependientes de la estimulación visual, y segurísimo que no queremos ver www.barelylegalgirlsgettinggangbanged.com Y no me hagáis hablar de la fascinación de todos los tíos con las lesbianas.
5- Las mujeres tuvimos que luchar durante décadas para ganarnos los mismos derechos que los hombres. En estados Unidos al fin hemos ganado legalmente esa batalla, pero sólo porque demandemos un salario igual en el trabajo, no significa que vayamos a pegarnos por pagar la cuenta en una cita o que vayamos a intentar mover un sofá con una mano. Llamadlo nuestra venganza por haber tenido que llevar corsés durante varios siglos. Ah, además sabemos que os quedáis embobados con la vista de unas tetas, lo que es una ventaja para nosotras.
6- No queremos acostarnos con él. Durante décadas, las mujeres pedimos que los hombres os volviérais más hogareños, más sensibles y mejores a la hora de entender nuestras necesidades emocionales. Bueno, ahora tenemos lo que querímos y nos hemos dado cuenta de que no es divertido llevar todo el tiempo los pantalones en una relación. Llamadnos hipócritas, pero, cómo podemos sentiros femeninas y sexys cuando nuestro chico tarda más en arreglarse que nosotras? Cómo podemos respetar a un tío que llora cuando folla, en una peli de Disney o con un una postal de Hallmark? No podemos. Por eso los tíos buenos a veces acaban más tarde.
8- Desde que somos pequeñas nos han dicho de manera sutil y no tan sutil que no se puede confiar en nadie con un pene . "Los hombres sólo buscan una cosa". Desde que una chica alcanza la pubertad, es convencida de que la mayoría de los hombres son unos capullos que sólo te sonríen porque te están imaginando desnuda. Cuando va a la universidad, lleva una maza en el llavero y ha memorizado el top 5 de signos de posibles violaciones o intentos de ser drogadas (esa parte tiene una traducción muy, muy libre) Gracias a las bien intencionadas madres, y un poco demasiadas repeticiones de Oprah, me sorprendo de que no llevemos cinturones de castidad ni le peguemos una patada a cada tío que nos encontramos de noche.
9- Cazafortunas aparte, la mayoría de las mujeres no se vuelven locas por casarse. De hecho, a algunas de nosotras nos aterroriza el compromiso. Pero, maldita sea, somos devotas espectadoras de Dr. Phil (¿?) y estamos decididas a mantener el estereotipo de género establecido naturalmente en una pareja. Así que preparaos a hablar de vuestros sentimientos.
10- Si se os pide "arreglar" la puerta de nuestro armario o configurar los altavoces, estaremos siempre felices de darle un subidón a vuestro ego. A veces es más fácil hacer de damisela en apuros, sonreir y asentir que discutir con vosotros sobre la mejor manera de desinfectar el ordenador. Y tomad nota; esta actitud complaciente también se extenderá a la cama también, mientras sea recíproco.
Hala, multiplicaos y agradecedme el boom demográfico del 2009
Comentarios
Traducción (libre)
1.- Somos tan calientes como vosotros
2.- Si que hablamos y comparamos notas con otras novias.
3.- Creemos que el pene es una broma de diós al hombre
4.- No tenemos porno
5.- No estamos totalmente por la igualdad.
6.- Nosotras creamos a los metrosexuales
7.- Si, estamos locas... aunque espera, esto no es exactamente un secreto.
8.- La sociedad nos ha entrenado para odiar
9.- En realidad no tenemos ni idea de lo que queremos, pero aparentamos ser expertas en relaciones
10.- Queremos veros felices.
Las sugerencias para mejorar esta traducción serán por supuesto bien recibidas
#4 sigo:
1- Los científicos siempre están citando estudios sobre que los hombres piensan en el sexo una vez por minuto, mientras que las mujeres una vez al día. No sé a quién le han hecho la encuesta, pero es una chorrada. La verdad es que que no tengamos testosterona no significa que no disfrutemos de un buen polvo. Simplemente no queremos ser etiquetadas tan facilmente. Creedme, cuanto más puritana e inocente parece una chica, más dispuesta está a jugar con esposas recubiertas de peluche y un buen estudiado Kama Sutra.
2- Vale, a lo mejor nuestras conversaciones no son tan sinceras como las de Sexo en Nueva York. No vamos a contar todo lo que hacemos, eso se lo dejamos a la Cosmopolitan. Pero por nuestra salud mental, tenemos que hablar (o calificar, o puntuar, lo que proceda) sobre nuestra vida amorosa. El tamaño saldrá a relucir, al contrario de lo que decimos, el tamaño importa hasta cierto punto. (Creedme, nada es más incómodo que un "Estás dentro?" - "Sí... desde hace 10 minutos") Pero se trata mucho más de saber cómo utilizáis lo que os dio vuestra madre.
3- Vamos, no podéis decirnos que es exactamente una estética obra de arte. Es... graciosa. Reconozco que las vaginas pueden no ser mucho mejores, pero al menos no están ahí fuera para que les dé el aire. Además, no veis ninguna pintura de Georgia O’Keefe sobre genitales masculinos, verdad? (eso no lo he entendido mucho )
4- Cuál exactamente es la gracia de hacer con una mano mientras haces "doble click en tu ratón" con la otra? No me malinterpretéis, las mujeres tenemos fantasías elaboradas. Pero nuestras versiones son más escenarios imaginarios que existen sólo en nuestras cabezas, o quizás una novela romántica con una sola foto en la portada, un Fabio con una blusa medio abierta abrazando a una voluptuosa belleza delante de un castillo/lago/playa/etc. Reíos, pero el romance es divino. No somos tan dependientes de la estimulación visual, y segurísimo que no queremos ver www.barelylegalgirlsgettinggangbanged.com Y no me hagáis hablar de la fascinación de todos los tíos con las lesbianas.
5- Las mujeres tuvimos que luchar durante décadas para ganarnos los mismos derechos que los hombres. En estados Unidos al fin hemos ganado legalmente esa batalla, pero sólo porque demandemos un salario igual en el trabajo, no significa que vayamos a pegarnos por pagar la cuenta en una cita o que vayamos a intentar mover un sofá con una mano. Llamadlo nuestra venganza por haber tenido que llevar corsés durante varios siglos. Ah, además sabemos que os quedáis embobados con la vista de unas tetas, lo que es una ventaja para nosotras.
6- No queremos acostarnos con él. Durante décadas, las mujeres pedimos que los hombres os volviérais más hogareños, más sensibles y mejores a la hora de entender nuestras necesidades emocionales. Bueno, ahora tenemos lo que querímos y nos hemos dado cuenta de que no es divertido llevar todo el tiempo los pantalones en una relación. Llamadnos hipócritas, pero, cómo podemos sentiros femeninas y sexys cuando nuestro chico tarda más en arreglarse que nosotras? Cómo podemos respetar a un tío que llora cuando folla, en una peli de Disney o con un una postal de Hallmark? No podemos. Por eso los tíos buenos a veces acaban más tarde.
8- Desde que somos pequeñas nos han dicho de manera sutil y no tan sutil que no se puede confiar en nadie con un pene . "Los hombres sólo buscan una cosa". Desde que una chica alcanza la pubertad, es convencida de que la mayoría de los hombres son unos capullos que sólo te sonríen porque te están imaginando desnuda. Cuando va a la universidad, lleva una maza en el llavero y ha memorizado el top 5 de signos de posibles violaciones o intentos de ser drogadas (esa parte tiene una traducción muy, muy libre) Gracias a las bien intencionadas madres, y un poco demasiadas repeticiones de Oprah, me sorprendo de que no llevemos cinturones de castidad ni le peguemos una patada a cada tío que nos encontramos de noche.
9- Cazafortunas aparte, la mayoría de las mujeres no se vuelven locas por casarse. De hecho, a algunas de nosotras nos aterroriza el compromiso. Pero, maldita sea, somos devotas espectadoras de Dr. Phil (¿?) y estamos decididas a mantener el estereotipo de género establecido naturalmente en una pareja. Así que preparaos a hablar de vuestros sentimientos.
10- Si se os pide "arreglar" la puerta de nuestro armario o configurar los altavoces, estaremos siempre felices de darle un subidón a vuestro ego. A veces es más fácil hacer de damisela en apuros, sonreir y asentir que discutir con vosotros sobre la mejor manera de desinfectar el ordenador. Y tomad nota; esta actitud complaciente también se extenderá a la cama también, mientras sea recíproco.
Hala, multiplicaos y agradecedme el boom demográfico del 2009
Traducción:
-Somos extremandamente complejas.
Que alguien lo traduzca.
Quiero conocer por fín porque nunca he ligado!!!
mi interpretación
Como el perro del hortelano, ni come, ni deja comer...
Yo creo que la simplicidad de mi mente es incapaz de lograr la complegidad de sus pensamientos...
#7 Has tenido un voto negativo, no llores tanto hombre.
4) We don’t ‘get’ porn. What exactly is the appeal of clicking with one hand while you ‘double click your mouse’ with the other? Don’t get me wrong; women have elaborate fantasies. But our versions are mostly that – imaginary scenarios existing solely in our heads, or perhaps a bodice-ripper romance novel in which the only picture is on the cover: a Fabio-like hunk in an open, flowing blouse embraces a voluptuous beauty in front of a castle/lake/seashore/etc. Cheesy, but romance is divine. We aren’t as dependent on visual stimulation, and we sure as hell don’t want to see www.barelylegalgirlsgettinggangbanged.com. And don’t get me started on the whole guy fascination with lesbians.
Yo odio las novelas romantícas, son para mujeres frustradas y demasiado artificiales y sí hay porno para mujeres http://www.mujerestic.com/porno-para-mujeres/
"Te quiero", "nunca te abandonaré" y "chupa chupa que yo te aviso"... ah no, que esto no era así...
#4 Para nosotros el sexo es binario:
0 - Mete
1 - Saca
Easy
Gracias #4, #5, y sobre todo, #10 por lo que te lo has currado.
En el punto 6 he encontrado el por qué no ligo:
"Durante décadas, las mujeres pedimos que los hombres os volviérais más hogareños, más sensibles y mejores a la hora de entender nuestras necesidades emocionales. Bueno, ahora tenemos lo que querímos y nos hemos dado cuenta de que no es divertido".
Toda la vida escuchándolo y ahora resulta que no les divierte.
¿Cómo pretenden que las entendamos? Ni siquiera llevan manual de instrucciones!
No sé porqué me votan negativo. Alguien pone una noticia en catalán o en gallego y tiene asegurado unos cuantos votos negativos (muchos por sistema, así, sin más). En cambio si la ponen en inglés se supone que hemos de ir en plan "cool" y aceptarla tal cual, a pesar de que en este país solo un 30% de la gente domina la lengua de Shakespeare (y con reservas), totalmente ajena a nosotros siendo las otras dos oficiales.
4# Te he votado negativo sin querer ><
Perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón perdón >
Si no hay traducción, no meneo.